Volgens Leipoldt is Oktober die mooiste, mooiste maand, maar ons dink September is ‘n sterk aanspraakmaker. Die bloeisels is uit en die wêreld is opwindend en vol belofte. Díe week spog ons met ‘n groot en belangrike eerste: ‘n digitale boekvoorstelling van “Die verdriet van België” en paneelbespreking tussen Prof. Yves T’Sjoen en Dr. Alwyn Roux met Daniel Hugo, die vertaler van die oorspronklike, seminale boek. Moet dit nie misloop nie!
Soos altyd bied Hutspot ook lekker-lees artikels en interessante skakels; kyk uit vir die Kokertoekennings nominasies, vind uit waarom Nederlanders so lank is, ontmoet die jongste Booker-pryswenner en stel jou idee voor vir die Brusselse Leopold II Tonnel se nuwe naam.

Geniet dit!

Uitnodiging boekvoorstelling “Die verdriet van België”


Kokertoekennings van 2020


Geagte lede en vriende van die Afrikaans Taalraad

U word hartlik uitgenooi om kandidate vir die Kokertoekennings van 2020 te benoem.

Die Kokers is die Afrikaanse Taalraad se manier om erkenning te gee aan mense wat besondere bydraes tot Afrikaans gemaak het.  Hierdie jaar se wenners sal die week van 16-20 November op die Taalraad se sosialemediaplatforms aangekondig word.
Kokerkategorieë

Kokers word toegeken vir bydraes in drie kategorieë, naamlik:

  • Bevordering van Afrikaans;
  • Beskerming van Afrikaans; en
  • Bemagtiging van Afrikaanssprekendes.

Drie jeugtoekennings (jonger as 35 jaar) word ook onder dieselfde kategorieë gemaak, asook ʼn algemene toekenning vir ʼn lewenslange bydrae tot Afrikaans.

Klik hier vir meer inligting.
Klik hier om om die nominasievorm af te laai.

Vriendelike groete
Marekyn Kruger-Evert
Sekretariaat en kommunikasiebeampte
082 370 8226

Amsterdam in gesprek met Angelie Sens, directeur van het Zuid-Afrikahuis (zuidafrikahuis.nl)


Directeur van het Zuid-Afrikahuis Angelie Sens gaat in gesprek met Ludger Smit over haar voor de Libris Geschiedenisprijs genomineerde boek De kolonieman over Johannes van den Bosch (1780-1844) in het Stadsarchief Amsterdam.

Het gesprek vindt plaats in het kader van de tentoonstelling Vondelingen. Het Aalmoezeniersweeshuis van Amsterdam 1780-1830 in het Stadsarchief Amsterdam.

Datum: 4 oktober
Tijd: 15:00 – 17:00
Locatie: Vijzelstraat 32

LET OP:
Dit evenement wordt georganiseerd door het Stadsarchief. U kunt zich aanmelden via hun website.

Why are the Dutch so tall? (bbc.com)


A land of giants, the Netherlands is the loftiest nation on Earth: the average height of a Dutch man is 182.5cm; a Dutch woman 168.7cm. By comparison their American counterparts measure 177.1cm and 163.5cm respectively. It wasn’t always this way. A review of Dutch military records for a study published by the Royal Society of London found that in the mid-1800s, men in the Netherlands were actually among the shortest people in Europe.
Read more.

Onze Nederlandse Bibliotheek is vanaf dinsdag 8 september weer open!
De tijden zijn:
dinsdag en donderdag     10 tot 12.30
zaterdag van    9 tot 12.30

(Wij sluiten een half uur eerder dan vroeger om alle oppervlakken te ontsmetten).

Let wel: donderdag 24 september zijn wij GESLOTEN i.v.m. de openbare vakantiedag.

