Welkom by nog ʼn boepens uitgawe van Hutspot. Dit is die begin van herfs hieronder in die Kaap met wingerde wat alle skakerings van oranje verkleur, en in Amsterdam blom Vondelpark. Ons gee in hierdie uitgawe spesiale aandag aan Vlaandere en vertel jou natuurlik meer van bier en fietspaaie wat jy kan ry. As jy natuurlik nie te veel geproe het langs die pad nie.
Goeie nuus is dat “Het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren opent binnenkort na jaren opnieuw de deuren”. Die artikel kyk terug na ʼn koloniale verlede en die uitdagings daarvan vir vandag. As jy so gelukkig is om hierdie tyd in die noorde te kan wees, Karin Hougaard is op besoek in Nederland en Vlaanderen van 1-10 Mei. As jy op 5 Mei in Pinelands kan wees, is jy net so gelukkig en moet jy nie Johan Beke van Gent uit België se praaitjie misloop nie. Hy is hierdie maand die spesiale gas van die Orde van den Prince afdeling Kaap de Goede Hoop.
Lekker lees en veilig loop tot volgende maand!

‘We denken nog altijd dat we het beter weten dan de Afrikanen’ (standaard.be)


Het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in Tervuren opent binnenkort na jaren opnieuw de deuren. Achter de muren ervan voert directeur Guido Gryseels dezelfde discussies die de hele samenleving voert. Hoe terugkijken op het koloniale verleden? Wie krijgt er een stem in? Wie mag nog een standbeeld krijgen en welk moet weg? ‘De kolonisatie was onethisch en immoreel.’ Lees meer.

StAnza brings a flavour of Flanders and the Netherlands to its 2018 programme (flandersliterature.be)


StAnza, Scotland’s International Poetry Festival, is to bring a flavour of Flanders and the Netherlands to its 2018 programme, with a dedicated focus on the languages of the Low Countries: Dutch (as spoken in Flanders and the Netherlands) and Frisian (as spoken in Friesland, a province of the Netherlands). As well as showcasing poets working in each of these languages, the festival will have a selection of installations and exhibitions, giving audiences an insight into the poetry scene from this part of the world.

A number of award-winning Dutch, Flemish and Frisian poets will be among the big names from the literary world reading and performing at StAnza in March. The line-up includes Dutch Poet Laureate Ester Naomi Perquin,  Jan Baeke, Thomas Möhlmann, Frank Starik, Tsead Bruinja, Sigrid Kingma, Geart Tigchelaar, Lies Van Gasse, Maud Vanhauwaert and Andy Fierens. As well as events focusing on individual poets, the festival programme also includes various events celebrating Dutch, Flemish and Frisian poetry and culture. Read more.

Projects rewarded that help foreigners settle in Flanders (flanderstoday.eu)


The non-profit organisation Flemish Refugee Action has awarded its Gastvrije Gemeente (Hospitable Community) awards for the fifth time. It is in fact the final edition of the five-year initiative that rewards local programmes that help refugees and other newcomers to settle in Flanders.
The organisation awards projects in eight categories. Each winner takes home a sculpture and a €1,000 prize.

In the category Municipalities, the award went to the project Elke dag Nederlands  organised by (W)integratie, a co-operation among coastal towns De Panne, Koksijde, Nieuwpoort and Veurne. The initiative brought together multiple partners to help newcomers learn the Dutch needed to take part in a volunteer project. This not only improved their language skills but also helped them meet locals.
Begoocheling (Illusion), a play by Compagnie Tartaren in Leuven won in the category Cultural and Artistic Initiatives. Foreigners were involved in creating the performance from the first step to the last. Read more.

Zuid-Afrikaanse zangeres Karin Hougaard op tournee door Nederland en Vlaanderen: 1-10 mei 2018


Vanaf dese week toert Zuid-Afrikaanse zangeres Karin Hougaard door Nederland en Vlaanderen

Karin Hougaard is een van de iconen van de Afrikaanstalige muziek. Het Zuid-Afrikaanse publiek kent haar al sinds ze in 1980 op 16-jarige leeftijd een belangrijke talentenjacht won. Sindsdien heeft ze 15 cd’s het licht laten zien. Hougaard schrijft en componeert haar liedjes meestal zelf. Haar muziek valt op door de poëtische teksten, een tegelijk intieme, hartstochtelijke en volstrekt integere sfeer en een fabelachtig gebruik van de stem als instrument. Hougaard heeft zich ook ontwikkeld als dichter, schilder, actrice en videokunstenaar. Lees meer en bekijk concertagenda.

