Baie welkom by nog ‘n lekker boepens Hutspot! Ons het hierdie maand hopeloos te veel interessante dinge om van te kies en om jou van te vertel. Vergewe ons maar en lees lekker aan al die interessanthede.
As jy by die US Woordfees is, terloops dit begin vandag, onthou om hierdie nie mis te loop nie:

US Woordfees op Stellenbosch by die ATKV-Boektent 2 Maart om 17.00
“Vier sterke vrouwen uit de literaire wereld gaan met elkaar in debat: de bekende Nederlandse schrijfster en essayiste Connie Palmen, de veelbelovende Zuid-Afrikaanse schrijfster Valda Jansen en twee young and upcoming Nederlandse dichteressen Radna Fabias (oorspronkelijk uit Curacao) en Ellen Deckwitz. Zij debatteren over jeugd, rebellie, over wat goede literatuur volgens hen inhoudt en de vorm die zij daarvoor kiezen. Karin Benjamin en Loes Nas leiden het gesprek.”

Kom luister saam met ons op Saterdag 9 Maart vanaf 9.30, wanneer ons nie minder nie as drie gassprekers by SASNEV verwelkom by die byeenkoms van die Orde van den Prince. Almal is welkom!

Geniet en tot volgende maand!

Etienne Vermeersch: “Vlaanderens meest toonaangevend public intellectual” (voertaal.nu)


Een vrijdenker die God noch gebod kende is niet meer. Vorige week overleed Etienne Vermeersch, een filosoof die zijn stem in meer dan één debat deed luiden. Een kort portret. Decennialang was Etienne Vermeersch hoogleraar aan de Universiteit van Gent (zijn benoeming vond plaats in 1965), maar ook veel meer dan dat. Hij doceerde verschillende filosofische vakken, en daarnaast was hij wat je zou kunnen omschrijven als een “public intellectual”. Lees meer.

#cocreateSA: Collaboration, connections and community outreach (voertaal.nu)


#cocreateSA aims to foster relations between the Netherlands and South Africa. Sebastiaan Messerschmidt, Consul General at the Consulate General of the Kingdom of The Netherlands in South Africa, tells Menán van Heerden more about the connections between South Africa and the Netherlands; community projects in Cape Town; and #cocreateDESIGN FESTIVAL Cape Town (until 26 February 2019). Lees meer.

100ste verjaardag van de Keulse Neerlandistiek op 19 maart (ivn.nu)


Op 19 maart 2019 viert de Keulse Neerlandistiek haar 100-jarige bestaan met een feestelijke plechtigheid in het kader van de ‘Vlaamse Week in Nordrhein-Westfalen’. Je krijgt dan een terugblik op de afgelopen 100 jaar te zien en luistert naar gedichten en prozafragmenten uit de literaire canon, voorgedragen door Vlaamse auteurs Charlotte van den Broeck en Annelies Verbeke. De avond wordt gepresenteerd door Els Snick. Lees meer.

Orde van den Prince byeenkoms


Op Saterdag 9 Maart 2019 het ons ’n vol program wat bestaan uit topvertaler en digter Daniel Hugo en twee Nederlandse skrywers.
Let op die program begin ’n halfuur vroeër as gewoonlik.

Plek: SASNEV, Pinelands
Die tema van die Nederlanders se program is: “Kom kuier saam met ons helde”:

Aankomst: 9.30u; instap 10.00u.
10.00 Daniel Hugo. Wie is Kees Fens – Uitdagings wat die Nederlandstalige digkuns aan ‘n vertaler stel.
10.45 Koffiepause
11.00 Jan-Lucas de Vos Fietsen zonder banden
11.30 Mark Schalekamp Dit is Europa
12.00 Slotopmerking

Lees meer oor ons sprekers.

Sien julle daar! Onthou: ’n halfuur vroeër as gewoonlik.

Erwin Rode
Orde van den Prince
Voorsitter: Afdeling Kaap de Goede Hoop
erwin@rode.co.za |+27 21 946 2480 (werk)

Internasionale Moedertaaldag: Khoekhoegowab-tale en Khoi-Afrikaans (litnet.co.za)


Die Verenigde Nasies het 2019 as die Internasionale Jaar van Inheemse Tale verklaar.  Op 21 Februarie is die jaarlikse Internasionale Moedertaaldag gevier. Vanjaar se tema is “Indigenous languages matter for development, peace building and reconciliation”. Menán van Heerden vertel meer oor die invloed van die Khoi op Afrikaans.