  • Bij aankomst moeten alle bezoekers bij de deur een gezondheidscheck ondergaan (temperatuur opnemen, handen desinfecteren en registratie)
  • Iemand die zich niet goed voelt en/of een te hoge temperatuur heeft mag niet binnen, maar kan de terug te brengen boeken bij de deur afgeven.
  • Iedereen die de bibliotheek bezoekt is verplicht een mondkapje te dragen – ook binnen bij het boeken uitzoeken.
  • Al het teruggebrachte materiaal gaat 72 uur  in quarantaine voordat het teruggezet wordt op de planken.
  • Wij hopen u spoedig te zien.
  • Met vriendelijke groet,
  • De Nederlandse Bibliotheek

 

Escape game opens Africa Museum up to new visitors (flanderstoday.eu)


Take a large museum with a fascinating collection, located in an atmospheric period building. Add a small group of resourceful visitors. Mix in a mystery and a bag full of puzzles. The result is AfricaMuseumQuest, Belgium’s first museum escape game. The game, which takes place at the Africa Museum in Tervuren, is the brainchild of HintSeekers, a young start-up from Ghent that uses games to change the way we experience cultural institutions, exhibitions and events.

The inspiration to set up the company came from a random visit to a major European art museum. “I wasn’t planning to visit a museum,” recalls co-founder Tuur Roels. “I just went there with friends to play a kind of escape game, but because of the game I discovered how awesome the museum was. It also made me think: Why don’t we have these kinds of games in Belgium?” Read more.

Het gaat goed met de Friese taal. Mear ynwenners kinne Frysk lêze en skriuwe (lc.nl)


Het gaat goed met de beheersing van de Friese taal onder inwoners. Het aantal inwoners dat Fries kan lezen en schrijven groeit al jaren gestaag.

Dat blijkt uit de Fryske Taalatlas 2020 , die eens in de vier jaar verschijnt. Het aantal inwoners dat Fries verstaat is wel licht gedaald, van 85 procent in 2015 naar 84 procent nu. Bijna 40 procent van de 6500 ondervraagde Friezen zegt Fries te kunnen schrijven, een percentage dat al sinds 2007, toen de eerste Fryske Taalatlas verscheen, groeit. Ook het aantal inwoners dat kan lezen stijgt, richting de 80 procent. Dat getal stijgt richting de 40 procent. Lees meer.

Unicef: 70% of kids’ products in Dutch supermarkets are unhealthy (iamexpat.nl)


Unicef investigation has concluded that almost three-quarters of the food and drink products targeted at children that are available in Dutch supermarkets are not healthy.

Eat healthily with the Wheel of Five
The investigation involved Unicef analysing over 2.000 children’s products currently on sale in supermarkets across the Netherlands, checking whether the products met the health requirements set by the Netherlands Nutrition Centre. The so-called Wheel of Five (Schijf van Vijf) developed by the Nutrition Centre offers advice for people of all ages on how to substitute some of the unhealthier items in their diet, eat more sustainably, and look after your body. The wheel is made up of five segments, with advice on how big a role each segment plays in a (child’s) diet and offers some general recommendations for a healthier diet, such as opting for whole-grain products, eating less meat, and drinking enough fluid (namely water or tea). Unicef’s investigation found that only 30 percent of the products on supermarket shelves that are targeted at children fit within the advice from the Wheel of Five. Read more.

Enkele gedachten bij de Nederlandse winst van de International Booker Prize (neerlandistiek.nl)


Nederlands auteur Marieke Lucas Rijneveld en vertaler Michele Hutchison de International Booker Prize voor The Discomfort of Evening (De avond is ongemak). Het zal weinigen ontgaan zijn: de tweets en mediaberichten (mét pushmelding) vlogen je om de oren. En terecht, want het is een belangrijke gebeurtenis voor vertaalde Nederlandse literatuur.

In de uitbundige Nederlandse mediareactie herkende ik raakvlakken met de aandacht voor de Engelse vertaling door Sam Garrett van Gerard Reves De avonden, een paar jaar geleden. Ik onderzocht die reactie – 26 nieuwsberichten in Nederlandse kranten en bladen gewijd aan de vertaling – uitgebreid voor mijn bachelorscriptie. Wat me daarbij vooral fascineerde, en me ook fascineert bij de toekenning van gisteravond, zijn de vragen die een vertaling oproept over het Nederlandse karakter van een boek. Lees meer.

Mike del Ferro – A Solo Piano recording


Hello everybody,

Here is a new Video for you. A Solo Piano recording, from a new Solo Album which will be released soon: “In a Sentimental Mood” by Duke Ellington.

