Welkom, welkom by die eerste Potjie in die tweede kwartaal van 2021. Ja, Tyd sit op ‘n vliegtuig se rug. Covid-19 ten spyt, geniet jou lewe.
Ons het oudergewoonte interressante nuus, maar ter wille van ons Engelssprekende lesers ‘n hele aantal Engelse flitse.
Enjoy the read!

Bespreking van poësie in Suid-Afrika, Nederland en Vlaandere bring werke van Schaffer in focus (voertaal.nu)


Die digter Alfred Schaffer, vanjaar die ontvanger van die gesogte PC Hooft-prys vir sy oeuvre tot dusver, was vandeesmaand sowel gas as fokus van ’n digitale simposium wat die Zuid-Afrikahuis in Amsterdam aangebied het, berig Willem de Vries.

Vir hierdie geleentheid, “De poëtische werelden van Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen”, het Margriet van der Waal, wat die leerstoel Zuid-Afrikaanse letterkunde, cultuur en geschiedenis aan die Universiteit van Amsterdam beklee, ’n gesprek met Schaffer gevoer, waarna Yves T’Sjoen, hoogleraar in moderne Nederlandse letterkunde aan die Universiteit Gent, ’n eweneens interessante bespreking gelei het waaraan Van der Waal en Schaffer tesame met die bekroonde digters Ellen DeckwitzPeter Verhelst en Zandra Bezuidenhout, die Afrikaanse vertaler van Schaffer se bundel Mens dier ding (Human & Rousseau, 2018), deelgeneem het.

Tussen Zijn opkomst in de voorstad (2000) en wie was ik (strafregels) verlede jaar het Schaffer ’n hele aantal pryse ontvang, waaronder die Jan Campert-, Awater Poëzie-, Paul Snoek- en Charlotte Köhler-prys. Hy is ook vir verskeie pryse benoem, waaronder die Herman de Coninck-prys, waarvan die wenner op 21 Maart, Wêreldpoësiedag, bekendgemaak word. Lees meer.

Persbericht: Wie was ik van Alfred Schaffer bekroond met Herman de Coninckprijs 2021(voertaal.nu)


De bundel Wie was ik van Alfred Schaffer is op zondag 21 maart, Wereld Poëziedag, tijdens een feestelijke digitale matinee bekroond met de Herman de Coninckprijs 2021.
De jury van de Herman de Coninckprijs bestond dit jaar uit Anne ter Beek, Kristien Bonneure, Elke Brems, Kristien Hemmerechts en Marije Koens. In het juryrapport schrijven zij: “Alfred Schaffer verwoordt in zijn trefzekere bundel een diep gevoel van ontheemding.

Hij gebruikt daarvoor de blik van een gekleurde vrouw die in Nederland als verpleegster werkt, een reflectie van zijn eigen moeder die hij verloor toen hij achttien was. We kijken mee met haar naar het landschap dat ze achterliet en het landschap dat ze nieuw betreedt, naar de mensen waarvan ze zich losscheurt en de mensen waarmee ze verbinding probeert te zoeken. De gedichten tonen een scherpe aandacht voor de tastbare werkelijkheid maar ook een voortdurende vlucht in de droom en de verbeelding. Lees meer.

Loer in, loer af – in Stellenbosch se strate (woordfees.co.za)


By die eerste Toyota US Woordfees Kunstenaarsweek (6 – 11 April) kry 70 topkunstenaars uit ’n verskeidenheid dissiplines die geleentheid om hul vaardighede, idees en konsepte te verfyn onder leiding van agt vooraanstaande fasiliteerders: die teatermakers Andrew Buckland, Gcina Mhlophe, Mmatumisang Motsisi, Sylvaine Strike en Jefferson Tshabalala, die danser-choreograwe Gregory Maqoma en Alfred Hinkel, en die digter en verhoogkunstenaar Jolyn Phillips.

Die gekeurde kunstenaars sal hul nuwe konsepte ontwikkel en aan die einde van die Kunstenaarsweek as kort opwipvertonings in onkonvensionele ruimtes aanbied. Met dié Flikker & Flash-opwipvertonings wil die Woordfees ruimtes wat tans leegstaan, met lig en kuns vul en nuwe lewe blaas in ’n dorp wat swaar deur die pandemie getref is.

