Welkom by hierdie maand se stampvol, veeltalige  uitgawe van jou gunsteling konneksie met Nederland, Vlaandere en Suid-Afrika. Maak kennis met die ambassadeurs van die “Week van het Nederlands” wat hierdie jaar vir die eerste keer in Oktober in Suid-Afrika gevier word.
Nederland wil het unieke Koninklijk Eise Eisinga Planetarium laten opnemen in de werelderfgoedlijst van UNESCO, Winners of the 2021 European Award for Architectural Heritage Intervention Announced en in Gent is Antjie Krog Writer in Residence. Dit en nog veel meer lees jy in hierdie uitgawe.

Geniet! Veel leesplezier. Let us know how you are.

Day of the Flemish Community – July 11, 2021 (nationaltoday.com)


Day of the Flemish Community in Belgium is a historical event celebrated on July 11 to mark the anniversary of the Battle of the Golden Spurs. Not entirely a public holiday, the day is commemorated with a grand festival at the Grand Palace and the Place de la Monnaie in Brussels. There’s live music, guided tours, and events for children to celebrate the overwhelming victory of the Flemish back in 1302. Read more. Zie ook: Flemish Community Day in Belgium.

Maak kennis met de ambassadeurs van de Week van het Nederlands! (weekvanhetnederlands.org)


Voor de zevende editie van de Week van het Nederlands zoeken we de grenzen van de taal op.

Ambassadeurs Elfie Tromp en Jaouad Alloul nemen als multidisciplinaire taalkunstenaars het voortouw. Samen zullen ze tijdens de Week van het Nederlands door Vlaanderen en Nederland reizen met Taal is macht: een korte en krachtige theatervoorstelling die de impact van taal onderzoekt. In deze nieuwsbrief kom je meer over hen en hun voorstelling te weten.

Meld voor 30 juni je activiteit aan en krijg een prominente plek in onze campagne!
Als je voor 30 juni je activiteit aanmeldt* via de website kunnen wij je een prominent plekje garanderen in onze communicatiecampagne. Begin juli finaliseren we samen met Onze Taal de Taalkrant, die we vervolgens op een oplage van 35.000 exemplaren zullen verspreiden. Nog één weekje tijd, dus wacht niet te lang om je plannen met ons te delen.

*Uiteraard zijn aanmeldingen na 30 juni ook nog meer dan welkom, maar dan kunnen we je geen plekje meer garanderen in de Taalkrant.

Via weekvanhetnederlands.org.

Poetry International 2021 (1): Poëzie, taal en waarheid (voertaal.nu)


In deze tijd van fake news en antidemocratische tendensen is poëzie volgens de Amerikaanse dichteres Carolyn Forché noodzakelijker dan ooit. Gelukkig is er ook steeds meer belangstelling voor poëzie, constateert ze. Over al deze ontwikkelingen ging Forché tijdens Poetry International in gesprek met de Nederlandse dichter Alfred Schaffer en de Mexicaanse dichteres Juana Adcock Lees meer.

Inclusive 30: Deze leiders maken het Nederlandse bedrijfsleven écht inclusiever (mtsprout.nl)


Even voorstellen: dit zijn de Inclusive 30 van 2021, dertig leiders die echt het verschil maken en Nederland op weg helpen naar een diversere en inclusieve toekomst.

Diversiteit en inclusiviteit, het staat op de agenda in elke bestuurskamer. Een eerlijkere samenleving met gelijke kansen voor iedereen, ongeacht geslacht, herkomst of levensbeschouwing: daar is niemand tegen. En hoe bedrijven moeten toegroeien naar een organisatie die volop profiteert van diversiteit door inclusief te zijn, daarover wordt al jaren volop gesproken en geschreven.

Leiders maken de wereld beter
Sterker nog: misschien slaat de vermoeidheid rond ‘D&I’ een beetje toe. Al die aandacht, een complete industrie met consultants, programma’s van sociale partners, seminars en dozen vol aanmoedigingsawards… moet daar nou nog een lijst als de Inclusive 30 bij komen? Lees meer.

