Dis feestyd hier in Suid-Afrika, en ons is bedrywing! Maar tussen die Toyota US Woorfees en Klein Karoo Nasionale Kunstefees het ons span steeds ‘n klompie lekker artikels en stories bymekaar gekry vir ons potjie.
Ons stel jullie graag voor aan Angelie Sens, Zuid-Afrikahuis se nuwe direkteur asook Kris Van de Poel, die nuwe algemene sekretaris van die Taalunie. Let ook op na ons opwindende boekbesprekings by SASNEV díe Saterdag. Soos oudergewoonte is daar iets vir almal in die maand se nuusbrief – van wildslewe in Nederland tot verklaring van menseregte tatoeërings.
Geniet dit!

Maak kennis met de nieuwe directeur van het Zuid-Afrikahuis (zuidafrikahuis.nl)


Het bestuur heeft mevrouw Sens per 1 maart 2020 benoemd tot opvolger van Judith Calmeyer Meijburg, die adjunct-directeur bij Geonovum is geworden. ‘Angelie Sens combineert wat het Zuid-Afrikahuis nodig heeft’, zegt Jan Schinkelshoek, voorzitter van het bestuur. ‘Zij heeft ervaring als onderzoeker, bedrijfsmanager en museumdirecteur.’

Dr. Angelie Sens [1960] is voormalig directeur van het Persmuseum in Amsterdam.  Van huis uit is zij cultuurhistoricus, gespecialiseerd in wat toen nog ‘koloniale geschiedenis’ heette, inclusief de geschiedenis van en de betrekkingen met Zuid-Afrika. Een groot deel van haar werkzame leven is mevrouw Sens in de academische wereld werkzaam geweest (onderzoek, schrijven, uitgeven) en een evenzo groot deel is ze als manager actief geweest binnen de culturele sector. Lees meer.

’n Stukkie van my het nooit saam teruggekom nie (voertaal.nu)


Ena Stegmann het vir ’n jaar lank in Nederland gaan au pair en werk tans in die Kaap as bemarkingsassistent by LAPA Uitgewers. Sy gesels met Cliffordene Norton oor haar ervaring in Nederland, valse vriende en waarom sy haar tong-die-kies blog, Memoirs van ’n Millennial, begin het.

Jy het onlangs vir ’n jaar in Nederland gewoon. Wat was jou eerste indrukke van Nederland toe jy van die vliegtuig afgeklim het?

O, koud is die windjie en skraal!

Het jy enigiets nuuts oor die Nederlandse taal en kultuur geleer?

Baie mense dink dit is maklik om Nederlands te praat omdat dit eintlik soos Afrikaans is. Dit is egter vrek moeilik. Mens dink jy kan Nederlands praat totdat jy ’n cappuccino wil bestel en die kelner nie verstaan wat jy bedoel nie. Of as jy vra vir ’n slippie en jy kom agter dit is eintlik ’n g-string!

Lees meer.

Revolutie in de subsidiewereld (vpro.nl)


2020 is een spannend jaar in de subsidiewereld, want in september wordt de grote pot van de culturele basisinfrastructuur verdeeld. Welke instellingen vormen het fundament van de Nederlandse cultuurwereld? Kan De Staat zich tussen de grote orkesten wrikken? Sneaken de Popronde en Eurosonic/Noorderslag de elite binnen? En houdt de Raad van Cultuur zich aan zijn eigen oproep om meer popmuziek toe te laten tot de basisinfrastructuur? Niels en Atze voeren een geanimeerd gesprek over een droog onderwerp. En als je de politieke kost overleefd hebt wacht je een lekker luchtig onderwerp: hoe Thijs Boontjes een onverwachte hit scoort met een Lionel Richie cover. Lees meer en luister.

COVID-19: should you avoid public transport in the Netherlands? (dutchreview.com)


With 18 confirmed cases of the coronavirus COVID-19 in the Netherlands, people have started to express concern over using public transport, reports RTL Nieuws. People have been tweeting these past days about their fears in regards to getting the virus on public transport. The tweets especially show up after the morning and evening rush hour, with some people jokingly referring to the train as the ‘corona express’.