Waar: Stellenbosch-middedorp
Wanneer: Vrydag en Saterdag, 9 en 10 April

Aanbiedings:
Vrydag, 9 April, 18:30 – 21:30: ’n poësie- en musiekaand
Saterdag, 10 April, 16:00 – 18:00: Straatsoiree, aangebied deur Stellenbosch Wine Routes
Saterdag, 10 April, 18:00 – 22:30: ’n wye verskeidenheid van kort vertonings (5-15 minute elk) met ’n orreluitvoering in die Moederkerk ter afsluiting van die feestelikhede.

Toegang:
Optredes is gratis, maar toeskouerkapasiteit sal beperk word en alle geldende Covid-protokolle sal streng nagevolg word. Besoekers sal skenkings via SnapScan aan die Tribuo-fonds kan maak. Tribuo bied finansiële ondersteuning aan uitvoerende kunstenaars wat tans geen, of beperkte inkomste, as gevolg van die pandemie het.

Die Toyota US Woordfees Flikker & Flash word moontlik gemaak deur die ondersteuning van Toyota, die Universiteit Stellenbosch, NATi, kykNET en plaaslike vennote – Stellenbosch Wine Routes en Visit Stellenbosch, wat goedgunstiglik akkommodasie teen afslagpryse aan die besoekende kunstenaars verskaf.

Klik hier vir meer inligting en ’n lys van die deelnemende kunstenaars.

EU coronavirus vaccination passport to be ready by the summer (iamexpat.nl)


The EU’s plans to create a vaccination passport are moving forward every day, with the EU Commission now saying the digital certificate should be in use before the summer.
This week, EU Commission Vice President Margaritis Schinas announced that the digital vaccination certificate should be ready in time for the start of the summer holidays on June 1. “The passport should be usable by the beginning of summer,” he said, “and summer starts on June 1.”
The commission has christened the project “digital green pass” – derived from the Israeli “green passport” that can be loaded on mobile phones. It will not only document vaccinations, but also results of approved PCR and rapid tests as well as past coronavirus infections.
Each passport will contain a QR code that leads to a database, where authorities can check the name of the person, when they were vaccinated, with which vaccine, and who issued the proof. By the end of May, the commission wants to develop an interface that will allow data to be exchanged between all member states. Read more.

Persbericht: Online Najaarscursussen literair vertalen Afrikaans-Nederlands (voertaal.nu)


Komend najaar organiseert het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) verschillende onlinecursussen, waaronder twee cursussen literair vertalen: voor vertalers uit het Afrikaans in het Nederlands en voor vertalers uit het Nederlands in het Afrikaans.

Deze twee cursussen maken deel uit van het vice-versa-traject literair vertalen Afrikaans-Nederlands en vinden in hun geheel online plaats van 13 september tot 15 november 2021. Belangstellenden worden van harte uitgenodigd zich aan te melden vóór maandag 12 april.
De Online Najaarscursussen literair vertalen Afrikaans-Nederlands zijn bedoeld voor vertalers die aan het begin van hun professionele loopbaan staan en serieus van plan zijn om daadwerkelijk de komende jaren als literair vertaler aan de slag te gaan. Kandidaten hebben een relevante (ver)taalopleiding of vergelijkbare cursussen afgerond of al enige professionele ervaring als vertaler. Voor toelating tot de cursus vindt een selectie plaats, onder meer op grond van cv, een proefvertaling en een motivatiebrief. Lees meer.

TransArtists’ deadlines reminder April/May 2021 (transartists.org)


On TransArtists.org you can find one-off and regular open calls for residencies worldwide. Unless otherwise stated, all calls are for international artists, and cover many disciplines. Find below the upcoming deadlines for April and May 2021 – but make sure to visit our website regularly as we update our database on an ongoing basis with more calls and opportunities, such as:
Residencies where you can apply at anytime
One-off calls for residencies

Not inspired yet? Have a look at our database of 1.400 residency programmes worldwide.
Click here for more information.

