Hiermee die eerste Hutspot van 2020 vol leesgenot vergesel met net die mooiste wense vir jou in 2020!
Ons vertel jou oudergewoonte weer allerlei interessante dinge, maar deel ook noodsaaklike kwessies om jou op jou tone en ingelig te hou. Deel gerus hierdie nuusbrief sommer met almal in jou netwerk. Enigiemand kan gratis daarop inteken. Klik hier en stuur aan ‘n vriend of vriendin.
Die afgelope Saterdag het die Orde van den Prince die jaar se lesingreeks by SASNEV afgeskop met ‘n lesing deur Gijs Dubbeld. Die lede het Gijs gedoop as “ons inwonende kenner van die Nederlandse geskiedenis”. Dié gesprek was ‘n besonderse ervaring en die titel van sy lesing: NEDERLAND TUSSEN TWEE WERELDOORLOGEN: Goede tijden, slechte tijden en de jeugd van mijn ouders. Almal het vasgenael na Thijs geluister. Hou SASNEV se kalender dop want as jy nie Saterdag daar kon wees nie, jy wil nie wéér een van Gijs se lesings misloop nie. Klik hier vir meer oor die afgelope lesing.
Veel leesplezier en tot volgende maand!

Hello 2020! How are your New Year’s resolutions going? (dutchreview.com)


6 things we’re looking forward to in 2020
2020 is an exciting year for all sorts of reasons. It’s the first year of a new decade, it’s pleasingly aesthetic to the eye, and you can make jokes about 2020 vision like never before. But here in the Netherlands, we have six very specific reasons to be very excited about 2020.

The first, of course, is the Eurovision Song Contest, which will be hosted this year by the Netherlands after our triumphant win last year with Duncan Laurence’s beautiful song “Arcade”. Eurovision 2020 will be held in Rotterdam, and we’re so excited about the whole thing. To make the event more environmentally friendly, the Netherlands is looking into providing long distance international trains to the Netherlands to bring people from far and wide sustainably to Rotterdam. If you want to keep up with the Eurovision details as they emerge, we have an article on thatRead more.

Han Mets is oorlede


*1924 (Bandung, Nederlands Oos-Indië)
†2019 (Kaapstad)

Ons geliefde Prince-vriend is op 12 Desember 2019 onverwags in sy slaap oorlede. Hy was 95. Sy vrou, Thea, het reeds op 13 Desember 2015 gesterf. Hy het haar erg gemis.
Die egpaar laat drie kinders en hul eggenotes, vyf kleinkinders en ’n agterkleinkind agter. Die kinders is verspreid oor die wêreld, met net Jeanette Christian in Suid-Afrika (Pretoria) en die ander twee in Nieu-Seeland en die VSA.
Die byna 100-jarige lewensbaan van Han is in sekere mate ’n weerspieëling van die Nederlandse koloniale en ná-koloniale geskiedenis in die 20ste eeu. As ’n beroepsgeneesheer (bedrijfsgeneesheer) het hy in diens van Shell gewerk in onder meer sy geliefde Indonesië, Singapoer en Curaçao. In 1968 word Han deur Shell International ʼn senior pos in Nederland aangebied, maar hy besluit om met sy gesin eerder na Suid-Afrika te migreer. In Suid-Afrika het Han ’n doktorsgraad in beroepsgeneeskunde aan die Universiteit van Pretoria verwerf terwyl hy in diens van Volkswagen SA was.


Vergadering 28.09.2019. Erwin Rode (voorsitter), dr. Han Mets (stigterlid 1992), Eureka Barnard (ondervoorsitter en direkteur SASNEV) en Gijs Dubbeld (lid en spreker oor geskiedenis van Nederland).

Vir Suid-Afrikaners wat Indonesië nie goed ken nie, ʼn ietsie oor Bandung. Dit is nou die hoofstad van die provinsie Wes-Java en is op twee na die land se grootste metropool. Dit het sy ontstaan grootliks te danke aan teeplantasies wat die Nederlanders in die 18de eeu rondom die vulkaniese berge begin aanplant het. Teen die tyd dat Han gebore is, was Bandung reeds per pad verbind met die hoofstad, Batavia (nou Djakarta) – ’n afstand van 140 km — en Bandung was toe besig om te ontwikkel in ’n oord vir plantasie-eienaars met luukse hotelle, restaurants, cafés en Europese boetieks. Dit het bekend gestaan as die ‘Parijs van Java’.

