Welkom by somer in Suid-Afrika en ‘n stormwind in die Kaap en sommer baie aksie hier by ons. Hierdie maand se uitgawe is saamgestel om jou te boei, hoop te gee en te herinner aan ’n lewe sonder perke.
Weet jy waar die nimlike driepoot-potjie wat soveel Suid-Afrikaners se gunsteling potjiekos mee gemaak word vandaan kom? Jy hoef nie verder te wonder nie.
SASNEV se heel eerste digitale boekbekendstelling wat in September plaasgevind het, het ons deure oopgemaak na ‘n heel nuwe wêreld. Letterlik en figuurlik en met soveel om nog te ontdek. Op 1 Oktober het ons saam met genote ons eerste internasionale boekklub vir jonger mense bekendgestel. Ons is almal oortuig daarvan dat hier iets baie moois van gaan kom. As jy ouer as 15 is skryf daarop in. Ja goed, as jy dink jy is te oud maar steeds jonk voel, gaan loer in en deel jou wysheid.
Ja, dit is moeilike tye om sonder ons “kultuur huis” in Pinelands te funksioneer omdat ons mekaar so geweldig baie mis, maar terselfdertyd opwindende tye met nuwe horisonne wat keer op keer ontdek word.

Geniet hierdie uitgawe met oorgawe!

Literaal: Registreer hier vir ons internasionale boekklub (voertaal.nu)


Ons eerste internasionale boekklub vir jonger mense het ’n naam: Literaal.
Literaal is ’n lit nuwe klub wat landsgrense oorsteek en wil brûe bou tussen lesers van Suid-Afrika, Nederland en België. Die eerste gesprek vind op 1 Oktober om 16:00 plaas op Zoom. Klik hier om te registreer! Dit is gratis.

Jongmense van 15 jaar en heelwat ouer word genooi om maandeliks met tydgenote ’n boekbespreking aanlyn by te woon. Maak nie saak of jy in Standerton, Suriname of Schiphol woon nie – kom steek saam met ons die grense van jou taal, kultuur én van jou land oor. Ouer lesers is baie welkom om saam te luister, daar is geen ouderdomsperk nie, maar voorkeur gaan verleen word aan die vrae van jonger lesers en onderwerpe wat hulle sal interesseer. Lees meer.

What’s Dutch About The Dutch Oven? (blogs.transparent.com/dutch)


While many of the “Dutch” terms that I’ve discussed here on the blog are entirely unrelated to the Dutch, today we have one that actually is! The braadpan (frying pan) made of gietijzer (cast iron) was a Dutch invention that made its way into the early North American colonies. Especially on the trails westwards, it was a popular cooking utensil. It was so popular, in fact, that the cast iron Dutch oven was declared as the official State Implement of Texas in 2005. But what makes it Dutch? And how did it make its way from the small, cold Netherlands all the way to the plains of Texas? Read more.

De week van het Nederlands (weekvanhetnederlands.org)


De Week van het Nederlands is een samenwerking van Vlaams-Nederlands Huis deBuren en de Taalunie. Samen met verschillende partners brengen ze van 3 tot en met 10 oktober de veelzijdigheid van het Nederlands onder de aandacht. Wat kan je verwachten? Een mix van activiteiten, evenementen, taalspelletjes en andere initiatieven die het belang van het Nederlands onderstrepen.
Lees meer.

Re/set: share your ideas for restarting the arts sector (kunsten.be)


This summer, part of the arts field can go back to work. How do we do that in a safe, solidary, sustainable and fair manner? Inspire colleagues with your way of working, share your experience, ask questions, or respond to initiatives of others. Back to work, how do you do it? Virtual, in the open air, in small groups? With new collaborations or alternative channels? Travel less, travel differently? Postpone, spread out? Individually or collectively? Better paid and differently financed? Are you still looking for a partner for a concrete initiative? Or do you have an inspiring example from abroad? Share all your ideas or questions in the Re/set-facebook group.

Onze Nederlandse Bibliotheek Kaapstad is weer open!