Astrid Roemer krijgt Prijs der Nederlandse Letteren 2021 voor ‘onconventioneel, poëtisch en doorleefd werk’ (de-lage-landen.com)


“Met haar romans, toneelteksten en gedichten bekleedt Astrid H. Roemer een unieke positie in het Nederlandstalige literatuurlandschap. Haar werk is onconventioneel, poëtisch en doorleefd. Roemer slaagt erin thema’s uit de recente grote geschiedenis, zoals corruptie, spanning, schuld, kolonisatie en dekolonisatie, te verbinden met de kleine geschiedenis, het verhaal op mensenmaat”, stelt de jury van de Prijs der Nederlandse Letteren onder voorzitterschap van prof. dr. Yves T’Sjoen.
De Prijs der Nederlandse Letteren is de meest prestigieuze literaire prijs in het Nederlandse taalgebied en onderscheidt auteurs van belangrijke, oorspronkelijk in het Nederlands geschreven letterkundige werken. De prijs wordt eens per drie jaar toegekend aan een auteur van wie het oeuvre een belangrijke plaats inneemt in de Nederlandstalige literatuur. Lees meer.

Working from home: Optimise your work experience (iamexpat.nl)


If like most of us, you have now been working from home for the past year, you might want to optimise your “working from home” situation to make it more motivating and inspiring.

One of the major risks that a prolonged period of working from home presents is the blurred boundaries between work and home life. This is all the more exacerbated when you can’t even leave your house. Blurred boundaries between work and home can harm both your work dynamics as well as your personal dynamics. This applies no matter what your home situation is, whether you have a family and children, are part of a couple or even if you are single.

To preserve your sanity, make sure the separation between work and home dynamics is clear and no matter how hard it may be, make sure you stick to your boundaries. Let’s look at what you can do at three levels: yourself, your space and your mentality. Read more.

Dutch Idioms 19 – Eggs Make It Easy (blogs.transparent.com/dutch/)


Welcome to yet another post in our series on Dutch idioms! Today, I want to take a closer look at two pretty weird ones, and they’re both related to eggs. Without further ado, here’s the first for today: the spreekwoord (saying).

Dat is een eitje!
Literally: That’s a little egg!

That’s a piece of cake!
Where the English-speaking world relates an easy task – also quite inexplicably – to a piece of cake, the Dutch think of a little egg. Or, more recently1, a little apple and a little egg – dat is appeltje-eitje! (“that’s little apple-little egg!”)

So how did foods become synonymous with easy accomplishments?
The English cake’s origin is a bit unclear. The Dutch egg story isn’t much better. It seems that what they both have in common is that they’re easy to eat! But appels? It takes some effort to crunch through one. Read more.

How Women Fought For Suffrage in the Netherlands (blogs.transparent.com/dutch)


It’s Internationale Vrouwendag (International Women’s Day) today! With the theme #ChooseToChallenge, this year’s Day emphasizes individual thinking and actions. And so I want to look at women’s suffrage in the Netherlands in this post, with at the helm Aletta Jacobs, one of the most famous political figures in the country. However, it’s not all rainbows and sunshine…

Aletta Jacobs was born in 1854, in a time when it was unusual for a woman to strive for a college education and a career. But that’s what Jacobs went for – and she became the first woman that successfully completed a studie (higher education). She wrote to Thorbecke, the premier (prime minister), to ask if she could study medicijnen (medicine). She even wrote him a letter on his deathbed to ask whether she could do her examen (exams), as it was required to get permission for this at the time. And he did.
And so, Jacobs became the first graduated female doctor of the Netherlands in 1879. That is an amazing achievement in and of itself! But she wasn’t happy with just that. Read more.

“Vertel me hoe het voelt.” Millennials schrijven zich een weg uit de impasse (voertaal.nu)


Schrijvers van de zogenaamde millennialgeneratie zijn inmiddels een geduchte factor in de hedendaagse Nederlandstalige literatuur. Dat bleek maar weer eens toen op maandag 1 maart de shortlist van de Libris Literatuur Prijs 2021 aangekondigd werd. Vier van de zes genomineerden zijn van ná 1980; hun gemiddelde leeftijd is 34 jaar.