Nationaal Monument op de Dam – Geschiedenis & Symboliek (historiek.net)


Op 4 mei 1956 onthult koningin Juliana het Nationaal Monument op de Dam in Amsterdam. Het monument staat sinds die tijd centraal bij de jaarlijkse Nationale Dodenherdenking op 4 mei die ook altijd wordt bijgewoond door het staatshoofd.

Nationaal Momument op de Dam (CC)Op 9 mei 1945, enkele dagen na de overgave van nazi-Duitsland, wordt er op initiatief van het gemeentebestuur voor het eerst een dodenherdenking gehouden op de Dam in Amsterdam. Er wordt een minuut stilte gehouden om de gevallenen te herdenken. Twee voormalige Nederlandse militairen stellen korte tijd later voor om een Nationaal Monument op te richten. De gemeente Amsterdam gaat hiermee akkoord. In afwachting van het uiteindelijke monument wordt er vast een tijdelijk monument geplaatst: een columnade met daarin elf urnen met aarde van de fusilladeplaatsen uit de elf provincies. Later wordt ook een urn met aarde uit Nederlands-Indië toegevoegd. Lees meer.



Click on above image for more information.
Writing Stories for Children – interactive course with award-winning author Alan Durant


Orde van den Prince: 5 Mei 2018: Gent een stad van alle tijde


Beste Prince-vriend & Prince-vriendin,

Ons is bevoorreg om op Saterdag 5 Mei ’n vername Vlaamse spreker te ontvang. Hy is die groot ZA-vriend Johan Beke van Gent, België.

Datum: Saterdag, 5 Mei
Plek: SASNEV
Tyd: 10:00 vir 10:30
Titel: ‘Gent, een stad van alle tijde’

Johan Beke het in 2016 die inisiatief geneem om die Afdeling Kaap de Goede Hoop en Afdeling Gent 1 te ‘verbroeder’.  Hy is ’n gebore Gentenaar, ’n oud-politikus in Vlaandere en ’n gereelde besoeker aan Suid-Afrika. Hy kom in Mei na ZA om op uitnodiging die Toeriste-Indaba in Durban by te woon.  Klik hier vir ‘n kort CV.

Gent is ’n kultuurstad wat tot in die laat-Middeleue gebloei het en veral bekend was om sy lakenbedryf. Nou is dit onder meer ’n groot toeriste-trekpleister. U wil hierdie aanbieding nie misloop nie.

Verskonings/excuses kan aan my gerig word.
Hartlike groet

Erwin Rode
Orde van den Prince
Voorsitter: Afdeling Kaap de Goede Hoop
erwin@rode.co.za

How local are you? Sign up for Flemish Brabant’s Bucket List (flanderstoday.eu)


Should you be living and working in Brussels for a limited time, don’t be like so many foreigners before you leave realising you didn’t see most of Belgium. To help you not fall into that trap, Flemish Brabant’s tourist officials have put together a Bucket List for you.

Brussels, as you well know, is fully situated within the province of Flemish Brabant. Cycle or drive a few minutes out of Brussels in any direction, and you’ll find yourself in a different world.
Southwest of Brussels, for instance, is Pajottenland, with gently rolling hills, farmland and wide open spaces. It’s actually sometimes referred to as “the Tuscany of Belgium”. It’s also known for the famous lambic beer, which is brewed in aerated conditions that allow exposure to wild yeasts and bacteria, and therefore can only be made in Pajottenland.

East of Brussels is what the Flemish call the Groene Gordel, or the Green Belt. Keep going to get to Hageland, home to fruit orchards and imposing castles. Flemish Brabant’s tourism department naturally wants you to get to know all this before it’s too late. Read more.

The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands


The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands is an English-language yearbook, published by The Flemish-Netherlands cultural institution Ons Erfdeel vzw.