According to virologist Ab Osterhaus, as everyone is very close to each other on public transport, one small cough in your face could potentially get you sick. However, he says we are not yet at the level of avoiding public transport due to the coronavirus. If an epidemic does happen, then the advice goes to vulnerable groups, like the elderly and young children to avoid public transport. Read moreZie ook.

Twee besonderse boekbesprekings by SASNEV



SASNEV reël vir Saterdag 14 Maart by SASNEV, saam met die Orde van den Prince, ons eie “Woordefees”. Die Hollandse mark en die biblioteek sal oop wees. Dit alles tesame beloof om net een groot fees te wees.

Datum: Saterdag 14 Maart 2020
Tyd:       9:00 vir 9:30 tot 10.30  Annemarié van Niekerk en Pieta van Beek
10:30 tot 11:00 Tussentyd
11:00 tot 12:00 Benno Barnard & Daniel Hugo
12:00 tot 12:30 ’n Glasie wyn of sap en die mark se heerlike “bitterballen”! 

Vir meer inligting oor die skrywers wat op 14 Maart by SASNEV sal wees, klik hier:
9:30 tot 10.30    Annemarié van Niekerk & Pieta van Beek
11:00 tot 12:00  Benno Barnard & Daniel Hugo 

Stigting Studiefonds vir Suid-Afrikaanse Studente (zuidafrikahuis.nl)


Die SSF verskaf beurse vir ‘n tydperk van drie – ses maande aan Suid-Afrikaanse studente wat wil deelneem aan uitruilprogramme tussen Nederlandse en Suid-Afrikaanse universiteite of navorsingsentrums om ‘n magistergraad of PhD te behaal. Die SSF bied ook reisbeurse aan, byvoorbeeld om navorsing te doen, ‘n kongres by te woon of om aan ‘n spesifieke kursus deel te neem.

Lees die Veelvoorkomende vrae  en die onderdeel  Hoe kan ek aansoek doen vir ‘n beurs? Vir spesifieke vrae kontak gerus vir Guido van den Berg, sekretaris van die Studiefonds: vandenberg@zuidafrikahuis.nl
Zie ook.

Online application platform launched (flandersliterature.be)


Flanders Literature has updated its grant application procedure. From now on, applications should be submitted through the online portal My Flanders Literature. We have also updated our grant guidelines. These are the most important changes:

From now on, there are only two types of grants: translation grants and travel grants. Translation grants now cover all different genres, including drama, illustrated books and poetry. For illustrated books and poetry, financial support for the production costs is still part of the grant.

The applicable percentages for the calculation for illustrated books were lowered. Financial assistance is now provided to cover up to 60% of the translator’s fee for publishers from economically strong countries (80% for publishers from economically weak countries).
More information can be found on our grants page.

Moedertaal schept kansen (viw.be)


Neen, we zijn niet met één taal getrouwd, maar idealiter blijven we wel vertrouwd met onze moedertaal. Want wie zijn moedertaal verloochent, verandert zijn identiteit. Wereldburger kan je slechts zijn als je weet waar je vandaan komt. Taal verbindt. Met mensen, maar ook met andere werelden. De moedertaal verbindt onder meer met het thuisfront, maar het biedt jongeren ook kansen voor toekomstige studies.

Vlamingen maken steeds vaker gebruik van de verruimde mogelijkheden om te werken in het buitenland. Voor wie overweegt om als expat te werken, is het een bekommernis dat de kinderen kwalitatief onderwijs kunnen genieten en vlot kunnen instromen in het Vlaamse onderwijs bij een terugkeer. Hun kinderen groeien op als wereldburgers in spe met Vlaamse roots. Het biedt een grote meerwaarde wanneer hen de kans geboden wordt om meertalig op te groeien, waarbij de moedertaal één van de talen is die op hoog niveau beheerst wordt. Zo groeien Vlaamse kinderen in elke windstreek op in een zeer waardevolle taalsituatie. Leen meer.

Can I work in the Netherlands? Complete guide to work permits and visas to land a Dutch job (dutchreview.com)


Considering working in the Netherlands? You should know there’s a curious phenomenon that strikes people who arrive in Holland. It’s a state of mind that seeps in slowly, mesmerised by the spinning bikes, the turning windmills, and winding canals.