It’s on: Music festivals mix glorious green with chill beats (thebulletin.be)


In association with Tourism Flemish Brabant
We held our breath, but the news is good: Music festivals are going ahead this summer. Aside from the beats and good vibes, music festivals offer opportunities to get out of the city and hit the countryside around Brussels.
And the first one is this weekend. Gooikoorts is, in fact, the first summer music festival of 2021. And there could be no better place for a folk festival than in the picturesque Pajottenland, southwest of Brussels.
While 2,500 people are now allowed to gather out of doors, cities can limit that further, and Gooik has set their limit at 400. Rather than throwing in the towel, Gooikoorts is going ahead with its three-day festival, selling 400 tickets for each day.
“It’s smaller than usual, but at least it’s happening,” says Ilse Coppieters of Gooikoorts. “You know, there was no festival last year, and we felt a real need here to host it this year.” Read more.

Winners of the 2021 European Award for Architectural Heritage Intervention Announced (archdaily.com)


The European Award for Architectural Heritage Intervention, a biennial award organized by the COAC (Association of Architects of Catalonia) and the AADIPA (Association of Architects for the Defence and Intervention in Architectural Heritage), has announced the winners of its fifth edition.

Among a total of 294 entries—the highest number ever in the history of the award—the winner projects are defined by “diverse interpretations in intervention approaches, sensitivity, thoroughness, and respect,” according to the jury.

The respectful renovation of the Royal Museum of Fine Arts in Antwerp, a large-scale, complex building; the reconversion in Onda, Castellón, of an archaeological site listed as an asset of cultural interest into a living, modern public space; the unique and sensitive approach to the urban landscape of the La Nova Esquerra de l’Eixample neighborhood in Barcelona; or the showcasing of a Japanese methodology that suggests how heritage should be transmitted, are among the awarded projects. Read more.

The ZAM Kleptocracy Project | Launch event—Pakhuis de Zwijger (zammagazine.com)


Click image to play video.

On Tuesday 24 June, 2021, ten new ZAM Kleptocracy Project investigations were launched in collaboration with Pakhuis de Zwijger, Amsterdam. In this 75-minute programme documentary maker and host Ikenna Azuike explores the theft and power abuse by African elites and their international allies, as well as the protest movements fighting for change. His guests are Dr Akinyinka Akinyoade (Nigeria, Netherlands), CNN editor Eliza Anyangwe (Cameroon, Netherlands), investigative journalists Joy Kiriga (Kenya) and Benon Herbert Oluka (Uganda), corruption fighter Ivan Pillay (South Africa) and ZAM Editor-in-chief Bart Luirink.
(via Zam Magazine.)

7 secundaire arbeidsvoorwaarden waarmee je goed werkgeverschap laat zien (nn.nl)


Met goede secundaire arbeidsvoorwaarden kun je als werkgever het verschil maken voor je mensen. Je denkt dan misschien al snel aan een dertiende maand, reiskostenvergoeding of laptop van de zaak. Maar heb je deze 7 voorwaarden al eens overwogen? Hiermee zorg jij voor gemotiveerde, betrokken en duurzaam inzetbare werknemers. Lees meer.

Jaouad Alloul en Elfie Tromp zetten de taal op stelten (deburen.eu)


Nederlands schrijver en performer Elfie Tromp en Vlaams theatermaker, performer en activist Jaouad  Alloul zetten van 2 tot en met 9 oktober de taal op stelten tijdens de Week van het Nederlands. Maar wie zijn deze multidisciplinaire taalkunstenaars en hoe gaan ze de taal op stelten zetten? Een korte kennismaking. Lees meer.