The 2018 issue of The Low Countries yearbook is out now. The theme of this volume is: ‘About suffering they were never wrong, The old Masters’ – Dutch and Flemish Artists Around the Globe. (Find out more about its rich contents here.) The theme of this volume was developed jointly with CODART, the international network of curators of Dutch and Flemish art which this year celebrates its twentieth birthday.

This twenty-sixth edition of The Low Countries will be the last ever in print. With pride – and a little melancholy – the editorial board looks back on those twenty-six volumes. But don’t worry. From next year you can find us at www.thelowcountries.eu where we will continue with the same fervour and depth to publish information, comment and essays about the Low Countries. For more people. We still have a lot more to tell.

In this context, we would like to hear your opinion on what should be located on such a web platform. You can fill out our survey here.
(Source.)

Nieuwe DBNL-projectmedewerker in Vlaanderen (dbnl.org)


Op 3 april 2018 is Sarah Fierens gestart als projectmedewerker DBNL bij de Vlaamse Erfgoedbibliotheek. DBNL is een samenwerkingsverband tussen Nederlandse en Vlaamse partijen en Sarah is als projectmedewerker het aanspreekpunt voor de diverse Vlaamse actoren. Lees meer.

Zwart-wit? Oftewel: onderwijzen door te polariseren? (neerlandistiek.nl)


Zoals de meesten die wel eens iets publiceren vind ik het leuk wanneer mijn werk door collega’s aangehaald wordt; het is niet onopgemerkt gebleven. Als er kritische noten gekraakt worden denk ik soms: ik had het misschien helderder moeten opschrijven. Of: kennelijk had ik ergens overheen gekeken. Bij onterechte kritiek denk ik meestal: hij of zij heeft het niet goed gelezen – maar daar heb ik mezelf vast ook wel eens aan bezondigd. En dan ga ik maar weer over tot de orde van de dag.
Als je werk onjuist wordt voorgesteld in een leerboek wordt het een andere zaak. De meeste studenten zullen niet de tijd kunnen nemen om een studie die bekritiseerd wordt op te sporen om na te gaan of de kritiek terecht was. Voor zover de bekritiseerde studie in het geheugen opgeslagen wordt, gebeurt dat in het vakje ‘zo hoort het niet’. Lees meer.

Flanders Arts Institute launches online who’s who of Belgian jazz (europejazz.net)


To commemorate 100 years of jazz, Flanders Arts Institute is rounding off a year of celebrations by launching belgianjazz.bean online who’s who of contemporary Belgian jazz with 30 portraits of bands and musicians. Moreover, the website offers an overview of jazz venues in Flanders and Brussels, a critical look at what typifies our jazz scene, a guide to how to listen to jazz and a playlist of contemporary tracks. In 2018, portraits from bands from Wallonia will be added.

Belgian jazz is hot, in Belgium and abroad. But who are the acts and artists that seem incontournable and also (can) turn heads on the international scene? As promoters often trust the judgements of respected colleagues to book a band they haven’t seen live yet themselves, Flanders Arts Institute asked our promoters and critics to pick a sample of bands and musicians who represent the pinnacle of the current Belgian jazz scene.

The result is belgianjazz.be, an online who’s who that, under the flag of Belgian Jazz, further introduces our bands and musicians to an international audience of promoters and other jazz professionals. The website came into being in close collaboration with JazzLab Series, KAAP, Bozar, Ancienne Belgique, Flagey, Handelsbeurs, and Nona and over the coming years will be regularly updated with new portraits, also from the country’s French-speaking region. Read more.

A look inside the Solvay Library in Brussels (deredactie.be)


At the heart of Brussels’ European District and just a stone’s throw away from the European Parliament, the Solvay Library is a fine example of art nouveau architecture. The Solvay library, or the Institute for Sociology to give it its official title, was built in 1902. The plans for the library were drawn up by the architects Constant Bosmans and Henri Vandeveld.

The project was financed by the industrialist and chemist Ernest Solvay. The idea for the library came from the engineer and sociologist Emile Waxweiler. He planned the interior of the building with a library at its heart that was to be surrounded by a number of room that could be used by scholars for study. The building’s somewhat sombre exterior conceal a veritable jewel of the art nouveau style within its walls. Read more and view photos.