The Netherlands creeps into the brain and plants a seed: can I stay here? But where you live, you must pay bills, and to pay bills you must work, to work you need a job, and to get a job you must be allowed by the government. If you’re really serious about making the move to Holland, you’re probably asking yourself whether you’re able to get a job. That’s where we come in! Read more.

Sustainable international travel in the arts: Flanders Arts Institute shows the way with a new map (flandersartsinstitute.be)


Which cities can you reach by train from Brussels-Midi – or the other way around – within half a day? Flanders Arts Institute wants to offer an alternative for many destinations in Europe. That is why we are presenting a new railway map with destinations that can be reached by train in less than 6.5 hours. With this map – which is part of our research trajectory (Re)framing The International – Flanders Arts Institute wants to inspire artists and artists to travel sustainably for tours, prospections and conferences. Read more.

 

2020 ALCS Postgraduate Colloquium (ivn.nu)


City Lights: Urban Space and Civic Identity in the Low Countries and Beyond
Senate House, University of London, 9-10 July 2020

The Association for Low Countries Studies is delighted to announce its third postgraduate colloquium, “City Lights”. Proposals are invited from PhD candidates and early career researchers in the humanities and social sciences. The colloquium will bring together young scholars from the UK and internationally to explore urban space and civic identity in Benelux from an interdisciplinary perspective. Read more.

‘De Taalunie is momenteel een heel aangename plek’ (taalunie.org)


Kris Van de Poel is op 1 maart begonnen als algemeen secretaris van de Taalunie. De Vlaamse taalkundige ziet veel ruimte om de organisatie te laten bloeien en groeien. Een kennismakingsgesprek.

Aanvankelijk voelde Kris Van de Poel geen behoefte om te solliciteren. Ze zag zichzelf Antwerpen niet verruilen voor Den Haag om er algemeen secretaris van de Taalunie te worden. ‘Maar mijn thuissituatie veranderde, omdat mijn kinderen beslisten in het buitenland te gaan studeren’, vertelt ze. ‘En ik had een hele groep van tien promovendi begeleid, waarvan de laatsten klaar waren. Het kon dus plots wél.’ Lees meer.

Gedeeld cultureel erfgoed in de Noord-Kaap (zuidafrikahuis.nl)


Het Zuid-Afrikahuis (ZAH) heeft subsidie gekregen van DutchCulture, de organisatie die zich namens de Nederlandse overheid richt op internationale culturele samenwerking, voor het uitvoeren van een project in het Zuid-Afrikaanse dorp Danielskuil.

Doelstelling van het project is het blootleggen van immaterieel gedeeld cultureel erfgoed tussen de Griekwa bevolking en het koloniale Nederland. Het gaat hierbij onder meer om afkomst, geschiedenis en taal. Daarnaast worden plannen gemaakt voor het restaureren van een oude begraafplaats en de net buiten het dorp gelegen, zes meter diepe ‘Kuil’ waaraan het dorp zijn naam te danken heeft. Verder zullen workshops over geschiedenis en gedeeld cultureel erfgoed worden aangeboden in Danielskuil en omgeving, en tot slot zal een (kleine) tentoonstelling worden ingericht – die aan het eind van dit jaar ook in het Zuid-Afrikahuis te zien zal zijn. Lees meer.

Wildlife in the Netherlands: a Dutch safari (dutchreview.com)


If you were so inclined and wanted to embark on an overly ambitious attempt to spot some wildlife in the Netherlands then this guide is sure to help. Waste some time and have a gander, we guarantee you’ll soon be able to sort poezen from pluimvee and ezels from the eenden with ease in no time at all. Just stay away from any swan that looks shady, which is all of them. Read more.

The Alleged Replacement of Peoples (peacepalacelibrary.nl)


A Dutch politician is addressing the Court in The Netherlands in summary proceedings in order to obtain rectification by the editorial staff of a talk show, which has attributed some statements about the policies of the EU to him, which he adamantly denies. According to the hostess of the talk show the politician concerned has argued in parliament that the EU aims to replace the populations of the member states with immigrants in order to weaken their national identities and to undermine their existence. The talk show refuses to give and states to have paraphrased the views of the politician in a balanced manner. Read more.