De tijden zijn:
dinsdag en donderdag     10 tot 12.30  
zaterdag van                      9 tot 12.30

(Wij sluiten een half uur eerder dan vroeger om alle oppervlakken te ontsmetten).

Bij aankomst moeten alle bezoekers bij de deur een gezondheidscheck ondergaan (temperatuur opnemen, handen desinfecteren en registratie)

Iemand die zich niet goed voelt en/of een te hoge temperatuur heeft mag niet binnen, maar kan de terug te brengen boeken bij de deur afgeven.

Iedereen die de bibliotheek bezoekt is verplicht een mondkapje te dragen – ook binnen bij het boeken uitzoeken.

Al het teruggebrachte materiaal gaat 72 uur  in quarantaine voordat het teruggezet wordt op de planken.

Persbericht: Canon van Nederland vernieuwd (voertaal.nu)


Op 22 juni presenteerde de Commissie Herijking Canon van Nederland het rapport Open vensters voor onze tijd. Het rapport werd overhandigd aan de minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, Ingrid van Engelshoven. De presentatie vond plaats in het Nederlands Openluchtmuseum in Arnhem. In de vernieuwde Canon van Nederland zijn tien vensters vervangen, vier vensters hebben een nieuwe naam gekregen en de teksten van alle vensters zijn door de commissie weer bekeken en herschreven. Zie meer.

Vacature: voltijds doctoraatsbursaal, VU Brussel en Universiteit Antwerpen (ivn.nu)


Het Centrum voor Linguïstiek (CLIN) van de Vrije Universiteit Brussel en de onderzoeksgroep Grammar and Pragmatics (GaP) van de Universiteit Antwerpen zoeken een voltijds bursaal om een doctoraatsonderzoek uit te voeren en een proefschrift voor te bereiden binnen het domein van de historische sociolinguïstiek en historische pragmatiek van het Nederlands.

Het vooropgestelde doctoraat zal een ‘joint PhD’ of doctoraat in cotutelle worden tussen VUB en UAntwerpen, gezamenlijk begeleid door prof. Rik Vosters (VUB) en prof. Mieke Vandenbroucke (UA). De kandidaat zal eveneens extra ondersteund worden door een interdisciplinaire begeleidingscommissie met experten uit verschillende instellingen, en kan rekenen op een breed en actief internationaal netwerk in het veld van zijn of haar promotoren. Lees meer.

Geselecteerden eerste ronde residenties digitale cultuur bekend (kunsten.be)


Het Departement Cultuur, Jeugd en Media lanceerde in 2019 een nieuwe subsidiereglement voor makers en onderzoekers in de brede Vlaamse cultuursector. Digitale innovatie en samenwerking tussen verschillende sectoren staat centraal.

Kunstenaars, (digitale) makers, game-ontwikkelaars of onderzoekers in de Vlaamse cultuursector konden zich kandidaat stellen om in residentie te gaan in drie buitenlandse residentieplekken die werken op de snijlijn tussen kunst, cultuur, wetenschap en technologie. Lees meer.

Room for failure and for care: summary panel discussion A Fair New World?! (kunsten.be)


Our new research trajectory A Fair New World?! kicked-off at Theaterfestival in September 2020 with a panel discussion with Philippine Hoegen, Jivan van der Ende, Aurelie Nyirabikali Lierman, Myriam Van Imschoot and moderator Carolina Maciel de França.

What has the lockdown meant for artists and the self-employed in the arts, and how do they look to the future now? What are the priorities to achieve the coveted Fair New World? What do the solidarity initiatives that came into being during the lockdown have in common? Read more.

Nulpunt 1945. De Lage Landen een mensenleven later (de-lage-landen.com)


In het nieuwe boek Nulpunt 1945. De Lage Landen, een mensenleven later schetsen Vlaamse en Nederlandse pennen de wereld van de Lage Landen, 75 jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Toen op 8 mei 1945 de wapens in Europa eindelijk zwegen, konden België en Nederland de draad weer opnemen, de trauma’s van de bezetting opmeten en aan de heropbouw van het land beginnen. Vijfenzeventig jaar later lijkt 1945 een nulpunt te zijn geweest van de wereld waarin de Lage Landen nu leven. Lees meer.