The 15 most expensive paintings from South Africa (businessinsider.co.za)


African art accounts for about R12 billion of the total global top-end art market valued at about R900 billion, according to the South Africa 2018 Wealth Report released by AfrAsia Bank and New World Wealth in April. About R5.5 billion of the top-end African art is held in South Africa. Click here to see the 15 most expensive paintings from South Africa.

Afrikaanse vertalings in die kollig tydens Vertaalslag 2018, Amsterdam (litnet.co.za)


Die rol van die vertaler as kultuurbemiddelaar word dikwels onderskat, juis omdat vertalers gewoonlik in die agtergrond werk en hulle teenwoordigheid in ’n teks so onopsigtelik as moontlik maak. Dis dan nie vreemd dat hulle ook in die werklike lewe daarin slaag om onder die radar te beweeg nie, ten spyte van die berge wat hulle versit.

In Nederland is daar ’n gideonsbende van vertalers wat Afrikaanse letterkunde aan die lesers in die Lae Lande ontsluit het. In ’n land met ’n besonder sterk vertaalkultuur vorm hulle deel van ’n groter gemeenskap van vertalers wat aktief betrokke is by die literêre wêreld en terugploeg in die beroep deur middel van vertalersdebatte, slypskole en vertaalopleiding. Dit is dus beslis nie ’n geringe eer wat Ingrid Glorie vanjaar te beurt geval het om as Vertaalengel gekroon te word nie.

Die afdeling Literair Vertalers van die Auteursbond, in samewerking met die Stichting Literair Activiteiten Amsterdam, se tiende Vertaalslag is op 26 Maart by Tolhuistuin aangebied, waartydens die Vertaalengel en die Vertaalduivel van die jaar aangewys is. Die tema van die aand was Zijn of (niet) vertaald zijn – Shakespeare in het Nederlands, en die veelsydigheid én aktualiteit van Shakespeare in Nederland(s) is geïllustreer deur Ton Hoenselaars, skrywer van Shakespeare forever!, woordkunstenaar Smita James met haar moderne weergawe van en antwoord op ’n Shakespeare-gedig, en die Belgiese digter, skrywer en dramaturg wat in Suid-Afrika geen bekendstelling nodig het nie, Tom Lanoye. Lees meer.

Antjie Krog, het kloppend hart van Zuid-Afrika, ontvangt de Gouden Ganzenveer (litnet.co.za)


19 April 2018 is een gedenkwaardige dag geworden voor iedereen die houdt van Zuid-Afrika. Antjie Krog kreeg feestelijk de Gouden Ganzenveer uitgereikt. De Academie De Gouden Ganzenveer eert Antjie Krog als een bijzondere en veelzijdige dichteres, als een uitzonderlijk integer schrijfster en journaliste, en als een begenadigd performer van haar eigen werk.

De hoge onderscheiding is in 1955 voor het eerst toegekend. Antjie Krog is de vijfendertigste laureaat en de eerste die niet in het Nederlands schrijft. De uitreiking vond plaats in het iconische Amsterdamse hotel The Grand, waar op de binnenplaats de tulpen weelderig in bloei staan en een zomerse drukte heerst. Het was een zalige dag, een dag die alle eer aandoet aan de meest gelauwerde dichteres van Zuid-Afrika.

Na een verrassende muzikale verwelkoming door Wende, spraakmakende Nederlandse zangeres, singer-songwriter en actrice, en een welkomstwoord door GM Nefkens, voorzitter Stichting De Gouden Ganzenveer, volgt de laudatio door Antjie Krogs goede vriend Tom Lanoye. Lees meer.



Hoeveel lijken Nederlandse en Vlaamse Gebarentaal op elkaar? (neerlandistiek.nl)


Dit stuk verschijnt in het kader van de Nieuwsbrief Neerlandistiek voor de klas. Het bevat geen origineel onderzoek, maar is een vereenvoudigde weergave van recent onderzoek op het gebied van het Nederlands, speciaal bedoeld voor leerlingen van de middelbare school.