Die Khoi het ’n rol gespeel in die ontwikkeling van al die variante van Afrikaans:

  • Afrikaans is ’n samesmelting van ’n Kaaps-Hollandse kreool/pidgin en ’n variëteit van Nederlands wat tydens die VOC-era deur Europeërs gepraat is.
  • Die Kaaps-Hollandse pidgin was “’n medium van interkulturele kommunikasie” tussen lede van “die hoogs diverse Afro-Asiese arbeidersklas” in die Kaapkolonie, ’n “heterogene milieu”.

Lees meer.

Cultural exchange with Eastern Europe (kunsten.be)


Art professionals visit Bucharest, Prague & Brno

Flanders Arts Institute takes a delegation of art professionals to Bucharest to explore the art scene and meet local artists (20-22 Feb, Romania). Another group will visit prominent institutions as well as emerging art spaces in Prague & Brno (2-5 Apr, Czech Repbulic). Flanders Arts Institute is interested in this region for its socially involved artistic practices, responding to questions that artists all over Europe are increasingly struggling with. For more information click here or contact Dirk De Wit.

Bezoekersprogramma curatoren uit Zuid-Afrika en Zimbabwe (kunsten.be)


Na de Oriëntatiereis naar Zuid-Afrika en Zimbabwe in september 2018 nodigt Kunstenpunt samen met het Mondriaan Fonds nu een groep curatoren uit Zuid-Afrika en Zimbabwe voor een bezoek aan ons land. Na een passage in Nederland zullen de curatoren van 20 tot 24 maart een bezoek brengen aan Vlaanderen en Brussel. Hun programma wordt samengesteld door Kunstenpunt in samenwerking met Beursschouwburg, BOZAR Africa Desk en Africala en wordt ondersteund door het Departement Buitenlandse Zaken van de Vlaamse overheid. Lees meer.

Nelson Mandela Lecture Stamp (zammagazine.com)


With the support of PostNL, ZAM is happy to present the Nelson Mandela Lecture Stamp. This collector’s item is for sale from the day of the Lecture, 10 February 2019, in a limited edition of 1000. The design of the stamp is created by Ruiter Janssen. It is based on Marlene Dumas’ Portrait of a Young Nelson Mandela (2007). In 2008, this artwork was given to Mandela as a gift for his 90th Birthday. A special print of the work 
in an edition of 250 was sold in support of ZAM Magazine. Read more & order.

The 2019 Amsterdam Nelson Mandela lecture (zammagazine.com)


Watch the South African writer and opinionista Sisonke Msimang lecture. Introduction by Adriaan van Dis. Performances by Faso Danse Théâtre, Nora El Koussour, Jeangu Macrooy and ZO! Gospel Choir. Special report from Cape Town: Bram Vermeulen and Matilde Ventura.

 

Kry die beste uit die Krugerwildtuin (wereldwyd.co.za)


Met byna 20 000 vierkante meter (wat groter as Wallis of Israel is) se wild, historiese skatte en argeologiese wonders bly die Krugerwildtuin steeds een van Afrika se skatte. Die suidelike deel van die wildtuin het meer diere, spesifiek rondom Skukuza in die suidoostekant. Die noorde van die wildtuin spog weer met die meeste olifante, met Punda Maria en Pafuri wat die bekendste plekke vir wildbesigtiging is. Die diereryk sluit in 5 000 nylkrokodille, 2 800 leeus, 2 000 luiperds, 120 jagluiperds, 12 000 olifante, 27 000 buffels, meer as 17 000 sebras en oor die 5 000 kameelperde! Lees meer.

Nataniël gesels oor OPTOG! (afrikaans.com)


 

#cocreateDESIGN FESTIVAL Cape Town 2019 puts focus on resilient communities and citizen-led solutions (cocreatesa.nl)


The #cocreateDESIGN FESTIVAL, now in its second year, is an initiative of the Kingdom of the Netherlands in South Africa. The festival aims to celebrate and examine the power of design to tackle current socio-economic and environmental challenges within an African context. The festival is organised in collaboration with The Craft and Design Institute (CDI) and a curatorial committee coordinated by Rashiq Fataar of Our Future Cities. The first edition of the initiative in 2018, attracted over 150 professionals, academics, activists and citizens across several events in the city to discuss and share experiences. Read more.

Vlaamse herberg is beste café ter wereld (voertaal.nu)


De kroeg, gelegen in het landelijke Pajottenland op een half uurtje rijden van Brussel, wordt wel eens omschreven als het “café” met de langste naam en met de kortste openingsuren. De wat ironische naam spreekt voor zich, maar bijzonder opmerkelijk is inderdaad dat de plek erg weinig open is. Enkel op zon- en feestdagen, en dan nog van 10u ‘s morgens tot 20u ‘s avonds. Dan gaat onherroepelijk de deur toe en het licht uit. Maar niet getreurd voor wie dit schaarse openingsmoment niet haalt: men kan het café ook afhuren voor feestjes, evenementen en dergelijke. Lees meer.