Regulating religion door Helena van Coller (voertaal.nu)


Regulating religion ‒ State governance of religious institutions in South Africa
Helena Van Coller
ISBN: 9781138298712
Routledge  

Het is opmerkelijk en zelfs enigszins paradoxaal dat de groeiende consensus over de (allicht onjuiste) stelling dat religie thuishoort in de private sfeer, gepaard gaat met een toename van de regelgeving inzake de uitoefening van diezelfde religie in de publieke sfeer. Alleen al om die reden valt het verschijnen van een boek rond het reguleren van religie toe te juichen. Maar dat is zeker niet de enige reden als het om Helena van Collers recente Regulating religion. State governance of religious institutions in South Africa (Routledge, 2020) gaat. Lees meer.

Kinderboekenweek (kinderboekenweek.nl)


De Kinderboekenweek wordt elk jaar in oktober gehouden. Tijdens het tien dagen durende evenement zijn er in het hele land allerlei activiteiten rond het kinderboek. Op grote schaal haken bibliotheken, het onderwijs, boekhandels en culturele centra hierop in. Het jaarlijks wisselende thema van de Kinderboekenweek dient als leidraad bij de organisatie van de vele activiteiten. Lees meer. 

Zuid-Afrika en Afrikaans in de bibliotheek van het Afrika-Studiecentrum (voertaal.nu)


Een bibliotheek is de mooiste plek voor het verzamelen van informatie. En voor het verzamelen van informatie over Afrika is er in Nederland geen betere plek dan de bibliotheek van het Afrika-Studiecentrum in Leiden. Een kijkje in de bibliotheek en haar collectie.

Het Afrika-Studiecentrum in Leiden is opgericht in 1947, en heette toen nog het Afrika-Instituut. Het had een documentatiecentrum in Leiden en een kantoor in Rotterdam. Het Afrika-Studiecentrum zoals dat nu bestaat, is opgericht in 1958. In eerste instantie was het Afrika-Studiecentrum vooral een documentatiecentrum. Later is het uitgegroeid tot een instituut met een bibliotheek, een afdeling wetenschappers en een afdeling ondersteunende staf. Samen zorgen zij ervoor dat het doel van het Afrika-Studiecentrum gewaarborgd wordt: het verzamelen en verspreiden van kennis en informatie over Afrika. Het centrum van het ASC is de bibliotheek, een plek waar veel kennis bij elkaar te vinden is in de vorm van boeken, maar waar ook het personeel veel kan vertellen over de collectie en over Afrika zelf. Lees meer.

Kameleon – Gedigte, vertaal deur Daniel Hugo


TITEL: Kameleon
OUTEUR: Charlotte van den Broeck
VERTALER: Daniel Hugo
GENRE: Poësie

Die Belgiese digter Charlotte van den Broeck het eers haar merk as voordragkunstenaar in Europa gemaak. Met die verskyning van haar eerste poësiebundel Kameleon in 2015 is sy geloof as vernuwende en oorspronklike nuwe stem. Kameleon is ’n reeks op die eerste oogopslag naïewe maar ironiese, speelse en subversiewe gedigte wat ’n meisie se identiteitssoektog na vrouwees kaart. Dit is ’n ontdekking van die lyflike en van taal, en delf deur herinneringe, landskappe en vorms. Van den Broeck se poësie strek van speelsheid tot introspeksie, en onheilspellende verbeelding kenmerk elkeen van dié treffende gedigte.
Lees meer.

Samespraak: bekendmaking van website voor gevorderde studiegroep voor Afrikaans en Nederlands (ivn.nu)


Twee maanden geleden heb ik een pleidooi gehouden voor het oprichten van een online gevorderde studiegroep voor Afrikaans en Nederlands. Ik ben blij om aan te mogen kondigen dat de website van Samespraak op 1 september online is gegaan. Remona Voges heeft de website ontworpen.

