Ons het ‘n bedrywige April-maand agter die rug. Op Saterdag 27 April hierdie jaar, buiten vir Erfenisdag vieringe, het ons ook behoorlik Nederland se Koning se verjaarsdag gevier.
Ons vertel jou in hierdie uitgawe van allerhande interessante dinge wat in ‘n propvol Mei-maand gebeur. Jy sal sien dat die taaldebat oor kontinente heen nog sterk aan die gang is. Net soos die bomenslike verkiesingsbeloftes kort voor die Suid-Afrikaanse verkiesing wat plaasvind op Woensdag 8 Mei 2019.
Lees met aandag wat die Hoërskool Bellville beplan en help hulle om hulle drome waar te maak. Vertel sommer al jou groot-beursie-vriende van dié mooi inisiatief.

Staat van het Nederlands: De positie van het Nederlands voor het eerst in kaart gebracht (taalunieversum.org)


Wat is de Staat van het Nederlands?
Welke talen gebruiken inwoners van Nederland en Vlaanderen in welke maatschappelijke situaties? Wanneer kiezen ze voor Nederlands en wanneer voor Engels,  Frans, Fries, Chinees, Tamazight, Turks of nog een andere taal? In onze superdiverse en internationaal georiënteerde samenlevingen liggen de antwoorden op deze vragen misschien minder voor de hand dan vroeger. Lees meer.


Op 10 mei a.s zal de film “TULIPANI” in The Labia in Kaapstad en andere bioscopen in Zuid Afrika in premiere gaan. De film is een romantische feelgood komedie geregisseerd door Mike van Diem die in 1998 een Oscar won voor “KARAKTER”. Link naar de trailer.

 

Samenwerking met Zuid-Afrika (taalunieversum.org)


In Zuid-Afrika wordt onder meer Afrikaans gesproken, dat historisch met het Nederlands is verwant. In 2010 ondertekenden de Taalunie en Zuid-Afrika een intentieverklaring tot nadere samenwerking in diverse talige contexten, zoals lezen, vertalen en beleid. Momenteel wordt op de volgende vlakken samengewerkt… Lees meer.

Afrikaans: Waarheid en versoening onder een DAK (voertaal.nu)


Wat is die waarheid oor Afrikaans? Hoe kan versoening in of deur Afrikaans bewerkstellig word? Wat kan ons anders doen in Afrikaans, veral as ons na die toekoms wil kyk?

Op 30 en 31 Maart 2019 het die DAK-Netwerk ’n konferensie by die Old Mutual Ouditorium in Kaapstad gehou. Die DAK-Netwerk is onlangs gestig en is na drie Khoisan-ikone vernoem: Doman, Autshomao en Krotoa. DAK gebruik dan ook drie pilare – identiteit, maatskaplike bemagtiging en ekonomiese bemagtiging – om ’n platform en ’n stem aan die breë Afrikaanssprekende gemeenskap te gee. Lees meer.

 

The Netherlands is getting 10 to 20 new train stations (iamexpat.nl)


In the next 10 years, rail infrastructure manager ProRail will invest 3,5 billion euros in the renovation of existing stations and the construction of 10 to 20 new ones. Building these new stations is essential in order to cope with the predicted passenger growth of around 30 to 40 percent. According to ProRail Chief Executive Pier Eringa, each new train station will cost around 30 million euros. Municipalities, provinces, the government and transport companies themselves will have to come up with this money together. In the last 10 years, a great number of new train stations were built, however, this is not enough to deal with the ever-increasing growth of passengers. Read more.

Elkeen van ons kan deel wees van die Afrikaanse storie (Afrikaans.com)


Afrikaans se storie strek ver en wyd … dis ’n storie vol intrige en interessante karakters. Dis uiteenlopend, veelvlakkig en propvol verrassings. Die rolverdeling verstom. Daar is helde, voetsoldate, stryders, skeppers en bouers. Daar is ja-broers, dié met politieke agendas en natuurlik die intellektuele. Van die karakters is doelgerig, ander passievol of behep … en dan is daar die romantiese hoofrolle … die digters … die musikante … die skrywers … Lees meer.

