Baie welkom by hierdie maand se Hustpot. ’n Boepens vol lekker leesstof en ’n hele paar uitnodigings na interessante gesprekke. Daar is hierdie maand ’n klompie oulike skakels wat jy nie moet misklik nie. Veral nie hierdie een nie: African Book Link.

Die Gentse Sentrum vir Afrikaans en die Studie van Suid-Afrika, in Gent, in België, word al hoe meer bekend vir die mooi taaldinge wat daar gedoen word. Hierdie uitgawe het sommer ʼn hele paar interessante verwysings daarna. Die taledebat bly maar ʼn tameletjie. Maar! gelukkig hou taalbulle van tameletjies en Afrikaans en Nederlands het sommer ʼn hele paar van hulle. Ons staan bankvas agter hulle!
Geniet hierdie uitgawe. Stuur sommer vir ons jou Nuwe Jaars Wense. Ons is lus om ʼn paar te plaas in volgende maand se Hutspot.

Gent 2018: internasionale brandpunt van Afrikaans (viva-afrikaans.org)


Die afgelope vyf jaar al, gewoonlik in Oktober, bied die Gentse Sentrum vir Afrikaans en die Studie van Suid-Afrika, in die mooie Gent, in België, ’n kollokwium aan oor Afrikaans. Vanjaar se lesings en gesprekke het van 4 tot 6 Oktober plaasgevind.

Op Donderdag 4 Oktober het prof. Wannie Carstens, buitengewone hoogleraar (met emeritaat) van die Noordwes-Universiteit se Potchefstroomkampus en een van die medestigters van die Gentse
leerstoel “Zuid-Afrika: talen, literaturen, cultuur en maatschappij” sy intreerede as gasdosent vir die periode Oktober-Desember 2018 aan die Universiteit van Gent gelewer. Lees meer.

Plannen van UGent voor een leerstoel Nederlands in Zuid-Afrika (neerlandistiek.nl)


In oktober 2017 is aan de Universiteit Gent (faculteit Letteren en Wijsbegeerte) de leerstoel Zuid-Afrika: talen, literaturen, cultuur en maatschappij opgericht. Het academisch ambt, ieder academiejaar weer ingevuld door respectievelijk een Zuid-Afrikaans taalkundige en letterkundige, zorgt voor een nieuwe dynamiek in de opleiding Afrikaans in Gent. Lees meer.

1 november 2018, Amsterdam: Trauma als verhaal. Een avond over het oeuvre van Arnon Grunberg (neerlandistiek.nl)


De roman als redding: dat was de inzet van de jonge Arnon Grunberg toen hij begon met schrijven. Maar waarvan moest hij gered worden? En kan dat eigenlijk wel: jezelf of een ander redden met literatuur? Dit zijn de vragen in Afgrond zonder vangnet. Liefde en geweld in de romans van Arnon Grunberg, het langverwachte boek over het oeuvre van Arnon Grunberg geschreven door literatuurwetenschapper Yra van DijkVia het werk van Grunberg blijkt wat literatuur vermag in het licht van een geschiedenis die zich niet laat vertellen. Lees meer.

Hoe een Hollandse chef-kok de Engelse kookcultuur veranderde (historiek.net)


Iwan Kriens gaf leiding aan de eerste Hotel and Restaurant School van Engeland en veranderde de kookcultuur van Engeland. Tijdens de Eerste Wereldoorlog leerde deze opmerkelijke Hagenaar de Engelsen overleven met schaars beschikbare voedingsmiddelen en voedzame alternatieven.

Half november verschijnt een boek over deze wizard of the kitchenDe kookschool van oom Iwan; The Dutch chef in post-Victoriaans EngelandLees meer.

See menu and related article.

Dutch Genealogy: The Dutch term: Chirurgijn (dutchgenealogy.nl)


chirurgijn is a barber or surgeon. In most towns most of the minor ailments were treated by a chirurgijn rather than a doctor with an academic educations. Chirurgijns learned their trade as apprentices. Larger cities had chirurgijnsgildes or surgeon guilds, that regulated entry to the trade and oversaw apprenticeships and master exams. Treatments provided by chirurgijns included blood letting, treatments of sores and skin conditions, and setting broken bones. They were also barbers who cut hair or shaved their customers. Read more.

Hardloop, Wolfie! (eenhoorn.be)


‘Grote Wolf, ben je bang in het bos?’ verkent de wereld. Dankzij mijn Zuid-Afrikaanse uitgever Protea Boekhuis en met steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren kreeg ik van 2 tot 15 oktober de kans om mijn werk voor te stellen in Zuid-Afrika. Ik was te gast op het Aardklop Nasionale Kunstefees in Johannesburg en gaf er workshops en lezingen aan kinderen en studenten. Het was een fantastische ervaring! Het boek werd dit jaar ook bekroond met zilver in de Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen en verschijnt binnenkort in een achtste taal (Taiwan). Lees meer.