Literatuurwetenschappers Hans Demeyer en Sven Vitse schreven de eerste omvattende studie over deze nieuwe lichting. Daarin tonen ze overtuigend aan dat er in het werk van deze schrijvers sprake is van een “affectieve crisis”. Maar is er ook, zoals de tweede helft van de titel van hun boek suggereert, sprake van “literair herstel”?

“Een wanhopige tijd creëert vertwijfelde literatuur,” schrijven literatuurwetenschappers Hans Demeyer en Sven Vitse in hun onlangs verschenen studie Affectieve crisis en literair herstel. Dat is een zin die erin hakt, zeker als je je als recensent, net als de onderzoekers zelf, stiekem nog tot dezelfde generatie rekent als die van de schrijvers die in het boek besproken worden. Lees meer.

Suid-Afrikaanse film vir Oscar genomineer (voertaal.nu)


Die Suid-Afrikaanse film My octopus teacher deur Pippa Ehrlich, James Reed en Craig Foster is vir ’n Academy Award in die kategorie vollengte- dokumentêre film benoem.

Leon van Nierop se resensie van My octopus teacher:
Die gevaar met ’n meesterwerk soos hierdie dokumentêr is dat ’n resensent so oorweldig kan raak dat hy/sy in ’n rits clichés kan verval (“Asemrowend!” “Moet dit nie misloop nie!” “Onverbeterlik!”) wat die leser/kyker oorversadig en geïrriteerd laat. Niks kan regtig ooit so goed wees nie, en dikwels is dit vir die resensent ’n persoonlike ervaring wat hom of haar so oorweldig dat die produk hulle oorweldig. Maar sal ander mense daarby aanklank vind, en indien wel, hoekom?

Nou sit hiérdie resensent met ’n dilemma. Hoe om lof en eer aan hierdie uitsonderlike stukkie lewe in woorde te gee sonder om daardie lofsange nutteloos-leeg en vervelig te maak. Luipraat-resensie-terme. “Want,” noem ’n vriendin by wie dit onlangs aanbeveel is met ’n pruimedantmond: “Niks kan so goed wees nie!”

Wees verseker, hierdie dokumentêr is in sy/haar eie klas (die seekat is vroulik!) wat my as kyker met ontsag vervul het. Nie net oor die verkwiklike ware gebeurtenis en onderwaterfotografie nie, maar omdat dit ’n mens weer nietig laat voel. Jy kom opnuut onder die indruk hoe min ons van ons eie planeet weet, en hoe sekere seediere gestereotipeer word. Ons leef voorwaar op ’n verruklike planeet.

Sedert Jules Verne se 20,000 Leagues under the Sea het walvisse en seekatte ’n onwelriekende naam gekry. Ek onthou nog die skets waarmee ek grootgeword het (dalk nog in ’n groen Skatkis-boek?) van ’n reusemonster van ’n gedrog met tentakels wat gedreig het om ’n ontvanklike klein seuntjie wat daarna gestaar het, te verwurg. Van daardie oomblik af het “seekat” doodgevaar gesimboliseer. Daarom is My octopus teacher aanvanklik met ’n COVID-masker en gesaniteerde blou handskoene benader. O, die vooroordele wat soos slyk in ’n drein rondgedryf het!
Lees meer.

Aldo Manuzio se Pieter Rouwendal: “Ik geef graag die boeken uit, die ik zelf niet meer weg kan leggen” (voertaal.nu)


Werke van skrywers aan die orde van Dan Sleigh, Wilma Stockenström en Karel Schoeman verskyn al geruime tyd in Nederlandse vertaling by die uitgewery Aldo Manuzio. En danksy die PEN Afrikaans-vertaalfonds kry Afrikaanse fiksie toenemend raklewe in die Nederlande. Die uitgewer Pieter Rouwendal het met Willem de Vries oor sy liefde vir Afrikaanse skryfwerk en planne gesels.