Poëzie Publique: Brussel (poeziecentrum.be)


De vierde aflevering van de reeks Poëzie Publique, een nieuw format binnen het literaire project Dichter des Vaderlands, vindt plaats op 22 mei 2019, in de Vrije Universiteit van Brussel. Els Moors, Dichter des Vaderlands, vraagt aan poëziespecialisten om zich te buigen over hun favoriete gedichten. In deze sessie gaat zij in de Active Learning Space van de VUB in gesprek met Hans Vandevoorde. Zij praat over de poëzie in zijn leven en nodigt hem uit om een geliefd gedicht te belichten voor het publiek. Tijdens het gesprek onder het motto ‘Herfstgedichten in de lente’ gaat Vandevoorde dieper in op het gedicht ‘Weêr gaat het veege licht der asters bloeien’ van Karel van de Woestijne, met uitstapjes naar de dichters Urbain Van de Voorde en Jos de Haes. Lees meer.

Meertaligheidsbeleid voor het Nederlands (taalunieversum.org)


Het Nederlands is een taal tussen tal van andere talen. De taal staat nooit op zichzelf, ook niet waar het Nederlands een officiële taal is: in Nederland, België en Suriname en op de Caribische eilanden. Wij willen daarom weten hoe het met het gebruik van het Nederlands en andere talen is gesteld. Hierover gaan wij in debat en hiervoor ontwikkelen we nieuw beleid. Lees meer.

Film: Kanarie (zuidafrikahuis.nl)


Kanarie is een muzikaal coming-of-age oorlogsdrama. Het verhaal speelt in 1985 in Zuid-Afrika, en gaat over een jongen die door ontberingen, kameraadschap, zijn eerste liefde en de bevrijdende vrijheid van muziek, ontdekt dat hij kan worden wie hij wil zijn.

Tiener Johan Niemand werd in zijn thuisstadje gepest voor zijn liefde voor Britse new wave en stijlicoon Boy George. Als hij wordt opgeroepen voor militaire dienst doet hij auditie voor de Kanaries, het kerkkoor en de concertgroep van het Zuid-Afrikaanse leger. Als koorlid hoopt hij niet te hoeven vechten, maar evengoed wordt Johan geconfronteerd met de verdrukking en het onrecht waar ook hij een rol in speelt. Op toer met de Kanaries krijgt hij gevoelens voor een mede-koorlid waardoor zijn wereldbeeld begint te verschuiven, met een aanvaring met zijn meerderen tot gevolg.

24 mei 2019
19.30 uur
aanmelden: evenementen@zuidafrikahuis.nl
toegang: € 7.50
locatie: Theaterzaal
zaal open: 19.00 uur

ZA, 2018, 123 min, Afrikaans gesproken, Engels ondertiteld
Regie: Christiaan Olwagen
Met: Schalk Bezuidenhout, Hannes Otto, Germandt Geldenhuys, Gerard Rudolf, Jacques Bessenger

Zie de Nieuwsbrief Zuid-Afrikahuis voor meer interessante artikelen en evenementen. 

De verdere geschiedenis der Nederlanden op het Nederlands: 25 mei bij SASNEV


Beste lid van die Orde van den Prince,
Beste Orde-vriend, beste Orde -vriendin,

Orde-lid Gijs Dubbeld gaan op 25 mei voort met sy reeks praatjies oor die geskiedenis van die Nederlande met die titel: Op weg naar het moderne Nederland Deel 1.

Datum: Saterdag 25 Mei 2019
Plek: SASNEV, Sentraalplein 4, Pinelands
Tyd:  Let op vir lede 09:30 en gaste 10:30.
RSVP: info@sasnev.co.za

Nie-lede en vriende van lede of nie-lede is hartlik welkom.
U wil dié praatjie van Gijs nie misloop nie.