Han het die Japanse okkupasie in die Tweede Wêreldoorlog as ’n jong man meegemaak. In ’n aanbieding voor die Afdeling Kaap de Goede Hoop van die Orde van den Prince het hy ons een en ander van sy ervaringe in dié tyd meegedeel. Meer inligting is te vinde in bygaande meer volledige lewensbaan deur sy kinders geskryf. My spesiale dank aan sy dogter in Pretoria, Jeanette Christian, vir haar hulp in dié verband.

Han was tot op die laaste ʼn aktiewe lid van die Afdeling Kaap de Goede Hoop van die Orde van den Prince (én van die Stigting VOC in Kaapstad) en hy het dikwels deelgeneem aan ons besprekings. Inderdaad was hy een van die stigterlede van die Afdeling in 1992. Toevallig het ons ʼn foto van hom geneem by ons vergadering op 28 September 2019 (sien die foto).
Daar sal waarskynlik geen gedenkdiens in Kaapstad wees nie.
Ons sal Han baie mis.

Erwin Rode
Voorsitter: Afdeling Kaap de Goede Hoop
Lees meer.

Paul Hermans appointed new director of Flanders Literature (flandersliterature.be)


Paul Hermans is the new director of Flanders Literature. He succeeds Koen Van Bockstal, who took on the role of Director General of UNICEF Belgium in November 2019. Van Bockstal was at the helm of the Flanders Literature team for over eight years.

The lengthy search for a successor was led by an external consultancy firm and conducted by a selection committee made up of members of the board of directors. Following a thorough assessment, Paul Hermans emerged as the most suitable candidate.

Hermans is a familiar face at Flanders Literature, having previously served on some of the organisation’s advisory panels. But before he starts his role as director on 20 January 2020, we would like to get to know him even better, which is why we fired some questions at him. Read more.

Binnenkort verschijnt ‘Het verdriet van België’ van Hugo Claus in Afrikaanse vertaling (de-lage-landen.com)


Door Yves T’Sjoen | 07/01/2020 | 4 min leestijd

Nog dit voorjaar komt de Afrikaanse vertaling uit van Het verdriet van België, de bekendste roman van Hugo Claus (1929-2008). Yves T’Sjoen beschrijft hoe dit grootse project tot stand kwam en kondigt meteen twee symposia over Claus aan: in Zuid-Afrika en in Gent.

Het immense project om Hugo Claus’ romaneske magnum opus Het verdriet van België (1983) in het Afrikaans te vertalen komt uit de koker van Daniel Hugo. Al in 2014, in Maandblad Zuid-Afrika, is er sprake van dat vermetele plan. Wat aanvankelijk een getuigenis van hybris leek – “[m]y groot ideaal” – is inmiddels gerealiseerd. Eind februari of begin maart 2020 verschijnt bij Protea Boekhuis Die verdriet van BelgiëLees meer.

How to bring your partner to the Netherlands under EU law (iamexpat.nl)


De Vreede, Immigration Law is a young and dynamic law firm specialised in immigration law for both businesses and individuals.
Based on EU law, EU citizens and their non-EU partners have the same right to move and reside freely within the territory of the EU. This right of free movement does not only apply to married or registered partners but also unmarried partners, on the condition that they are in a long-term and exclusive relationship. Dutch nationals can fall under EU regulations when they have used their right to free movement. Lees meer.

Toen de Grieken het alfabet gingen gebruiken (nrc.nl)


Oudheid Wanneer gingen de Grieken het alfabet gebruiken? Daarover is al tijden een debat gaande. Willemijn Waal zette alle bewijzen op een rij en concludeerde: al in de elfde eeuw voor Christus werd het alfabet in het Egeïsch gebied geïntroduceerd.

Eeuwenlang was het donker in Griekenland en toen was daar, opeens, het alfabet, dat direct werd gebruikt om ‘Homerische’ poëzie te noteren. Binnen vijftig jaar verspreidde deze praktische manier van schrijven zich over de hele Griekse wereld – een explosieve ontwikkeling die de geschiedenis een beslissende wending gaf. Met behulp van dit schrift ontwikkelde Griekenland zich tot de bakermat van de westerse beschaving. Lees meer.