Enter the Dream Box and have fun at MIMA in Brussels (vrt.be)


The MIMA in Brussels is currently hosting a fascinating new exhibition intended to get you thinking about how much you are in control. Five installations by five different artists and groups of artists get you to have a long, hard think about whether we really are in charge as much as we think we are.  There’s so much information coming at us nowadays, while we have so little time. As a result ninety percent of the time we rely on our intuition. Read more.

13th ALCS Conference Worlding the Low Countries (neerlandistiek.nl)


Marking the occasion of the centenary of neerlandistiek in the anglophone world (the first Chair for Dutch Studies was founded in 1919 at University College London, with historian Pieter Geyl as its first incumbent), the 13th international and interdisciplinary conference of the Association for Low Countries Studies (ALCS2019) will be held at UCL from Wednesday to Friday, 6–8 November 2019. This means that our normally biennial conference will be a year early. Not only is a centenary too good to pass on, this also puts the ALCS conference in alternate years with the INCS conference of the American Association for Netherlandic Studies. Colleagues will be in a better position to visit both conferences. Lees meer.

Dit is 90 jaar – die FAK hou groot makietie (afrikaans.com)


Vriende van die FAK het kom saamkuier met tradisionele Afrikaanse disse soos koeksisters, roosterkoeke en koffie met kondensmelk. Die klanke van die gesogte Klipwerf Orkes het ook gesorg vir groot vermaak en die harte weer behoorlik laat klop vir Afrikaans. Daar is ’n glasie geklink op die lewe van die stigterslid en eerste voorsitter van die FAK, NJ van der Merwe. Van der Merwe was tydens die Anglo-Boereoorlog as jong seun in die Norvalspont-konsentrasiekamp in die Noord-Kaap en het later die FAK gestig. Carin van Ginkel, Van der Merwe se kleindogter, sê die geleentheid ter viering van die nalatenskap van haar oupa, is vir haar ’n groot riem onder die hart. Lees meer.

Pukkelpop art dome one of cultural-heritage projects chosen for funding (flanderstoday.eu)


Culture minister Sven Gatz has approved nearly €800,000 in subsidies for cultural-heritage projects in Flanders. It is the first round of approved subsidies requested in response to the new cultural-heritage decree approved in 2017. Organisations can request subsidies for cultural-heritage projects that are either material or immaterial in nature. For instance, heritage activities such as carnival celebrations or beer culture are immaterial, while archives and monuments are material. Projects supported can be either local, regional or even international in scope.

Eleven projects were chosen for support, and the biggest subsidy – of €129,000 – is going to the Dutch-speaking entity of the Royal Conservatory of Brussels for a project called Boo. The money will allow the Conservatory to set up an advisory committee for the proper storage of historical sheet music, which requires specific environmental conditions. Read more.

Collegereeks Zuid-Afrika (zuidafrikahuis.nl)


De Stichting Zuid-Afrikahuis Nederland ondersteunt de leerstoel Zuid-Afrikaanse letterkunde, cultuur en geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam, momenteel bezet door prof. dr. Margriet van der Waal.
In het tweede semester van het academische jaar 2018-2019 zal zij een vak doceren in het verlengde van haar leerstoel.

Uitgangspunt bij dit vak is dat sociale veranderingen een belangrijke rol spelen in de totstandkoming van Zuid-Afrikaanse identiteiten in heden en verleden. Identiteit is geen statisch gegeven, maar dynamisch en aan veel verandering onderhevig, bijvoorbeeld door processen van urbanisering, industriële ontwikkeling en economische veranderingen in Zuidelijk Afrika. Deze veranderingen vinden soms geleidelijk aan plaats, maar vaak ook onder grote druk in korte tijd. Lees meer.

Carnaval Festival Efteling aangepakt, geen kroeshaar en neusringen meer (rtlnieuws.nl)


Geen Afrikaanse en Aziatische stereotypen meer in De Efteling. Het sprookjespark gaat enkele omstreden elementen van het populaire Carnaval Festival aanpassen. Het Carnaval Festival is al 35 jaar oud, maar krijgt tussen 4 maart en 31 mei een grote onderhoudsbeurt. Daarbij wordt naar het ‘huidige tijdsbeeld’ gekeken, meldt De Efteling. Zo krijgen poppen bijvoorbeeld traditionele Afrikaanse klederdracht in plaats van neusringen en kroeshaar. Lees meer.