Aldo Manuzio is nie die eerste uitgewery wat jy begin het nie en dit is trouens ook nie die enigste druknaam waar boeke verskyn waarby jy as uitgewer betrokke is nie. Hoe het hierdie veelsydige benadering en betrokkenheid by die uitgewerswese ontstaan?

Ik begon in de boekenwereld bij uitgeverij Kok in 2004. Daar was ik verantwoordelijk voor theologische non-fictie. Dat paste prima bij de studie theologie die ik gedaan heb. Maar mijn interesse is veel breder. Toen ik in 2012 bij een reorganisatie ontslagen werd, besloot ik een eigen uitgeverij te starten, met de naam Brevier. Daar bracht ik naast theologie ook psychologie, romans en kinderboeken uit. In de praktijk bleek het niet te werken dat alles onder één naam verscheen. Christelijke boekhandels waren wantrouwend, want niet alles wat ik uitgaf was christelijk. Lees meer.

Zandra Bezuidenhout oor Alfred Schaffer, De poëtische werelden van Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen (zuidafrikahuis.nl)


Vanwege technische problemen kon Zandra Bezuidenhout niet deelnemen aan het digitaal symposium met Alfred Schaffer wat 4 maart j.l. plaatsvond. Zandra Bezuidenhout was oorspronkelijk één van de gesprekspartners tijdens het symposium, en heeft destijds helaas niet haar inzichten met ons kunnen delen. Maar niet getreurd! U kunt Zandra’s bespreking over Schaffer bekijken via ons YouTube-kanaal.

Zandra Bezuidenhout is een Zuid-Afrikaanse dichter, vertaler, en literair criticus. Eén van haar vertalingen is het boek Mens Dier Ding, geschreven door Schaffer. Wat kunt u verwachten van deze digitale bespreking? Bezuidenhout beantwoordt de vragen die haar gesteld zouden zijn tijdens het digitaal symposium. Zij spreekt voornamelijk over haar vertaalwerk, en in het bijzonder haar vertaling van Mens Dier Ding. Bezuidenhout vertelt in haar bespreking over de verschillende aspecten van haar vertaalstrategie. Denk hierbij aan de keuze voor de tekst, maar ook hoe je een veeleisend project kan aanpakken. Lees meer.

Evert Waeterloos | Confidenties uit Afrika (viw.be)


“Pas als Afrikaanse problemen Europese zorgen worden, is er hoop op verandering. Dat maakt het mondiale milieuvraagstuk op middellange termijn tot sleutel”, dixit Evert Waeterloos. Hij cultiveert de verwondering voor een continent dat qua potentieel nog steeds onderbelicht blijft. Hij opereert tussen economische, sociale en ecologische uitdagingen, pendelt tussen Mozambique en Zambia en staat in spreidstand tussen theorie en praktijk.
Hoewel hij dit initieel nooit nastreefde, vormt Engelstalig zuidelijk Afrika de rode draad doorheen Everts loopbaan, zowel academisch als beleidsmatig. Er staat bovendien twintig jaar ervaring op de teller in Afrika zelf. “Vandaag blijft de regio aantrekken, maar het is toeval dat ik hierin rolde. Het is ook niet zo dat het onmiddellijk grote liefde was. Dat is gegroeid. Als Belgen hebben wij ook geen historische links met de regio, zoals we die we met Centraal-Afrika wel hebben.” Evert werkte in Afrika al voor diverse actoren. Vandaag is hij verbonden aan Enabel – het Belgisch Ontwikkelingsagentschap, dat het federale beleid voor internationale ontwikkeling uitvoert. Specifiek zet hij zijn expertise momenteel in op projecten voor hernieuwbare energie. Hij focust daarbij vooral op rurale ontwikkeling. Eerder in Zimbabwe, Namibië en Zuid-Afrika, nu in Mozambique. Lees meer.

5 ways you can tell that it is spring in the Netherlands (dutchreview.com)


In place of the brutal winds that have fought us on our odd cycling to get groceries, we are now able to enjoy the gentle(ish) winds of spring in the Netherlands.
Lambs are beginning to skip around their fields with glee. We, in theory, can skip, jog, walk or crawl (entirely dependent on the severity of your winter hibernation, no judgement here!) around blossoming parks searching for the summer body that we lost some time last year.
On a whole, the grey days are becoming brighter and the general hallmarks of a Dutch spring have thankfully appeared!
Here is a quick guide to the five biggest giveaways that spring has sprung in the Netherlands…
Read more.