Taalthuis quiz: What do you know about the Netherlands and the Dutch language? (iamexpat.nl)


So, how much do you know about the Dutch and their language? Can’t speak a word of it or spreek je al wat Nederlands? Test your Dutch knowledge now with this quiz from Taalthuis!

 

Zuid-Afrikahuis: Lezing – Het vergaan van de SS Mendi: Zuid-Afrikaanse oorlogsgraven in Noordwijk (zuidafrikahuis.nl)


13 februari 2020 | 18:30

Mark Sijlmans, amateur-historicus, zal een korte beschrijving geven van de laatste reis van de Mendi; haar passagiers en wat er vervolgens met hen gebeurde in Nederland. Dit alles in de periode 1914-1920.

Daarna maakt hij een sprong naar het heden. Zijn zoektocht naar informatie over alle WO1 graven in Noordwijk. De Zuid-Afrikanen, waaronder Private Mtolo, vormen daar een deel van. Dan blijkt dat niemand van de familie Mtolo iets weet. Mark heeft met zijn nieuwsgierigheid voor veel onrust gezorgd bij de familie Mtolo. En daar voelt hij zich verantwoordelijk voor. Hij vindt dat hij deze familie alleen maar kan helpen door ze hierheen te laten komen. Een mooi onderwerp voor een film bedacht hij: hoe een oorlog van 100 jaar geleden nu opeens weer invloed heeft op het dagelijkse leven van mensen die tot voor 4 jaar geleden nog nooit van het verschijnsel WO1 hadden gehoord. Lees meer.

Zuid-Afrikahuis: Jonge Meesters – Renee Verhagen (zuidafrikahuis.nl)


20 februari 2020 | 19:30

Renée Verhagen, een 26 jarige politicoloog, ging na haar stage publieke diplomatie op het Nederlandse Consulaat Generaal te Kaapstad, terug naar Zuid- Afrika voor haar master scriptie onderzoek. Middels een interactieve presentatie en panel discussie neemt Renée u graag mee in haar onderzoek en ervaringen als politicoloog in Zuid-Afrika.
Hier bestudeerde zij het maatschappelijke middenveld in het licht van de culturele en historische context door middel van diepte interviews met 30 Zuid-Afrikanen. Om verschillende perspectieven en meningen in kaart te brengen sprak zij met community leiders, activisten, vrijwilligers, journalisten, ambtenaren, hoogleraren en studenten. Zo ondervond Renée dat Zuid-Afrika een krachtig en dynamisch maatschappelijk middenveld nodig heeft als tegenhanger maar ook als verlengde van de regering. Op  20 februari heft Renée het genoegen om haar master scriptie Unpacking Civil Society – An insight in the unique characteristics of South African civil society, 25 years after Apartheid aan u te presenteren. Lees meer.

Why the Little Dutch Boy Never Put his Finger in the Dike (dutchgenealogy.nl)


He is probably the most famous Dutch boy that never lived. The Little Dutch boy who saved the day by putting his finger in a dike.

The book in which he appeared, Hans Brinker; or, the Silver Skates: A Story of Life in Holland, featured several stories. The story about the Little Dutch Boy told how he saved Haarlem from flooding by putting his finger in the dike. Another story about Hans Brinker was about a boy who wanted to win silver skates. Some people think Hans Brinker was the Little Dutch Boy, but these are two separate stories. Read more.

VIW zomerkampen (viw.be)


Groot nieuws! Dit jaar ondersteunt Vlamingen in de Wereld twee zomerkampen voor expatkinderen.

Ben je tussen 7-12 jaar oud? Dan kan je inschrijven voor een taalkamp Nederlands (3-7 augustus 2020) georganiseerd door Roeland vzw.
Meer info en inschrijven

Tussen 12-15 jaar? Kijk dan zeker eens naar de cultuurreis die we samen met Davidsfonds organiseren (20-24 juli en 10-14 augustus).
Meer info en inschrijven

The Dutch built cities on sinking land: how will this fare with climate change? (dutchreview.com)


The Netherlands literally means ‘low country’ and for good reason too. Only about 50% of the country sits above sea level and the lowest part of Holland is a whopping 6.7 metres below sea level. But what do you do when you live in a sinking country? Well, you build anyway! But you build innovatively with canals, dikes, walls and dunes.