South Africa and the Netherlands continue their cooperation in the water sector by signing MoU (cocreatesa.nl)


The Netherlands Ministry of Infrastructure and Water Management and the South African Department of Water and Sanitation have signed a Memorandum of Understanding (MoU) today during this year’s WISA 2018 Biennial Conference. The MoU provides for the establishment of a framework for cooperation in the field of water resources. By signing the MoU, both parties pledge their commitment for the continued and joint effort in the collaboration in the water sector. Read more.

‘t & ‘n (ivn.nu)


Geen enkele letter kent in ‘t Nederlands zoveel problemen als de letter e. Je kunt deze letter op verschillende manieren uitspreken: als in geen, als in men, als in beer of als in de. Door onze lettergreepstructuur (‘t hangmat-systeem) lukt ‘t gelukkig bijna altijd om de juiste uitspraak te kiezen voor de klank die maar met een symbool wordt geschreven. Maar die bijzondere positie van de e werkt door in de spelling van ‘t Nederlands. De eigenaardige, maar goed te verdedigen variatie tussen lange klinkers en korte klinkers in combinatie met ‘n gesloten of ‘n open lettergreep maken de zaak overzichtelijk. Lees meer.

Elke drie jaar organiseert de IVN een eigen congres: het Colloquium Neerlandicum (ivn.nu)


In de afgelopen decennia is de internationale neerlandistiek uitgegroeid tot een dynamische, veelzijdige gemeenschap onderzoekers, docenten en vertalers. Het driejaarlijks Colloquium Neerlandicum is voor onze leden dé gelegenheid om resultaten, ideeën, ervaringen en ‘best practices’ uit te wisselen. Daarnaast biedt het colloquium bij uitstek de mogelijkheid om het netwerk van de internationale neerlandistiek te verstevigen en uit te breiden. Van 27 t/m 31 augustus 2018 vond, in samenwerking met de KU Leuven, het 20e Colloquium Neerlandicum plaats. Ook deze editie was weer een enorm succes. Het volgende Colloquium Neerlandicum vindt plaats tussen 23 en 27 augustus 2021 en wordt, in samenwerking met de Radboud Universiteit Nijmegen, georganiseerd door de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (IVN)​​​​​​. Lees meer.

In Utrecht springt nu een walvis van plastic afval uit het water (vice.com)


Dat er een hoop plastic afval in de oceaan ligt weten we, maar sinds deze week zijn ook de Utrechtse grachten vijf ton aan rotzooi rijker. Het New Yorkse ontwerpbureau StudioKCA heeft er namelijk een twaalf meter hoge walvis in losgelaten, die compleet is opgebouwd uit rotzooi die ze hoogstpersoonlijk uit de plasticsoep hebben gevist. De walvis heet Skyscraper (The Bruges Whale), en zwemt om precies te zijn in de Catharijnesingel. Lees meer.

US Woordfees 2019: Nederlandse en Vlaamse component (litnet.co.za)


Vir items op vanjaar se US Woordfeesprogram op Stellenbosch (1-10 Maart 2019) met ’n Nederlandse of Vlaamse component, klik hier.
Volledige program.

Vrye Weekblad is terug! (vryeweekblad.com)


Toe Vrye Weekblad 25 jaar gelede sy deure moes sluit, het ons ietwat oneerbiedig verklaar: ons fade nie, ons f*k*f. Wel, Vrye Weekblad is terug. Met mening. Aanlyn dié keer. Geen boom word opgeoffer sodat jy op hoogte kan bly nie. En geen minister kan ons gebied om drieduisend keer die normale registrasiefooi as ’n koerant te betaal soos wat Kobie Coetsee in 1988 gedoen het nie.

Die tyd vir Vrye Weekblad II is reg en die behoefte daaraan is duidelik. Ons missie vandag is fundamenteel dieselfde as in 1988: soek die feite; wys geen genade vir diegene in magsposisies nie; sny deur die mis en rook en geraas en kom by die waarheid uit. Ons taak is om ’n ingeligte openbare mening te help skep en so ons demokrasie te dien. Klik hier om in te teken.

Inside South Africa’s Backstreet BMW Doughie Scene (vice.com)


“Spinning” came to prominence in the late 80s as the rise of a gangster culture coincided with the release of the BMW’s 325i, or the “Gusheshe.” In its earliest phases, spinning was affiliated with heavy duty criminality—with most of those involved likely to have either kidnapped a person, or the car. But today, spinning has morphed into a sport with rules, traditions, and even paychecks, just like any other sport. In 2014, spinning was even recognised as an official motorsport by South Africa’s motorsport association, allowing it to become a spectacle in stadiums around the country. Read more.