Coronavirus may have claimed Keukenhof, but you can still see the tulips virtually! (dutchreview.com)


The famous Keukenhof — a place to see enchanting tulip fields with spectacular colours — is forced to keep its doors closed for the second year in a row.  The park was prepared to open its doors to the public on April 1. However, with the current coronavirus regulations, this is no longer possible.

With the flowers already in full bloom, this is a huge disappointment not only for visitors but also for all the employees and partners who have been working on the preparations for this year’s opening.

Seven million tulip bulbs were planted last autumn in the hopes that visitors would get to enjoy them in the spring of 2021. Even though the long-term viability of the park won’t be impacted, the fact that Keukenhof cannot open its doors to visitors will have major financial consequences.
The park is usually open for about eight weeks, and needs between 750,000 to 800,000 visitors to break even. This year’s closure will result in a loss of 22 million euros for the region, according to NU.nl.
“It is incomprehensible that you can walk in every park in the Netherlands, but not in Keukenhof,” said director of Keukenhof, Bart Siemerink.

While the “physical” doors of Keukenhof have to remain shut this year, you can still enjoy a 360 degree virtual tour of the park. Thanks to the filmmaker Wiebe de Jager, you can also indulge in the spectacular colours of Keukenhof at sunrise, while enjoying music by the violinist Rosanne Philippens.

(Via DutchReview).

Media art in Flanders: a hybrid history of its origins (kunsten.be)


Ranging from art with analogue video and sound techniques to the first computer art, from CD-ROMs to interactive websites and games, the output of media art consists of infinite variations on audiovisual installations, virtual artworks and multimedia performances. Furthermore, media art is as changeable as the technologies – analogue or digital, hardware or software, algorithms or robotics – that it uses as its subject, material and medium.

This text offers a brief overview of the history of media arts in Belgium. It is striking that the origins of this form are as hybrid as its output. Media art developed from different disciplines: early video art, experimental music and the performing arts. Early media artists were genuine pioneers when it came to connecting artistic research with fields outside the world of art. For example, they often worked intensively with research or media labs at universities, or with innovative companies developing a specific technology.

Although this crossover mentality may be considered one of its greatest strengths today, the situation has emerged in Flanders somewhat in spite of itself. Because it has reinvented itself time and time again, changing its materials and techniques ever more quickly, media art has struggled to gain a foothold in the traditional art world.The new ways of experiencing art that it helped to usher in – such as interactivity, participation, immersion and intermediality – were also beyond the usual frame of reference of large institutions, audiences and art critics. Read more.

Ways to celebrate King’s Day in 2021 (iamexpat.nl)


A “normal” King’s Day won’t be possible, for the second year in a row! This national holiday is the most unmissable event on the Dutch social calendar in a typical year. But, more than a year on from the beginning of the coronavirus pandemic, we’re in for another year of a low-key King’s Day without parties.

It’s possible to enjoy celebrating whilst sticking to the important social distancing measures – we learned that last year!

Celebrate King’s Day remotely
The Royal Association of Orange (KBVO), which devises the special yearly celebration, came up with safe and fun ways to mark this important day from home. Here are a few ideas on how you can still have a King’s Day to remember:

Blue, white and red… and orange!
Walk down any street and you’ll see Dutch national flags in blue, white and red hung from windows and balconies, as well as orange flags or bunting, to honour the Dutch royals! You’ll be likely to see other kinds of orange decorations on front windows and balconies, too. Get your orange t-shirt out of the wardrobe and get in the spirit of King’s Day! Read more.