Keert de Afrikaanse kunst terug naar Afrika? (voertaal.nu)


De heropening van het Afrikamuseum in Tervuren ging gepaard met enkele bitsige discussies over de vraag of het museum niet te veel de zaken vanuit een Westers perspectief bleef voorstellen. En ergens in het zog hiervan ontstond een (ander) debat over welke toekomst voor de vele Afrikaanse kunst in Europa weggelegd is. Vooral aan Franstalige kant dan, wellicht omdat het vooral daar was dat de sterke oproep in die richting van de Franse President Macron gehoord werd. Lees meer.

Amsterdam to ban petrol and diesel cars and motorbikes by 2030 (theguardian.com)


Cars and motorbikes running on petrol or diesel will be banned from driving in Amsterdam from 2030. The city’s council plans to phase in the change as part of a drive to clean up air pollution, which the authorities blame for shortening the life expectancy of Amsterdammers by a year.
“Pollution often is a silent killer and is one of the greatest health hazards in Amsterdam,” said the councillor responsible for the city’s traffic, Sharon Dijksma, announcing the municipality’s decision. From next year, diesel cars that are 15 years or older will be banned from going within the A10 ring road around the Dutch capital. Read more.

VPRO Tegenlicht zoekt pioniers op het platteland (vpro.nl)


VPRO Tegenlicht zoekt pioniers op het platteland. Mensen die de kracht van het landelijke inzetten voor de samenleving van de toekomst. Welke vernieuwers buiten de stad kunnen anderen inspireren met hun radicale, maar realiseerbare ideeën over wonen, mobiliteit, natuurbeleving, voedsel, recreatie, spiritualiteit en zorg?
De trek naar het platteland is een feit. Mede door de hoge prijzen van woningen in de stad verruilen veel starters, startups en jonge gezinnen de stad voor het platteland. Steden zijn druk, vies en duur, en het Randland, zoals plattelandsocioloog Bettina Bock het gebied buiten de Randstad noemt, ontwikkelt zich snel. Wie over de stadsmuren kijkt, vindt tussen het groen een huis met een tuin, ruimte voor experiment, innovatie en vrijheid. Lees meer.

’n Boek oor Afrika-literatuur in Nederlands (afrikaans.com)


“Afrika is nie net die wieg van die mensdom nie, maar ook van pragtige literatuur. Benewens die antieke geskrifte, byvoorbeeld in Ethiopië, Noord-Afrika en die Swahilistreek, is die vasteland ryk aan ’n verskeidenheid mondelinge genres, van mite tot spreekwoord, van liefdesgedigte tot epe en teater. “ – uittreksel van opsomming oor die boek op AUP-webtuiste

Die bygewerkte weergawe van die boek, Afrikaanse letterkunde. Tradities, genres, auteurs en ontwikkelingen, word op 13 Mei 2019 bekendgestel. “ Afrika se literatuur het verrassende perspektiewe en ontwikkelings, wat ook hul weg vind in nuwe media, waar geëksperimenteer word met ’n rykdom van literêre vorme. Ou en nuwe tradisies, genres, outeurs en ontwikkelings word wyd in Afrika-letterkunde bespreek.” Die belangrike boek is tot dusver die enigste handboek van Afrika-literatuur in Nederlands en word in ’n splinternuwe uitgawe deur Amsterdam University Press uitgegee.  Mineke Schipper het die boek oorspronklik in 1983 gepubliseer, waarna ’n bygewerkte weergawe in 1990 vrygestel is. Die nuwe uitgawe is geskryf deur Mineke Schipper, Daniela Merolla en Inge Brinkman. Lees meer.