Het oogmerk van Samespraak is om belangstelling te kweken voor een vergelijkende bestudering van Afrikaanse en Nederlandse letterkunde. Samespraak biedt een online platform voor gevorderde studenten en postdoctorale onderzoekers uit de Lage Landen en Zuid-Afrika (maar ook uit Polen, Tsjechië, Duitsland, Namibië, Suriname, Curaçao en Aruba) waarop seminars, leesgroepen en workshops gefaciliteerd kunnen worden. Voor het studiejaar 2021 worden in totaal acht lezingen gepland, van januari tot november 2021. Alfred Schaffer zal de eerste schrijver in residence zijn en voor mei 2021 wordt een speciale schrijversworkshop voorbereid. Lees meer.

Why is the Netherlands so flat? (dutchreview.com)


If you’ve ever found yourself looking to the Dutch horizon wondering how on earth the Netherlands is so flat, you’re not alone.

When I take a train from Belgium or Germany back into the Netherlands, I know I’m over the border when suddenly the horizon begins to stretch for hundreds of kilometres in front of me, completely undisturbed by hills or mountains.
Coming from a mountainous country, the very sight of it makes the cogs in my brain twitch — how is the Netherlands so flat!? So, after puzzling for days, I went and found out.
How did the Netherlands become so flat?
It turns out a combination of geography and land reclamation from the sea is the source of the ruler-straight horizon. Let’s take a look at how each of these work.
Read more.

Staan de drie beste supercomputers straks in Europa? (neth-er.eu/nl)


Als het aan de Commissie ligt, staan drie van de vijf beste supercomputers wereldwijd binnenkort in Europa. De Commissie trekt acht miljard euro uit voor het partnerschap EuroHPC, dat de ontwikkeling van Europese supercomputers zal financieren. EuroHPC is het eerste concrete voorstel voor een partnerschap onder Horizon Europe. Lees meer.

Research Guide: Migration (peacepalacelibrary.nl)


The past few decades the movement of people across borders has increased significantly. According to the International Organization for Migration (IOM), more and more people are on the move today than at any other point in human history. According to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, a migrant worker can be described as a ‘person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national’.

According to the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants only those people who freely take the decision to migrate are considered migrants: the notion ‘migrant’ “should be understood as covering all cases where the decision to migrate is taken freely by the individual concerned, for reasons of ‘personal convenience’ and without intervention of an external compelling factor. Thus, the definition of migrant does not refer to individuals who have been forced or compelled to leave their home or country, such as refugees and internally displaced persons. Various aspects of migration include: labour migration (not forced), family reunification, migration and security, migration and trade, migrant rights, health and migration, integration, migration and development. Read more.

The Dutch, wie zijn dat eigenlijk? (historiek.net)


Als alle uitdrukkingen waarin de Dutch een rol spelen een kern van waarheid bevatten, staat het er niet best voor met ons Nederlanders. Dan zijn we een land vol zuipschuiten en gierigaards, zijn we massaal aan de drugs, munten we uit in onzedelijk gedrag en hebben we grote moeite ons überhaupt verstaanbaar te maken. Maar gaat het bij de Dutch wel altijd over Nederlanders? Taaljournalist Gaston Dorren verzamelde voor zijn nieuwe boek De Dutchionary ruim vierhonderd oude, nieuwe en tijdloze uitdrukkingen die allemaal het woord Dutch bevatten. En hij staat stil bij de interessante herkomst van dit bijzondere woord. Lees meer.

What do the Belgians Speak? (transparent.com)


We’ve talked about the differences between Dutch and Flemish before. Words and pronunciation are quite different between Dutch dialects and Flemish ones – but where does that leave us? Flemish is not a language; the official language is Nederlands (Dutch). Read more and watch video.

Antiracisme Actieplan stuurt op gelijkheid (neth-er.eu)


In de EU zou iedereen gelijke deelname aan de samenleving moeten kunnen ervaren, en gelijke rechten en vrijheden genieten. Met het nieuwe EU Antiracisme Actieplan 2020-2025 wil de Commissie raciale en etnische discriminatie in de lidstaten verder aanpakken. Met name Europese onderwijsprogramma’s kunnen bijdragen aan verandering. Lees meer.