Die daggadebakel: uit ’n mediese oogpunt (litnet.co.za)


Dit is met skok en afgryse dat die mediese beroep en alle professionele groepe wat gemoeid is met dwelmverslawing reageer op die jongste uitspraak van die Konstitusionele Hof wat die private besit, kweek en gebruik van dagga onder bepaalde omstandighede wettig. Die gebruik van dagga (kannabis) vir medisinale doeleindes moet wetenskaplik teenoor die potensiële mediese en maatskaplike risiko’s opgeweeg word. Lees meer.

Antwerp Book Fair open to the public (vrt.be)


The 82nd Antwerp Book Fair was officially opened on Saturday evening at a ceremony attended by the Flemish Culture Minister Sven Gatz (liberal) and Antwerp’s Flemish nationalist Mayor Bart De Wever. The fair’s organiser Boek.be started implementing a number of measures that will serve to modernise the fair.

The rejuvenation process should have been completed by 2020. However, a number of changes are already evident at this year’s fair.  The Book Fair wants to pay greater attention to content and focus more strongly on the authors that come to the fair. For the first time, Belgium’s leading Francophone Book Fair, the “Foire du Livre de Bruxelles” has been given a stand at the Antwerp Book Fair. The Antwerp Book Fair will also have a stand at the “Foire du Livre” that will be held next February in Brussels. Read more.

About (Re)framing the International (flandersartsinstitute.be)


Reframing the International is a research & development trajectory about working internationally in the arts and their changing international dimension. With this trajectory, Kunstenpunt / Flanders Arts Institute is looking to support and stimulate the development of the arts and art policies in Flanders and Brussels. Read more.

Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar zaterdag even niet! (volkskrant.nl)


Zaterdag is ‘Spreek Nederlands Dag’. Het is een oproep van expats aan Nederlanders: antwoord niet met de beste bedoelingen in het Engels, maar praat Nederlands. Vier cursisten van het Direct Dutch Institute in Den Haag vertellen hun ervaringen – in het Nederlands. Lees meer.

7th edition of “A Taste of Belgium” (belgianchambersa.co.za)


On the 10th of November 2018 the Belgian Chamber of Commerce in Cape Town and the Belgian Consul, host the 7th edition of ‘A Taste of Belgium’. The previous editions were a huge success and this time will be no different. There will be plenty of Belgian’s finest food, such as waffles, genuine Belgian Fries and mayonaise, Belgian Stew, Belgian Beers, Chocolate and much more. See you there! Video & Application for stallholders.

Film Beyond sleep’ naar de roman ‘Nooit meer slapen’ van Willem Frederik Hermans


Op Zaterdag 10 november  wordt in SASNEV PINELANDS de verfilming van WF Hermans’ roman Nooit meer Slapen vertoond. Beyond Sleep  is een Engelse film met Nederlandse ondertiteling. Voorafgaand aan de film gaat Karin Benjamin in gesprek met Prof dr Wium van Zyl, over zijn onlangs verschenen vertaling van Hermans roman in het Afrikaans: Nooit meer slaap nie. Meer informative.

Plaats:  SASNEV Pinelands, kleine zaal
Tijd:      10:00 – 10:25: gesprek met vertaler Wium van Zyl
10:30: filmvertoning Beyond Sleep

Should art organisations recruit more artists for non-artistic jobs? (flandersartsinstitute.be)


Artist Thierry Mortier launches a proposal to have 51% of paid functions in the cultural landscape filled in by active artists. With his project ‘51%’ he wants to encourage institutions to actively engage in the recruitment of artists for non-artistic positions. Watch an interview about ‘51%’ and read more.

Verengelsing is eerder instrument voor onderwijstoerisme dan voor cultuuruitwisseling (neerlandistiek.nl)


In de studiegidsen en later in de online-onderwijscatalogus van de instelling waar ik werk, staat zolang ik me kan herinneren bij elke cursus in welke taal of talen die wordt aangeboden. Nou heb ik me daar nooit veel van aangetrokken. Tenzij de vaardigheid in een specifieke taal de kern van de cursus vormt, pas ik de taal eigenlijk altijd bij de groep aan. Zo heb ik de afgelopen jaren in vijf talen onderwijs gegeven, soms met verschillende talen binnen één college. Ik heb studenten daarbij altijd aangemoedigd om zoveel mogelijk hun eigen taal te gebruiken, als ze zich daarbij prettiger voelden. En als iemand die taal niet verstond, dan vatte ik het gezegde even samen. Lees meer.