Een monument tegen nepnieuws: het planetarium van Eise Eisinga
(de-lage-landen.com)


Het oudst werkende planetarium ter wereld vind je in het Friese Franeker: het Koninklijk Eise Eisinga Planetarium. Nederland wil dit unieke planetenstelsel laten opnemen in de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Het levenswerk van Eisinga (1744-1828) is een monument van de Verlichting. Hij wilde de gekte van zijn tijd bezweren met wetenschap. Hoe zit dat anno 2021, in tijden van ‘viruswaanzin’, nepnieuws en vaccintwijfel? Albert Meijer, opgegroeid in Franeker, onderzoekt de erfenis van Eisinga. Lees meer.

Ewald Engelen: Boos, maar behoudend


Nederlandse burgers zijn boos en toch behoudend in het stemhokje. Financieel geograaf Ewald Engelen laat zien dat dat alles te maken heeft met opleidingsniveau.
Kijk nu op NPO Start

Bodycams to be used by Brussels police from September (thebulletin.be)


Police officers from the Brussels-Capital-Ixelles area will use bodycams from September, a report revealed on Tuesday. The test project, which will see 231 cameras deployed, was approved by the municipal council of the City of Brussels on Monday.
After the one-year pilot phase, the use of these cameras will be evaluated, and it will then be decided whether more cameras will be bought and deployed on officers.
This test project was supposed to start in April but, due to delays, it was postponed until the beginning of the school year.
“The operational testing phase can now begin,” said a spokesperson for Brussels mayor Philippe Close. “In the first phase, a technical evaluation of the various cameras was carried out. On the basis of this, it was decided what types of bodycams would be purchased.”
The decision to use body cameras as part of a test phase had been approved as early as January 2020 by the municipal council. The use of cameras has become one of the pillars of Brussels’ police policy since the turn of the year. Read more.

Nederland is geen innnovatieleider meer
(neth-er.eu)


Nederland staat op de vijfde plek op het Europese innovatiescorebord van de Commissie en is daarmee geen innovatieleider meer. Europa als geheel scoort 12,5% beter dan in 2014 en de innovatiekloof krimpt tussen de best presenterende en minder presenterende landen.

Nederland is een sterke innovator in Europa. Dit blijkt uit het jaarlijkse Europese innovatiescorebord van de Commissie. Voor het eerst in vijf jaar is Nederland een plek gezakt, waardoor België, Denemarken, Finland en Zweden nu tot de innovatieleiders behoren. Nederland is een van de zeven lidstaten die zelfs slechter presteerde wat betreft innovatie vergeleken met het jaar ervoor, zo’n 2,5 procentpunt minder. De prestatiedaling in 2021 is onder andere het resultaat van een verminderde verkoop van innovatieve producten en de verslechterde werkgelegenheid in innovatieve ondernemingen. Toch scoort Nederland relatief goed in Europa vanwege onder andere haar aantrekkelijke onderzoekssystemen, goede verbindingen tussen innovatieve bedrijven en publieke en private partijen en door het gebruik van informatietechnologieën. Uit het regionaal innovatiescorebord, waarbij 240 Europese vergeleken worden, blijkt dat er drie Nederlandse regio’s innovatieleiders zijn: Utrecht, Noord-Holland en Noord-Brabant. De meest innovatieve regio is het Zweedse Stockholm. Lees meer.

Persbericht: Nederlands voor beginners | Twee kortkursusse: Nederlands vir beginners
(voertaal.nu)


Die volgende twee kortkursusse “Nederlands vir beginners” begin in September aan die Universiteit Stellenbosch. Albei kursusse word volledig aanlyn aangebied. Vir beide kursusse word ’n intermediêre vlak van Afrikaans van kursusgangers verwag, aangesien Afrikaans en Nederlands met mekaar gekontrasteer gaan word.

Beide kursusse is vir beginners en dieselfde materiaal sal in elkeen behandel word. Albei kursusse duur 10 weke.