New presentation at National Archives – 15 million new scans (dutchgenealogy.nl)


The National Archives of the Netherlands just rolled out a new presentation of their records. This new version of the website includes 15 million new scans. This presentation was already available in a beta version and is now the main presentation for all users of the National Archives website.

New functionality

  • You can filter for certain types of record: overig [other, usually regular archival documents], kaarten [maps], tekening [drawing], foto [photo], charter, etc.
  • You can filter for records with digital objects, so you can limit your results to records that have been scanned or were born digital.
  • You can filter for filetypes, for example to get all the PDFs.
  • The finding aid shows the hierarchy and the archival descriptions side-by-side, allowing for easier navigation. Icons indicate whether records can be consulted online (monitor-icon), in the reading room (archival box icon), or are not available to the public (no access icon). If you click a record with a monitor-icon, the viewer will open. If you click a record with an archival box-icon, you can reserve the record for a visit in the reading room, or order scans for a fee.
  • A new viewer makes it easy to navigate scans of archival records. You can zoom out to see the whole series of thumbnails and then zoom in to the part you want.

Read more.

Dit zijn de nieuwe coronamaatregelen (nos.nl)


“De bottomline is, we doen ons best maar het virus doet het beter. Daarom moeten we nu ingrijpen om erger te voorkomen”, zei minister Hugo de Jonge op de persconferentie over de nieuwe coronamaatregelen. De set nieuwe regels, adviezen en maatregelen gaan vandaag om 18.00 uur in.

Om te beginnen wordt het aantal mensen dat bijeen mag komen ingeperkt. “Want ons gedrag is wat het verschil gaat maken”, benadrukte De Jonge. Lees meer.

The National Anthem of the Netherlands  (blogs.transparent.com)


The first national anthem or volkslied was ‘Wien Neêrlands Bloed.’ After the fall of Napoleon at the beginning of the 19th century, the Dutch realized they needed an anthem and the poet Hendrik Tollens won the competition. In 1898 with Queen Wilhelmina’s crowning, the song was adapted from ‘king’ to ‘queen.’ You can follow along to Wien Neêrlands Bloed’ in the video below.

In 1932, after many years of discontent with ‘Wien Neêrlands Bloed,’ het Wilhelmus became the official anthem of the Netherlands.  The Wilhelmus had been around since the 16th century, however, it wasn’t favored by everyone. Some factions opposed it because it is very much pro-monarchy. Read more.

Jan Terlouw: ‘Corona is vlaagje, opwarming aarde is storm’ (lc.nl)


De coronapandemie is een vlaagje, een zuchtje, in vergelijking met de storm die onze kinderen te wachten staat door de opwarming van de aarde. Dit zei schrijver, geleerde en voormalig vicepremier Jan Terlouw gisteravond bij de opening van het academisch jaar van de Academie van Franeker.
Terlouw (88) gaf het eerste college in een serie van vier over ‘overheid en corona’, maar hij hield zijn gehoor in de Franeker Martinikerk voor dat er een veel, veel groter probleem speelt dan corona. Namelijk de klimaatverandering, die veroorzaakt wordt door het massale, wereldwijde gebruik van fossiele brandstoffen.

Corona is op z’n laatst over twee jaar voorbij en dan zal er een economische dip zijn. De overheid moet die gevolgen onder ogen zien, maar er is een belangrijker taak: het laten overstappen van de hele wereld op niet-fossiele energie. Wat Terlouw betreft zou het kernenergie kunnen zijn, maar dat is een heel dure oplossing. De beste keuze is volgens hem zonne-energie. Lees meer.

The eight best arcades in the Netherlands (iamexpat.nl)


Who doesn’t love a day at an arcade? Retro games, fun with friends, memories of youth. Throw in a couple of beers and a plate of bitterballen, and doesn’t that just sound perfect? If you’re on the hunt for something fun to do with friends or with colleagues, take a look at our list of the best arcades in the Netherlands.

 

Groete, tot volgende maand!
Die Hutspot-span