Kunstenpunt  Virtuele “morning coffee” op maandag en woensdag (kunsten.be)


De collega’s van Kunstenpunt werken van thuis uit. Onze medewerkers zijn het best te bereiken via e-mail. Voor vragen kan je een e-mail sturen naar praktijk@kunsten.be. Meer informatie over de coronacrisis en de (steun)maatregelen in Vlaanderen en Brussel kan je hier terugvinden.
Babbel nodig? Kunstenpunt is er voor jou tijdens onze “morning coffees” op maandag en woensdag van 9 u. tot 10 u. Zonder afspraak.

Brussels’ legendary Fuse nightclub to reopen – as a museum (thebulletin.be)


After a year of being closed, legendary techno dance club Fuse is taking advantage of pandemic rules that allow it to open as a temporary art exhibition venue and museum, with Echoing Through Eternity, a pop-up exhibition retracing the history of the peerless Brussels nightlife venue.
In its 27-year history, the club has attracted not only dedicated clubbers from near and far but also the world’s best DJs who view spinning discs at Fuse as the top of the game.
“Working on this exhibition has been quite emotional for us,” says manager Andy Walravens. “I hope we can convey that feeling to our visitors, both young and old, and both the regulars and the first-timers. I am thrilled to see some life in the club again because we really miss everyone.
“This has been a completely different type of challenge for our team, and going back through our archives has been a great way to realise how far we’ve come. I’m so proud of our heritage.
“This adventure makes us even more impatient to reopen the club for real. But if we can’t come together to dance, at least it feels good to cherish the memories we’ve made in this building, techno fans and local Brusseleirs alike.”
Read more.

Lockdown shmockdown: 6 outdoor spots to get you through the spring (thebulletin.be)


Planning on doing a little shopping this weekend? Hope you made an appointment! If not, we have some fresh ideas on how to spend your free time over the next few weeks – outdoors, where it’s safer. Not to mention sunny: Temperatures are heading up to 20°C next week, and there’s not much rain in sight.

Vrijbroek Park and its talking tipi
Vrijbroek Park in Mechelen is a well-kept secret. Its location outside the city centre means most visitors never get to it, but it’s only a 20-minute walk from the main train station. And a pleasant one at that, along a tree-lined canal. Its 65 hectares is home to walking paths, a fishing lake, ponds, an off-leash area for dogs and extensive gardens, including one of Belgium’s nicest rose gardens. Fairly new to Vrijbroek Park is the Mechelen Tipi, a beautiful wooden hut that offers poetry to those who step inside. In fact, it’s an ode to Mechelen’s expats, with poems offered in all the languages spoken in the city.
Read more and see other attractions.

SEB Urban Design recreated Amsterdam in Cities Skylines and it’s amazing (24oranges.nl)


A video by SEB Urban Design provides an overview of Amsterdam recreated in video game Cities Skylines. It claims to include all tourist destinations, parks and transport. The goal was to strive for realism and a close simulation of the real situation (the tram sounds are spot on).
Besides praise, we’re all wondering how long this took and we’ve noticed things we’d like to add. There’s some nice lingering on the Rijksmuseum, a very different take on Dam Square and a beautifully uncluttered Amsterdam Central Station. The canal houses are straight, the streets are super clean and you need to watch this video.

(Via 24oranges.nl)

Max en James bouwden bruine kroeg bij hun thuis op driehoog: ze misten de warme gezelligheid (ad.nl)


Twee jonge Amsterdammers misten het bruin café zo erg dat ze er maar zelf eentje bouwden, bij hen thuis op driehoog. ‘Niemand verdenkt je ervan stiekem een bruin café in je huis te bouwen.’

In de hoek van het appartement, naast de wasmachine, hangt een bruinig gordijn. De gelukkige die dat opzij mag schuiven, knippert toch even met de ogen. Een volwaardig bruin café, van 2,5 meter bij 2,5 meter, ergens op driehoog in de Jordaan in Amsterdam.

Een vak van bruine houten planken, boven op het laminaat. Een bruine wandkast uit grootmoeders tijd vol bierglazen. Een dartbord, prullaria, een koelkast, ook bruin. Een boekenplank gesteund door twee olifantenkoppen (goudbruin). Bewoners Max Wijbrandts (27) en James Snoerwang (27) missen de bruine kroeg nogal. Lees meer.

Groete, tot volgende maand!
Die Hutspot-span