For more information about Mike and upcoming concerts, please visit Mike Del Ferro’s website.

Drongo talenfestival 2020 (drongotalenfestival.nl)


De festivalwebsite is geopend!

Het is zover! De festivalwebsite is open voor publiek. Je kunt vanaf nu rustig rondstruinen in het enorme programma-aanbod, en op je gemak jouw eigen programma samenstellen, zodat je op 2 en 3 oktober deelneemt aan een ongeëvenaard talenfestival!

We bieden op 2 en 3 oktober een aantal interessante livestreams over de toekomst van lezen, leesbevordering en laaggeletterdheid met klinkende namen als Adriaan van Dis, Özcan Akyol, Mohammed Benzakour, Paulien Cornelisse, Lev Avitan, Maud Vanhauwaert, Lidewijde Paris, Kees van Kooten en nog vele anderen.

Daarnaast geven we je dit jaar graag iets extra’s! Naast het live programma dat op 2 & 3 oktober plaatsvindt, is er vanaf de start van het festival ook een on-demand programma te vinden op ons platform. Een schat aan informatie over taal en lezen die je zelf op elk gewenst moment kan bekijken.

Dus ga snel naar https://www.drongotalenfestival.nl/aanmelden/ en registreer voor GRATIS toegang! We zien je graag op 2 en 3 oktober tijdens het festival!

New national park could be created in Flanders by linking forests (flanderstoday.eu)


Four municipalities in Flemish Brabant are discussing creating a new national park by linking several existing forests, including the Sonian Forest. The plan would also see the creation of new woodlands. Currently Flanders has one national park, the Hoge Kempen National Park in Limburg. While it is referred to as a “national park”, it is in fact regional in nature, managed by Flemish authorities and environmental organisations rather than at the federal level.

This new park would be the same, becoming Flanders’ second national park. “Our municipalities are sitting around the table now, looking at how we can realise this plan,” said Leuven’s climate city councillor David Dessers. Read more.

Bedrijfsleven wil na coronacrisis minder blijven vliegen; omzet horeca in diep dal (sprout.nl)


Ondernemersnieuws: minder vliegen wordt ook na corona devies voor Nederlands bedrijfsleven, omzetbubbel horeca barst en Brabo’s maken superjacht van ‘100 miljoen euro’.

Zestig grote Nederlandse bedrijven en organisaties willen na de coronacrisis minder zakelijke vluchten blijven maken, om zo de uitstoot van CO2 blijvend terug te dringen. Dat verklaren zij maandag via een persbericht op de website van stichting Natuur en Milieu. Het gaat om toonaangevende bedrijven als PwC, Accenture en ABN Amro, maar ook om – opvallend – de Schiphol Group. De deelnemende bedrijven willen voor reizen tot 700 kilometer meer inzetten op treinreizen. Ook willen ze meer internationale vergaderingen via de videochat houden. Mochten ze het vliegtuig moeten pakken, dan zullen ze vooral directe vluchten nemen. Lees meer.

Queen Elisabeth or Antoinette Spaak? Hundreds of suggestions for new name for Brussels tunnel (vrt.be)


The Brussels Leopold II Tunnel will get a new name, and suggestions are pouring in… 1,500 in half a day! If you want to make a suggestion yourself, there is ample time until the end of the month. But beware: women rule! Read more.

How Belgium became the (food) start-up nation (brusselstimes.com)


In his entrepreneurship bestseller, From zero to one, Paypal founder Peter Thiel teaches that innovation is at the heart of any start-up’s competitive advantage. Fair enough, but some companies want more. Let’s do a little quiz. What do these brands have in common? Gimber, Kazidomi, Yugen, Nona, FrOui, Kriket, Beescoop, EnVie, Lili Bulk, Ritchie, efarmz, Yuma, Ferm, Pots de l’îlot, Vega fric, Brewksel, Coup d’barre, Pa’lais, Cutie-pie, Shake eat, Simone a soif, Beerfood and Le Champignon de Bruxelles. Yes, they all are Belgian food start-ups, but there is more: their founders all aim to have an impact.

Together with fashion, food is considered by would-be entrepreneurs as a sector to change in the way we produce, transform and consume goods and services. All the start-ups above want to change the world in some way. They propose food that is either healthier, more local, more socially responsible or more environmentally sound. Read more.