Nederlands vir beginners: Kursus 1 is ’n aanlyn selfstudiepakket
Elke week kry jy toegang tot nuwe leermateriaal, soos video’s en oefeninge. Hierdie kursus begin Maandag 6 September. Die registrasiegeld beloop R1 500 vir personeel en studente van die Universiteit Stellenbosch en R1 750 vir niestudente.

Vir kursus 1 kan jy tot Maandag 23 Augustus registreer.
Klik hier om vir Kursus 1 te registreer.

Nederlands vir beginners: Kursus 2 is ’n aanlyn kursus met ’n  weeklikse groeples van Sabien Van Craenendonck via Zoom.

Hierdie lesse vind Woensdagaande plaas, van 18:00 tot 19:30. In hierdie kursus ontvang jy videomateriaal en oefeninge wat spesiaal vir die kursus geskep is. In die groeplesse oefen jy die nuwe taalkennis. Hierdie kursus begin Woensdag 8 September. Die registrasiegeld is R2 000 vir personeel en studente van die Universiteit Stellenbosch en R2 500 vir niestudente. Die maksimum aantal deelnemers is 18.

Vir kursus 2 kan jy tot Woensdag 18 Augustus registreer.
Klik hier om vir Kursus 2 te registreer.

Lees meer.

Kom hier dat ek jou soen deur Griet op de Beeck: ’n lesersindruk (litnet.co.za)


Kom hier dat ek jou soen het reeds in 2014 in Nederlands verskyn as Kom hier dat ik u kus. Dit is een van daardie fênsie hogere letterkundige werke. Nie jou tipiese Deon Meyer-boek nie. Beslis nie die soort van ding wat ek tipies sou lees nie. Maar ek glo daaraan om so af en toe wyer as die eie smaak te lees. Ek hou boonop ook daarvan om boeke te lees wat gewild is, want so kan mens ’n bietjie begin verstaan wat aan die boek dit so geliefd maak onder so baie mense, al is dit nou nie noodwendig jou smaak nie. So leer jy dalk ook iets van hoe die mensdom rondom jou dink, en klim jy ook ’n bietjie uit jou eie kop uit vir ’n wyle, en so ook uit jou eie klein wêreldjie. Kom hier dat ek jou soen is in hierdie opsig ’n klassieke geval.

Dis ’n boek waaraan ek maar langtand begin lees het. Dis een van daai boeke wat nie ’n sterk storielyn het nie. Dis vir my vreeslik om die woord te moet gebruik, maar die boek is skynbaar wat ons in letterkundeklas geleer is, ’n tipiese “postmoderne” boek. Dit is postmodern omdat dit so gemoeid met die alledaagse, die doodgewone. Daar is nie ’n held wat die wêreld red nie. Geen aksie en jaagtogte en geweld nie. Die held is maar Mona, en die stryd is om haar geluk in die lewe. En dis merendeels ook maar ’n stryd met die self. Lees meer.

DRONGO talenfestival heeft nieuwe plannen (onzetaal.nl)


In 2021 vindt voor de tiende keer het DRONGO talenfestival plaats. Een mooi moment om de vorm én de inhoud goed tegen het licht te houden. DRONGO werkt hard aan plannen voor de komende jaren.

Hebt u het DRONGO talenfestival weleens bezocht? Of hebt u interesse in taal? Denk met DRONGO mee door uiterlijk zondag 27 juni aan deze enquête deel te nemen. Het duurt niet langer dan 10 minuten en u helpt DRONGO er erg mee! (Via Onze Taal.)

Dutch Idioms 22 – Clocks
(blogs.transparent.com/dutch)


Welcome to another post on Dutch Idioms. Today, we have a spreekwoord (saying) and an uitdrukking (expression) on time – specifically related to our timepieces! While one is comforting, the other is rather stressful. These two idioms show you how differently time can be perceived, even if measured by the same device!

Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
Literally: Like the clock ticks at home, it ticks nowhere
There’s no place like home
You’re on a beautiful vakantie (holiday), you’re having the time of your life, and after a week you go travel back. Packing, stressful trip to the airport, sitting in an uncomfortable seat for a couple of hours, waiting for your luggage, hauling it up the stairs to your apartment. And here we are. The key opens the huisdeur (front door), that familiar smell enters your nostrils. A breath in, a breath out – finally, home! We all know the feeling: Home, sweet home. Read more.

Gents alumnus wordt rector van de Universiteit Stellenbosch (1926‒1933) (voertaal.nu)


Het onderzoek naar de betekenis van de Gentse professor Blommaert voor de Universiteit van Stellenbosch, in de prille geschiedenis van het instituut, kan een aanvang nemen. In 1996 is een institutioneel contract gesloten tussen de US en UGent. Zeventig jaar eerder was er al een institutionele uitwisseling tussen beide universiteiten.

Een illustere voorganger van Wim de Villiers, rector en vice-chancelor van de Universiteit Stellenbosch, is de Vlaamse historicus Willem Blommaert (1886-1934). Deze oud-student van de roemruchte Belgische geschiedkundige Henri Pirenne en de flamingant Paul Fredericq behaalde aan de Gentse universiteit de doctorstitel met een studie over de kasteelheren van Vlaanderen (Les châtelains de Flandre. Étude d’histoire constitutionnelle, 1915). In de periode van 1926 tot 1933, tot kort voor zijn overlijden, was Blommaert rector magnificus in Stellenbosch. Lees meer.

Guido Gezelle en Zuid-Afrika: “Die nasionale digter van Vlaandere in ons verre Suid-hoek” (litnet.co.za)


Bronnenmateriaal in het Guido Gezellearchief van de Openbare bibliotheek in Brugge voegt een voetnoot toe aan de uitgebreide Gezellestudie. Naast gegevens over Gezelles verhouding tot de “Afrikaner Boer” en zijn bespiegelingen over het “Afrikaansch vlaams” in Zuid-Afrika komt in dit tweeluik over de Vlaamse pastoor en de Dietse uiterwaarden ook het Kaapse eeuwfeest in 1930 ter sprake.

Deel 1: “Hottentotsch vlaamsch” [in Gezelles terminologie]
Over de interesse van de priester-dichter voor de Transvaalse Boer staat een en ander opgetekend in Twee leeuwen, een kruis. De rol van katholieke culturele kringen in de Vlaams-Nederlandse verstandhouding (1830-ca. 1900) (2015). Roberto Dagnino bespreekt in een korte paragraaf Gezelles aandacht voor het “‘Dietsch’ buiten Europa” en de visie van de West-Vlaamse schrijver op “de strijd van de Afrikaners die de Nederlandse taal in het zuidelijke gedeelte van Afrika probeerden te verdedigen en te propageren”. In 1867 schreef Gezelle volgens J.M. Goris al een steunbetuiging voor de Boeren. In de eerste Zuid-Afrikaanse oorlog (1880-1881) tussen Boer en Brit koos Gezelle resoluut het kamp van de weliswaar calvinistische maar taalverwante Afrikaners. Over het lot van de zwarte bevolking heeft hij niets opgetekend. Lees meer.

What is a “broodje aap verhaal”? The Dutch expression you didn’t know you needed (dutchreview.com)


Do you have Dutch grandparents? Or had a Dutch nanny? Then maybe you were presented with a broodje aap verhaal as a kid. Or maybe your Dutchie friend fooled you with one recently — without you realising!

So what exactly is this broodje aap verhaal?

Monkey-sandwich story? Yup, you heard that right! Broodje aap verhaal literally translates to “monkey-sandwich story.” But don’t fear, your oma, nanny, or that funny friend didn’t feed you monkey sandwiches.

A better (or at least more accurate) translation is probably old-wives tale or urban legend. Lees meer.

Private art collection Galila’s P.O.C. opens its doors to public for summer guided tours (thebulletin.be)


Located in Forest’s Avenue Van Volxem, the 1,500m2 space is filled with intriguing artworks from all corners of the globe.