Festival Kortrijk kicks off region-wide music extravaganza (flanderstoday.eu)


The Festival of Flanders is a grand affair, with several cities and whole regions hosting their own versions. They are essentially devoted to classic and new music, but they certainly mix it up with gusto. Take Festival Kortrijk, which kicks off this year’s series of region-wide festivals. Visitors will see, for instance, visual arts, dance and literature join Revue Blanche’s seamless weaving of classical and electronica. Or the performance of a 15th-century Gregorian polyphony lost during the Second World War and rediscovered in 2006.

The theme of Kortrijk’s festival this year is “water” – following up on earth, air and fire. Water Talks sees 15-minute presentations on water and the arts, while Night Air is filled with mini festivals of classical, new music and electronic fusions. And Fireplace finds concerts slipping into intimate spaces. 5-8 March, across Kortrijk. Read more.

Een goudmijn in de Kunstberg (neerlandistiek.nl)


Het is de droom van iedere onderzoeker: spectaculair materiaal vinden dat nog door niemand bekeken is. Wat de zeventiende-eeuwse Nederlandse letterkunde aangaat is dat niet eens zo moeilijk, maar als je een hele stapel toneelstukken vindt die nergens beschreven zijn is dat toch een groot feest.

Onlangs verscheen in de Koninklijke Bibliotheek Brussel, op de Kunstberg, de jongste aflevering van In monte artium. Dat tijdschrift, een schat aan artikelen over het rijke bezit van de Bibliothèque Royale de Bruxelles, is te koop bij Uitgeverij Brepols en in de winkel van de KBB, en bovendien stelt Brepols het via het internet in pdf-vorm aan iedereen kosteloos beschikbaar. Lees meer.

Schiphol testing a system to automatically slow down fast e-bikes (iamexpat.nl)


Schiphol is going to test a system that will automatically slow down fast e-bikes approaching the airport. According to the Fietsersbond (Cycling Union), the system may also be a good idea for Amsterdam. Soon, tests will be carried out in and around Schiphol airport to see whether fast e-bikes (the ones that can reach 45 km/h) can be automatically slowed down when they reach close proximity with the airfield. The idea is that when the e-bikes come within a certain area, their Intelligent Speed Assistant (ISA) automatically brings them back to a speed comparable with that of a normal bike. Read more.

 

Expositie | Joburg hawkers – Straatverkopers in Johannesburg (zuidafrikahuis.nl)


In de maanden maart en april staan de expositieruimtes van het Zuid-Afrikahuis aan de Keizersgracht in het teken van de straatverkoop – ‘hawking’ – in Johannesburg. De Nederlandse kunstenaar Su Tomesen verbleef twee keer gedurende langere tijd in de grootste stad van Zuid-Afrika, in 2010 en 2017, en observeerde daar de mensen die elke dag weer een stuk straat of stoep claimen waar ze hun diensten of voedsel aanbieden, of (al dan niet gebruikte) goederen verkopen. Lees meer.

Genealogical Society of South Africa – Western Cape: March Meeting


The legacy and contribution of the Huguenots by Dr Elaine Ridge.

Dr Elaine Ridge, Regional Adviser at the South African branch of the Society of Children’s Book Writers and Illustrators, will talk to us about her research into the Huguenots at the Cape.  She recently co-authored a book, Huguenots at the Cape, which gives fascinating details of the lives those people lived and the challenges and difficulties they experienced. There is even a section on some of the rogues among them!

Date:    14 March 2020
Time:    2pm
Venue: SASNEV, 4 Central Square, Pinelands, Cape Town
Cost:    R10pp

For more information, please contact SASNEV.

Dutch artist tattoos 6673 people for international artwork (24oranges.nl)


Artist Sander van Bussel of Tilburg Cowboys came up with the Human Rights Tattoo in 2012 after the death of friend and human rights activist Steven ‘Nyash’ Nyagah from Kenya. Being the largest, most profound living work of art to date, Human Rights Tattoo aims to give the Declaration a universal voice on a human level and daily basis.

The Human Rights Tattoo features the Universal Declaration of Human Rights letter for letter on 6773 people worldwide. Every individual gets one letter, and there’s currently some 2500 letters to go. See the Human Rights Tattoo website for more information.