Klik vir groter weergawe.
BoekBekendstelling”Borrel” Uitnodiging
deur Nederland se ‘leading lady of ubuntu’
Annette Nobuntu Mul

De Schatkamer van Nederland (neerlandistiek.nl)


Reisgidsen, woordenboeken, schilderijen, gedichten en slavernijregisters: dit soort bronnen uit ons nationale culturele erfgoed kunnen onze kennis over het verleden verrijken. We kunnen ze bovendien in verband brengen met actuele thema’s zoals racisme, kapitalisme, klimaatverandering en toerisme. Om de relevantie van ons culturele erfgoed en de rijkdom aan bronnen zichtbaar te maken, heeft een team van wetenschappers en docenten de Schatkamer van Nederland ontwikkeld. De Schatkamer van Nederland biedt lesmateriaal over ons culturele erfgoed aan, dat als aanvulling gebruikt kan worden voor lessen binnen alle profielen van de bovenbouwklassen havo/vwo. Lees meer.

Hans Bennis (Taalunie): “Ik beschouw het Afrikaans als een geliefde achterneef” (voertaal.nu)


Sinds 1 februari 2017 is de Nederlandse taalkundige Hans Bennis (1951) algemeen secretaris van de Taalunie. De gemoedelijke Amsterdammer houdt wel van wat “vrolijke anarchie”. Hij is niet bang om zijn mening te geven. Maar hij laat zich daarbij altijd leiden door wetenschappelijke inzichten en door zijn jarenlange ervaring in het veld. Onder uw voorganger, de Vlaming Geert Joris, was de Taalunie onder vuur komen te liggen, onder meer vanwege de zware bezuinigingen op de neerlandistiek extra muros. Lees interview met Ingrid Glorie.

Leonne uit Breda krijgt als eerste in Nederland een ‘X’ in het paspoort (omroepbrabant.nl)


BREDA – Voor het eerst in Nederland krijgt iemand een paspoort zonder geslachtsaanduiding. Leonne Zeegers uit Breda heeft vanaf vrijdag een neutrale ‘X’ in haar paspoort. Die komt in plaats van de ‘V’ die tot nu toe haar geslacht aanduidt. Ze voelt zich namelijk als intersekse persoon man noch vrouw. De rechter in Roermond besloot eerder dit jaar dat geslacht geen kwestie is van geslachtskenmerken maar van genderidentiteit. Daarom mag de 57-jarige Zeegers zonder mannelijk of vrouwelijk geslacht geregistreerd staan. Ze is daarmee de eerste Nederlander met een ‘X’ in haar paspoort. Lees meer.

Christien Meindertsma exhibition explores the potential uses of four materials (dezeen.com)


Beyond the Surface, at the Vitra Design Museum in Basel examines the designer’s work with wool, flax, incinerator ash and recycled wool. Video and printed matter demonstrating the Dutch designer’s working processes are displayed alongside products made from each material, to best demonstrate Meinderstma‘s research-based practise. Meindertsma first came to prominence in 2007 with her project PIG 05049, a three-year research document that showed the entire range of products, from photo paper to chewing gum, that is produced from the body of a pig. “I’m interested in the whole circular life of a product,” she told Dezeen. To reflect the lengthy reports that she produces as part of each project, the design studio Besau Marguerre designed the exhibition to be a “three-dimensional archival publication”. Read more.

Nuwe Poëziekrant nummer: 5 / jaar: 2018 (poeziecentrum.be)


In dit nummer van Poëziekrant wordt Stefan Hertmans geïnterviewd door Bart Vervaeck naar aanleiding van zijn nieuwe dichtbundel. Jooris van Hulle heeft een gesprek met Bart Stouten. Jan van Coillie hield een aantal recente poëziegidsen voor het secundair onderwijs tegen het licht (en zag dat het goed was. De Gouden Poëziemedaille en de Gouden Poëziesterren voor de beste kinderpoëziebundels en -gedichten werden uitgereikt. Sofie Rycken maakte een verslag. Bart FM Droog maakte een verslag van het project Ijzer 2018, waarbij dichters het oorlogsgebied in de Westhoek befietsten. 100 jaar geleden werd Anton Van Wilderode geboren. Zie meer en bestel.