Rediscovering the forgotten and unknown Belgium (brusselstimes.com)


It might get overcrowded this summer in many parts of Belgium, but Derek Blyth, author of Hidden Belgium, knows a few places that are off the beaten track. Here are his tips for a quiet trip during the coronavirus summer.

Wild bike rides in Limburg
When the coal mines closed in the 1990s, Limburg reinvented itself as a tourist destination. Several abandoned mines were turned into cultural centres and the scarred landscape was allowed to return to the wild.
Then the region hit on a plan to become a “cycling paradise.” Limburg has a lot of advantages over other regions – the landscape is flat, distances are short and the cycle network is dense. Read more.

Universal Basic Income in the Netherlands: would it work? (dutchreview.com)


In recent weeks, especially with the financial support from governments all over the world during the coronavirus lockdown, calls for a basic income have become louder than ever. And rightly so: the global corona crisis required radical measures and has seen some governments all over the world step up to the challenge. Here in the Netherlands, there were bailouts for some companies and lots of working taxpayers were financially supported while they observed quarantine. Even the US government distributed money, which is strange, considering how much the Republicans dislike social security. In times of crisis, radical ideas suddenly become the order of the day. For years, economists and sociologists have amassed a good amount of evidence that universal basic income, or “free money” as it is often called, will be more effective than traditional forms of social security and development aid. Read more.

Angelique Van Ombergen: De mensheid op haar tippen (zwijgenisgeenoptie.be)


Wie is Angelique Van Ombergen?
Angelique is van het slimste dat ons land te bieden heeft. Door Forbes bekroond tot een van de meest veelbelovende wetenschapsters. Van. De. Wereld. En vandaag coördineert ze het wetenschappelijk onderzoek bij het Europese Ruimteagentschap ESA.

Het gesprek gaat breed. En diep: Van de absurditeiten in academische carrières tot de toerekeningsvatbaarheid van beruchte misdadigers. Maar wij leerden vooral dat wanneer wij, als mens of als mensheid, beslissen om op onze tippen te gaan staan, er wonderlijke dingen kunnen gebeuren.

Bekijk of beluister hier gratis het volledige gesprek:
https://zwijgenisgeenoptie.be/angelique-van-ombergen

The Radical Solidarity Summit 14-18 September 2020 (zeitzmocaa.museum)


The Radical Solidarity Summit is a week-long online gathering to address urgent issues of our time, explore alternative futures, and discuss the possibilities that can be forged in the cultural field through acts of radical solidarity.

Who should attend?
It is an opportunity to connect with other organisations and individuals, artists, curators, activists, writers and educators who are passionate about learning, supporting and collaborating in a spirit of generosity and who are committed to the continued fostering of the arts from Africa and beyond.

What will be discussed? 
Each day will explore solidarity through a different theme:
Day 1: Historical perspectives on Pan Africanism and transnational struggle
Day 2: Publishing and knowledge sharing
Day 3: Practices of collaboration and collectivity
Day 4: The urban environment, mobility and migration
Day 5: Radical artistic and theoretical practice in relation to solidarity

Alongside the programme of talks, the event will feature film screenings, performances, readings and Instagram take-overs. Read more and see programme.

Converse is sponsoring giant murals in 13 cities around the world that break down air pollutants (cnn.com)


Two murals made of photocatalytic, smog-eating paint have gone up in Bangkok, Thailand, and Warsaw, Poland, as part of a project dubbed Converse City Forests.
Converse, the American shoe company, is collaborating with artists in 13 cities around the world to create these giant murals, using a special kind of paint that helps clean the air.

“This technology uses light energy to break down noxious air pollutants and convert them into harmless substances,” Converse said. “Any surface coated with this paint becomes an active air-purifying surface that helps protect people from harmful gases.” Read more.

Dutch Commercials: Amstel and Coolblue (Dutch Language Blog)


Recently, there have been a few commercials that have caught my attention because they are a quick way to learn a few new words. In this post, I want to focus on Amstel’s beer commercial titled Proostnamen and the series of commercials from the online electronic store Coolblue. Read more.