The Dutch versus the sea 
There is an old Dutch adage that goes “while God created the Earth, the Dutch created the Netherlands”. Dutchies essentially built their country on top of the ocean through a variety of hydro-engineering techniques. They were so effective at doing so that they are deemed to be leading experts on water management and engineering and many other cities around the world now consult Dutch firms for advice on climate change and city building.

There is so much we could say about how skilful the Dutch are at conquering land (wink) but here is a quick summary about how the Dutch actually built their cities on the sea. Read more.

Kwetsbaarheid in de hiphop, Karina Sainz Borgo en de blik van Monic Hendrickx (vpro.nl)


In Mondo ontvangt Nadia Moussaid iedere zaterdagavond schrijvers, filmregisseurs, muzikanten en andere cultuurmakers uit binnen- en buitenland. Door de ogen van deze kunstenaars kijken we naar onszelf en de wereld om ons heen.

themagesprek: kwetsbaarheid in de hiphop
In deze aflevering een gesprek met rapper S10 die op 16-jarige leeftijd doorbrak met teksten over haar psychiatrische problemen, rapper en theatermaker Fresku die onder meer rapt over zijn zoontje dat ziek werd geboren, en rapper Sor die door een aandoening plots zijn gehoor verloor. Waar hiphop vaak geassocieerd wordt met strijdbaarheid, maatschappijkritiek en ook bitches en snelle auto’s vallen deze drie hiphop-artiesten op door hun uiterst intieme teksten over het leven. Zo intiem, dat zij soms zelf niet meer naar hun eigen teksten kunnen luisteren. Lees meer en bekijk videos.

Die groot storie van die Groot Gat (wereldwyd.co.za)


Die naam Colesberg-koppie beteken moontlik vir die meeste Suid-Afrikaners vandag nie veel nie, maar sê net “die Groot Gat” en almal weet dadelik waarvan jy praat. Hierdie plek is veel meer as net ’n gat in die aarde. Kimberley en die gat het ’n roemryke geskiedenis en ’n noemenswaardige storie om te vertel.

Die stad Kimberley, geleë in die hedendaagse Noord-Kaap, is ’n plek wat in die warboel van fortuinsoekers na diamante ontwikkel het. Dit is juis hier waar ’n bomenslike groot gat vandag die blywende bewys is van die dae toe duisende mense van oor die wêreld hierheen gestroom het in die hoop om gou skatryk te word. Lees meer.

 

Nederlandstalige poëzie in internationaal perspectief (ivn.nu)


Carl De Strycker, Désirée Schyns, Yves T’Sjoen en Kornee van der Haven (red.)

Teksten functioneren in een netwerk van teksten. Nederlandstalige gedichten komen buiten het taalgebied, al dan niet in vertaling, in aanraking met anderstalige teksten. De multilinguïstische associaties die dat oplevert, worden uiteraard door lezers tot stand gebracht. Ook parateksten markeren een internationale relatie en in de gedichten zelf kan sprake zijn van intertekstuele verwijzingen. Het boek is gericht op de constructie van internationale literaire relaties vanuit een transhistorisch perspectief met Nederlandse lyriek als uitgangspunt. Zwemmen in talen brengt teksten uit de Nederlandse historische en moderne literatuur literaturen in verband met gedichten uit andere taal- en cultuurgebieden. Lees meer.

Om Afrika te verbeel: Brugfuncties van Breytenbach en Gorée Instituut (litnet.co.za)


In 2018 is door het bestuur van de Universiteit van Suid-Afrika (Unisa) voor het eerst een VisionKeepers-project toegekend aan de geesteswetenschappen. Het VisionKeepers Programme stelt onderzoekers in staat in gezamenlijk overleg een onderzoeksproject te ontwikkelen en de resultaten voor te leggen aan internationale peer reviewed tijdschriften.

Het project van dr. Alwyn Roux, gepromoveerd op een vergelijkende studie van de poëzie van Breyten Breytenbach en Lucebert (Noord-Wes Universiteit, promotor Prof Hein Viljoen), is gericht op de beeldvorming van Afrika in Breytenbachs lyriek na 1984. Het postdoc-onderzoek wordt begeleid door Yves T’Sjoen (Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika, Universiteit Gent). Lees meer.