1e nieuwsbrief Pilot Middelbare Scholen: ‘Varianten van het standaard Nederlands buiten Europa’


Hierbij de eerste nieuwsbrief over het project “Varianten van het standaard Nederlands buiten Europa”. Met dit project willen wij door middel van een digitale lesbrief en een pilot op middelbare scholen in Nederland, Vlaanderen en Suriname scholieren nieuwsgierig maken naar varianten van het Nederlands in Suriname en in het Caribisch gebied en daarnaast naar het Afrikaans als verwante taal aan het Nederlands. Voor vragen of suggesties kunt u altijd contact met ons opnemen.

Met vriendelijke groet,

Marc le Clercq
Joris Cornelissen

Lees nieuwsbrief.

Milieufederatie: ‘Veel meer geluidshinder omwonenden Schiphol’ (nu.nl)


Omwonenden van Schiphol ervaren veel meer geluidshinder van de luchthaven dan Schiphol zelf rapporteert. Het gaat bij de ervaring van ernstige geluidsoverlast van het vliegverkeer van en naar Schiphol om anderhalf keer zoveel overlast, stelt de Natuur- en Milieufederatie Noord-Holland.

De organisatie analyseerde Hinderbelevingsonderzoeken van GGD’s van gemeenten rondom Schiphol. In 2016 ervoeren volgens de milieufederatie 198.000 mensen ernstige geluidshinder. Schiphol berekende zelf dat er 138.500 gedupeerden waren. Volgens recent onderzoek van het Nationaal Lucht en Ruimtevaart Instituut ligt het verschil tussen de theoretische berekening van Schiphol en het meten van de werkelijke geluidsbelasting tussen de 1 en 2 decibel. Lees meer.

Fomu Exhibition: Claude, Samuel, Zanele. Drie fotografen die de lens op zichzelf richten als venster op de wereld (fotomuseum.be)


Claude Cahun (FR, 1894-1954) daagt in haar zelfportretten vooroordelen rond gender en identiteit uit. Geboren als Lucy Schwob in een Joodse uitgeversfamilie, is ze zowel gekend als transgender avant la lettre, uitgesproken activiste tegen het Nazisme en lid van de surrealistische kunstscène.

Samuel Fosso (NG/CM, °1962) maakt zijn eerste zelfportretten met restanten van fotorolletjes in zijn fotostudio. Door zichzelf steeds een andere, nieuwe identiteit aan te meten, wil hij een duidelijk politiek statement maken. Zo geeft hij postkoloniale vrijheidsstrijders eindelijk een plaats in het museum. Voor de reeks Somnyama Ngonyama, Hail The Dark Lioness, gebruikt visueel activist(e) Zanele Muholi (ZA, °1972) hun lichaam als canvas om kwesties over ras en representatie aan te kaarten. Elk zelfportret, genomen in (Zuid-) Afrika, Amerika, Europa en elders stelt kritische vragen over sociale ongelijkheid, mensenrechten en betwiste voorstellingen van het Zwarte lichaam. Lees meer.

Buzz rondom Nederlandse ondernemers op SoCap in San Francisco (sprout.nl)


SoCap vindt dit jaar voor de elfde keer plaats en deelnemer Willemijn Verloop blogt voor Sprout over haar ervaringen. Nederlandse ondernemers blijken het goed te doen op het sociale ondernemersfestival in San Francisco.

Op een – typisch Californisch – zonnige dag meldden we ons op Fort Mason. Op dat oude marineterrein aan de haven van San Francisco voelde ik meteen weer de sfeer die SoCap zo bijzonder maakt. Tussen de oude loodsen staan picknicktafels waar iedereen gewoon in zijn oude spijkerbroek rondloopt, waardoor je je nauwelijks kunt voorstellen wat een enorme hoeveelheid kapitaal er op dit terrein aanwezig is. In totaal komen hier 3.500 ondernemers, institutionele beleggers en impactinvesteerders bij elkaar om samen te zoeken naar oplossingen voor maatschappelijke problemen en naar hoe ze die op grote schaal internationaal kunnen uitrollen. Lees meer.

Sisonke Msimang will deliver the Nelson Mandela Lecture (zammagazine.com)


ZAM is proud to announce the keynote speaker at the first annual Nelson Mandela Lecture. South African writer and activist Sisonke Msimang will deliver the lecture on Sunday afternoon, February 10, 2019 in the International Theatre Amsterdam (Stadsschouwburg).

Msimang is an independent and outspoken voice in the debate on colour, privilege and gender. Her opinions, published in The Guardian and The Washington Post amongst others, attract growing international audiences. Last year Msimang’s first memoir: Always Another Country, about her youth in exile and return to a democratic and complex South Africa, was published. Her new book, The Resurrection of Winnie Mandela, will be on the shelves from early November. Read more.