One of the most original and eclectic contemporary art collectors in Belgium is personally conducting visits of her 400-work permanent exhibition Overdose in a limited series of dates over the summer (reservations via the website).

After opening briefly to the public in October 2020 before the pandemic clamped down on the cultural sector, the re-opening of Galila’s P.O.C. heralds a new chapter for the private exhibition space. Presented in the form of a cabinet of curiosities, it offers an eye onto the world and the personal obsessions of its collector. Read more.

The Netherlands purchases enough doses to vaccinate everyone in 2022 (iamexpat.nl)


The Dutch government has purchased an additional six million Moderna coronavirus vaccines. Combined with the 35 million doses the Netherlands will receive from Pfizer / BioNTech over the course of 2022 and 2023, the government now says it has enough to ensure that everyone who wants a vaccine can get a vaccine.

Dutch government secures 45 million vaccine doses for 2022 / 2023
Keeping in mind the fact that the long-term efficacy of the vaccines remains unknown and that additional concerning variants could pop up over the coming months, the cabinet has estimated that approximately 61 million vaccine doses will be needed for 2022 and 2023 in order to ensure that everyone over the age of 12 can be vaccinated in the new year. Read more.

Also see: All travellers asked to get tested when they return to the Netherlands and Dutch government relaxes travel restrictions for seven countries.

Begrijpelijke taal in de zorg


Gisteren reikte Kris Van de Poel, algemeen secretaris van de Nederlandse Taalunie, de ZorgVoorZorgPrijs uit. Ter gelegenheid daarvan publiceerde de Taalunie een reportage over begrijpelijke taal in de zorg. De reportage en de prijsuitreiking kunt u hier bekijken.

In memoriam Rutger Hornikx (Extra-Muros) (ovdp.net)


Rutger kende een uitzonderlijk parcours binnen de Orde. Hij is lid geworden in de afdeling Kigali, om later, terug in Europa, toe te treden tot de afdeling Extra-Muros. Daar werd hij al snel penningmeester en vervolgens in 2001 voorzitter van de afdeling. In 2007 werd hij gewestpresident Buitenland, een post waaraan hij niet minder dan twaalf jaar invulling heeft gegeven.

Twaalf jaar, dat is een eeuwigheid. Er zijn in deze periode in het gewest heel wat zaken gerealiseerd onder Rutgers hoede. Twaalf gewestdagen bijvoorbeeld. En in het gewest Buitenland worden die al snel gespreid over drie dagen. Toen de Zuid-Afrikaanse afdelingen de gewestdagen organiseerden, ging het zelfs om ruim tien dagen. Met telkens een rijk en gevarieerd programma en in aangepaste sfeer, van redelijk serieus tot behoorlijk bourgondisch. Dat allemaal elke keer in goed banen leiden, is geen sinecure. Lees meer.

Antjie Krog Writer in Residence Gent (neerlandistiek.nl)


De Zuid-Afrikaanse auteur, vertaler en buitengewoon hoogleraar Antjie Krog, verbonden aan de Universiteit van Wes-Kaapland (UWK), is de eerste literaire gastschrijver van de UGent.

De betrokkenheid van een internationaal gerenommeerd schrijver bij academisch onderwijs en wetenschappelijk onderzoek past in het ambitieuze cultuurbeleid van de UGent. Het UGent-schrijversprogramma gaat van start in oktober-november 2021. Met een jaar uitstel verwelkomen wij op 1 oktober 2021 Antjie Krog. Binnenkort wordt het rijk gevulde programma bekendgemaakt van wat zich aankondigt als een creatieve en inspirerende verblijfperiode voor schrijver én publiek. Lees meer.

15 weirdly cute things Dutch people do (dutchreview.com)


The Dutch are known for being direct, cheap, and innovative, but they can also be surprisingly cute!

We put readers to the test and asked them what downright adorable things they’ve spotted the Dutch doing — and the answers didn’t disappoint!
Read more.