Interreg Vlaanderen – Nederland | GLITCH EnergieEvent ZO Nederland en Vlaanderen (vlaandereninnederland.be)


Sinds 2018 ondersteunt GLITCH bij het ontwikkelen en implementeren van onderzoeken op het gebied van energiebesparing en verduurzaming in de glastuinbouw. Benieuwd welke onderzoeksresultaten zijn behaald en wat u al kunt toepassen op uw bedrijf? Kom dan woensdagmiddag 22 januari naar het EnergieEvent Zuidoost Nederland en Vlaanderen.

Sjaak van der Tak (voorzitter Glastuinbouw Nederland) en Hubert Mackus (gedeputeerde van de Provincie Limburg) openen het event. Onderzoekers en ondernemers praten je bij over de nieuwste innovaties in diverse workshops over o.a. LED-belichting, inzet van warmtepompen en de CO2-voorziening. Je kan ook de innovatieve Brightbox bezoeken waar onderzoek aan grenswaarden van schadelijke stoffen plaatsvindt. Lees meer.

Duurzaam internationaal reizen in de kunstensector: Kunstenpunt wijst de weg met een nieuwe kaart (kunsten.be)


Welke steden kan je met de trein bereiken vanuit Brussel-Zuid binnen een tijdsspanne van een halve dag? Kunstenpunt wil een alternatief bieden voor heel wat bestemmingen in Europa. Daarom presenteren we een nieuwe treinkaart met bestemmingen die in minder dan 6,5u te bereiken zijn per trein.

Met deze kaart – die deel uitmaakt van ons onderzoekstraject (Re)framing The International – wil Kunstenpunt kunstenaars en kunstwerkers inspireren om duurzaam te reizen voor tournees, prospecties en congressen. Lees meer.

Reaping the Potential of Entrepreneurship for a Climate-Smart Inclusive Green Economy in South Africa (flanders.org.za)


The Government of Flanders, in partnership with the Department of Environmental Affairs, supports Indalo Inclusive South Africa towards their “Reaping the Potential of Entrepreneurship for a Climate-Smart Inclusive Green Economy in South Africa” project. Indalo partners with the Climate Innovation Center SA and Adelphi Research on this project which aims to enhance climate resilience in rural communities.

The project will provide direct incubation and capacity building support to aspiring entrepreneurs and early-stage enterprises to assist with market-readiness. It also aims to raise awareness about relevance and potential of climate-smart enterprises to contribute to national and global agendas. Furthermore it will establish Indalo as a Centre of Excellence and National Focal Point for Eco-Inclusive and Climate-Smart Entrepreneurship to provide enterprise support and capacity building for ecosystem stakeholders. Read more.

Bord met langste straatnaam van Nederland alweer verdwenen (nos.nl)


De straat in Duiven met de langste naam van Nederland zit weer zonder bord. Twee weken nadat het 2,6 meter lange bord van de Laan van de landinrichtingscommissie Duiven-Westervoort was onthuld, zijn alleen de ondersteunende palen nog over.

De straatnaam van 55 tekens, vijftig letters, vier spaties en een koppelteken, bestaat al sinds 2010, en is een eerbetoon aan de landinrichtingscommissie die zich heeft beziggehouden met de herinrichting van het grondgebied tussen Duiven en Westervoort. De straat is een looppad waaraan niemand woont, maar de gemeente Duiven besloot recent toch werk te maken van een bord. Wie het bord heeft meegenomen is onduidelijk. Ook is volgens omroep Gelderland niet bekend of de gemeente Duiven van plan is een nieuwe plaat te laten maken. (Via Nos)

Public holidays in 2020: We lose one, gain one, and Orania gets their own (thesouthafrican.com)


Well, once we put the calendar together (and booked some tactical leave days off) it dawned on us that there are a couple of anomalies to discuss. We also learned that different parts of South Africa celebrate different holidays. Well, one very infamous community does, anyway: Turns out Orania has its own off-days…

Thursday 27 February – Majuba Day: Celebrates the end of the First Boer War. All set up for a sequel in May.

Monday 6 April – Founder’s Day: A day to commemorate Jan van Riebeeck. Can’t see it catching on outside of Orania.
Read more.