Ik werk sinds een paar maanden samen met een aantal Vlaamse collega’s. Dat is inhoudelijk fijn, maar voor mij als taalkundige is het extra leuk. Er zijn namelijk allerlei verschillen tussen Nederlands-Nederlands en Belgisch-Nederlands. Zo kom ik bijvoorbeeld steeds nieuwe woorden tegen (nefast, scheve lavabo, viseren). Er zijn natuurlijk ook verschillen op het gebied van uitspraak en grammatica, maar al met al staan de variëteiten dicht genoeg bij elkaar om moeiteloos te worden begrepen. Niet zo vreemd: ze stammen tenslotte van dezelfde brontaal af. Maar hoe zit dat eigenlijk met Nederlandse en Vlaamse Gebarentaal? Hebben die ook een gemeenschappelijke voorouder, en kunnen sprekers van die twee talen elkaar ook zo moeiteloos verstaan?  Lees meer en bekijk video’s.

A Portrait of Madiba, Visible from Outer Space (sagoodnews.co.za)


67 Blankets for Madiba made history on Tuesday 24th April at Zonderwater Maximum Correctional Centre. They created the largest portrait blanket in the world, depicting the face of our beloved father of our nation, Nelson Mandela. Various dignitaries, correctional officials and family members of 67 Blankets for Madiba gathered to celebrate the man who changed the course of our history.

Says Carolyn Steyn: We are “Knitting Broken Lives Together” behind prison walls, we are “Knitting our Nation Together”, we are “Knitting Nations Together”. As a result of our hard work, thousands more people living in dire need will be kept warmer this coming winterOur Massive Mandela Masterpiece will cover an entire rugby field and the face of Madiba will be so big, you will only see the full image from the sky and outer space! 
(Source.)

Magazine launch (Re)framing the International (flandersartsinstitute.be)


Flanders Arts Institute launches the first edition of (Re)framing the International, a three-part pop-up magazine series on working internationally in the arts.

This issue features:

  • A conversation by Tom Van Imschoot with the artist duo Selma & Sofiane Ouissi (Dream City Festival Tunis) on developing a new take on working internationally.
  • A conversation with Kobe Matthys (Agentschap) about a new international scope on copyright
  • Research by Flanders Arts Institute with quantitative data on on the internationalisation of Flemish performing arts and Belgian music bands
  • A reflection by Pieter De Buysser on the problematics of touring internationally
  • A keynote by academic Taru Elfving on residencies and future cosmopolitics
  • The first part of Hilde Teuchies’ article on reclaiming the European Commons

The publication of the magazine is part of a broader research & development trajectory about working internationally in the arts and their changing international dimension. With this trajectory, Kunstenpunt / Flanders Arts Institute is looking to support and stimulate the development of the arts and art policies in Flanders and Brussels. Read more.

Heeft de neerlandistiek nog een toekomst? (voertaal.nu)


“Lang leve de vaderlandse taal en cultuur!?” Dat was de titel van een themamiddag die de Commissie Taal- en Letterkunde van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde vrijdag 20 april in Leiden organiseerde. Uitroepteken en vraagteken (in dié volgorde) geven aan dat de positie van de neerlandistiek twee eeuwen na de vestiging van de Nederlandse taal- en letterkunde als universitaire studie in een precaire toestand is geraakt.

Aanleiding voor deze themamiddag was de presentatie van het boek Literature and the Construction of a Dutch National Identity (1780-1830) onder redactie van Rick Honings, Ton van Kalmthout en Gijsbert Rutten. Dit boek bevat twaalf portretten van bekende geleerden uit de beginfase van de Nederlandse taal- en letterkunde, zoals Matthijs Siegenbeek, Johannes Kinker, Pieter Weiland, J.H. van der Palm, Jan Frans Willems en Jeronimo de Vries. Deze letterheren waren niet alleen de grondleggers van de neerlandistiek als universitaire studie. Ze wisten ook een breed publiek aan te spreken. Daardoor hielpen ze mee een Nederlandse identiteit te vestigen, en leverden ze een belangrijke bijdrage aan het Nederlandse nationalistische project van de late achttiende en vroege negentiende eeuw. Als het aan hen lag, zou er beslist een uitroepteken achter de kreet “Lang leve de vaderlandse taal en cultuur” moeten staan. Lees meer.

5 things you will love & hate about the Netherlands



Click to watch.
(via IamExpat.nl)
Groete, tot volgende maand!
Die Hutspot-span