Investering van 42 miljoen in Zeeuws-Vlaamse zorg (vlaandereninnederland.be)


ZorgSaam gaat fors investeren in de Zeeuws-Vlaamse zorg. Samen met Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) wordt er een bedrag van 42 miljoen uitgegeven aan een verbouwing en nieuwbouw van het operatiecomplex in Terneuzen en een renovatie van verpleeghuis De Stelle in Oostburg. ZorgSaam wil in de toekomst de kwaliteit én de zorg in Zeeuws-Vlaanderen waarborgen. “De ZorgSaam Zorggroep Zeeuws-Vlaanderen wil de gezondheid binnen de regio verbeteren door een goed, betrouwbaar en houdbaar aanbod van zorgvoorzieningen te organiseren”, aldus ZorgSaam in een persverklaring. Lees meer.

Bruggen bouwen tussen en met expattalent (viw.be)


Getalenteerde expats zijn vaak niet alleen, maar vergezeld van een partner, die ook aan een loopbaan bouwt. Lea Sophie Suhr en Nicole Wedell von Leupoldt ervoeren het zelf. Daarom startten ze Talent Interlock op, want er zijn voldoende redenen om te investeren in de ondersteuning van het gezin van de internationale werknemer. Ze helpen expatpartners bij het opbouwen van een nieuw sociaal en professioneel netwerk, het zoeken naar werk en bieden ondersteuning bij het aanpassen aan het dagelijks leven in een nieuwe omgeving. Lees meer.

Afrikaans.com se handige, interaktiewe lys van organisasies wat onderwys in Afrikaans ondersteun (afrikaans.com)


SASNEV is trots daarop om deel van dié belangrike netwerk te wees.  
Talle Afrikaanse organisasies bied ondersteuning wat jou kan help op jou pad na leersukses. Afrikaans.com het nou ’n handige lys wat rigting aanwys indien jy hulp, raad of ondersteuning nodig het.

Van kursusse tot mentorskap, werkswinkels en programme wat leer in die klaskamer en by die huis ondersteun, tot projekte waarby leerders, skole, beheerliggame en ouers met spesifieke behoeftes kan baat vind … alles Afrikaans.

Beurse, befondsing en studielenings
Vir diegene wat graag verder wil studeer, maar nie oor die nodige fondse beskik nie, is daar heelwat hulp daarbuite. AfriForum, Akademia, Sol-Tech en Rapport Onderwysfonds is maar enkele van die instansies wat hulp aanbied. Klik hier vir ’n lys van moontlikhede. Onthou net om betyds aansoek te doen.

So, as jy ondersteuning of raad nodig het, of meer wil weet oor moontlike beurse en lenings, gaan kyk gerus op Afrikaans.com en laat weet ons hoe ons kan help:
Vir ’n uitvou-organogram vir wie doen wat en waar, klik hier.
Vir organisasies wat spesifiek op onderwys gerig is, klik hier.

Navrae kan gerig word aan:
Ingrid Erlank, Inhoudsbestuurder en redakteur: Afrikaans.com: ingrid@afrikaans.com

Boekvoorstelling: ‘Die storie van Afrikaans’ door Wannie Carstens (kantl.be)


Op 22 mei wordt in de KANTL Die storie van Afrikaans voorgesteld, een tweedelig werk over de geschiedenis van het Afrikaans. Jacques Van Keymeulen (emeritus UGent) gaat in gesprek met mede-auteur Wannie Carstens.
Het Afrikaans is niet zomaar ontstaan. Het is doorheen de jaren, onder invloed van verschillende factoren, gevormd en geslepen tot wat het nu is. In het standaardwerk Die storie van Afrikaans: uit Europa en van Afrika. Biografie van ʼn taal wordt de weg die het Afrikaans heeft afgelegd uitvoerig beschreven. Lees meer.

Flemish dance-theatre production (B) comes to Cape Town (flanders.org.za)


With the dance-theatre production (B), this Flemish artistic choreographic duo draws the audience deep into their fascination for both the art of boxing and the art of dance in all its contemporary multiformity. (B) is the powerful heavyweight clash between three boxers and seven dancers. From a variety of backgrounds, they all throw everything they have into the dance ring. In dazzling group choreographies and intimate duets, their interior worlds debate with the unrelenting outside world. Competitive boxing is taken to the stage where all its aspects –from the extreme physicality to the psychology of the boxer ànd the public- areexplored. Read more. Also see Les ballets C de la B to perform at the Baxter Theatre in Cape Town.

Ondersteun gerus dié mooi inisiatief van die Hoërskool Bellville


Die Afrikaanse onderwyseres en leerders van die Hoërskool Bellvilleonderneem gedurende die Septembervakansie weer ‘n toer na Nederland met van die Graad 11’s. Die doel van die toer is om leerders bewus te maak van hul Nederlandse erfenisse en die skakel tussen die Nederlandse taal en Afrikaans. Die toer het ook ten doel om leerders se liefde vir hulle moedertaal te verdiep en om hul horisonne te verbreed.

Die toer is verlede jaar met groot sukses aangepak. Leerders het onder andere die Zuid-Afrikahuis in Amsterdam besoek, die Taalfakulteit van die Universiteit van Leiden en ‘n toonaangewende hoërskool in Alphen aan den Rijn. Verskeie ander plekke van belang is besoek, onder andere die Vondelpark, waar die voorgeskrewe matriek gedig “Twee kleuters in die Vondelpark” bespreek is en die Van Gogh Museum, waar die voorgeskrewe gedig “Van Gogh” behandel is. Daar is ook ‘n breedvoerige berig in Die Burger gepubliseer oor die leerders se besoek aan Nederland, sowel as ‘n insetsel op Voertaal. 

Vanjaar se groep bestaan uit 9 leerders en 1 volwassene. Uiteraard is so ‘n toer baie duur. Die skool sal dit hoog op prys stel as u weet waar fondse gevind kan word deur direk in kontak te kom met Hanmari Pretorius. Sy sal dit opreg waardeer om in die regte rigting gelei te word oor waar om aan te klop om befondsing vir hierdie mooi projek. Leerders kry die geleentheid om die toer in paaiemente te betaal en natuurlik werk almal baie hard daaraan om self vir die toer te betaal. Soos dit maar gaan is daar drie leerders wat uit baie moeilike, voorheen benadeelde omstandighede kom. Die koste vir die toer beloop R26, 500 per persoon wat ‘n enorme bedrag is om bymekaar te maak. Enige finansiële bydrae sal hoog op prys gestel word.

Vind asseblief ‘n volledige reisplan. Indien u enige ander inligting sou benodig, hoor Hanmari Pretorius, Departementshoof Afrikaans, per e-pos by hPretorius@hsbellville.co.za  graag van u.

“Geskiedenis kan ons help om die demokrasie te versterk”: ’n onderhoud met Thys VerLoren van Themaat (voertaal.nu)


Die hoof van die Verloren-uitgewery in Hilversum hou op kundige maniere rekening met die kragte en veelkantigheid van sy vakgebied, naamlik geskiedenis. Dit geld ook in die era van digitale kennisontsluiting. Tereg sê Thys VerLoren van Themaat: “De grootste uitdaging voor wetenschappelijke uitgevers van nu is om de behoefte aan Open Access goed gestalte te geven en daarin een rol te blijven spelen. Maar het meest opwindende is en blijft, om een auteur te helpen een goed boek te maken.” Hy het per e-pos met Willem de Vries gesels. Lees meer.

This is Holland – 5D Flight Experience (iamexpat.nl)


Dutch artists paint giant bookcase featuring residents’ favourite books (boredpanda.com)
While many street artists choose abandoned buildings and old train tracks as the canvases for their explosive masterpieces, Dutch street artist Jan Is De Man chooses to go another route – by realizing lively works for local communities who want to connect. His aim is to create projects ‘where everyone can identify themselves’ by asking for the involvement of the residents’ who commission him. Jan Is De Man’s most recent gift to a neighborhood – a whimsical tri-level trompe l’oeil mural bookcase on an apartment building in Utrecht, Netherlands. Read more.

Groete, tot volgende maand!
Die Hutspot-span