Ons het darem super vining gekom aan die einde van 2020!
Ons lewens het hierdie jaar wêreldwyd ingrypend verander en moet ons steeds elke dag aanpas by die “nuwe normaal”. Mag 2021 ‘n silwerrandjie om hê en Hoop en sy maat Liefde op sy rug sit om die hele jaar saam met jou te loop.

Geniet hierdie uitgawe, soos oudergewoonte, lekker propvol interessanthede. Met net die beste wense vir jou van ons jou Hutspot-span!

Persverklaring: Koker-wenners 2020 versinnebeeld diversiteit van Afrikaans (litnet.co.za)


’n Jong matrikulant van Paarl-Oos, ’n 23-jarige Engelssprekende uitgewer met ’n besondere liefde vir Afrikaans, ‘n vierdejaar-onderwysstudent wat Afrikaans aan medestudente gee en ’n voormalige taalaktivis en lid van die Menseregtekommissie van die Verenigde nasies (VN), is almal onder die ontvangers van die Afrikaanse Taalraad (ATR) se Koker-toekennings vir 2020.

Altesaam agt Afrikaansliefhebbers het vanjaar ’n toekenning in verskeie kategorieë ontvang. Die Kokertoekennings gee erkenning aan mense se bydraes tot die bevordering van Afrikaans en die belange van sy sprekers. Lees meer.

Gaan kyk gerus na die volgende sosialemediaplatforms vir die plasings met betrekking tot prof. Jansen spesifiek: Afrikaanse TaalraadTwitterInstagram en Facebook. Sien ook die artikel in Die Burger.

 

Talk to us: Kunstenpunt launches virtual morning coffee (kunsten.be)


Are you an artist or do you work in the arts? Do you have many questions about your career in these uncertain times? Have your projects been postponed or cancelled, and are you wondering what’s next? Do you want to exchange views and info on networking, artist residencies and international contacts in times of limited traveling? Or is there anything else on your mind that you’d like to discuss?

Kunstenpunt (Flanders Arts Institute) invites you to an online coffee bar: on Mondays and Wednesdays from 9 to 10 AM you can simply “walk in” and join our colleagues for a chat about whatever is on your mind. Read more.

’n Gesprek met HemelBesem oor “Witbooi” (litnet.co.za)


Die kundige woordsmid HemelBesem het onlangs die grond onder ons kom skud met sy nuwe rap-lied “Witbooi”, waarvan die treffende refrein lui:
wiet’ ie altyd watte’ kant toe nie
en ’it voel dat ek is man-allien
ons is mos oek al lankal hie’
is ek han niks hie’ in my land in nie?
dis unbelievable! Xam was hie’ gekul, down tot even ’n nul
die country is stil, lat ons net hum terwyl ’ie Nama people ’it gil
skrie; “Witbooi! Witbooi! Witbooi!”

HemelBesem is die verhoognaam van Simon Witbooi, ’n direkte afstammeling van die legendariese Nama-leier Hendrik Witbooi. Wat dus veral treffend is van hierdie snit, is die manier waarop HemelBesem die Suid-Afrikaanse sosiopolitieke konteks en geskiedenis met sy persoonlike ervaring en familie- en stamgeskiedenis so vernuftig verweef in die lirieke. Die produk is nie slegs ’n catchy hip-hop-lied nie, maar die veelvlakkige, digte lae van betekenis daarin noop die druk van die replay-knoppie. En met elke luister word nog betekenis onthul. Lees meer en kyk video.

België in die Kaap: ’n Fotogalery (voertaal.nu)


Die Belgiese Kamer van Koophandel en die Belgiese konsul, Karl Stouthuysen, het Saterdag 14 November die Belgiese residensie in Kaapstad aan die publiek oopgestel. Mense is genooi om iets van België te ervaar. Die geleentheid is geborg deur die Belgiese konsulaat en AB-InBev. AB-InBev het gekies om Stella Artois die fokusproduk te maak, die Belgiese bier wat wêreldwyd die heel beste verkoop. AB-InBev se volle naam is Anheuser-Busch InBev SA/NV. Dit is ‘n multinasionale maatskappy en is die wêreld se grootste bierprodusent. Hulle hoofkantoor is in Leuven, België. Suid-Afrikaners sal hulle ken as die maatskappy wat SAB kon uitkoop. Lees meer en sien foto’s.

Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika webinar


Hierbij willen we jullie uitnodigen voor het eerste webinar van het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika (GAZ). Dit webinar zal op woensdag 16/12 plaatsvinden (13u Belgische tijd), met bijdragen door collega’s van de UGent en van partnerinstellingen uit Zuid-Afrika.

 

HiLL and the Netherlands in South Africa congratulate #BarCampForJustice winners (cocreatesa.nl)


Between 5-9 October 2020, the Kingdom of the Netherlands partnered with The Hague Institute of Innovation and Law (Hiil) and held a #BarcampforJustice to find technology-based solutions to the scourge of gender-based violence in South Africa.  It was an exciting week of ideation, co-creation and sleepless nights with teams trying to come up with winning solutions. We would like to congratulate the winners – Guardian Gabriel and CASA. Read more.

Charlotte Van den Broeck: “Ik zie de vertalingen echt als een gedeeld auteurschap met de vertaler” (voertaal.nu)


Die Vlaamse digter Charlotte Van den Broeck is vir die bundel Kameleon (2015) met die Herman de Coninck-debuutprys bekroon. Sedertdien het werke uit haar pen lesers in verskeie tale eweneens beïndruk. Haar debuut is nou in Afrikaans beskikbaar danksy Daniel Hugo se vertaling daarvan vir Protea. Vir Van den Broeck behels veral literêre vertaling ’n gedeelde outeurskap. Sy het Willem de Vries se vrae beantwoord.

In vyf kort jaar het jou skryfwerk gegroei aan bekendheid onder lesers in verskeie tale en aan kritiese waardering onder resensente en pryskomitees. Die verskeidenheid van jou werk val eweneens op, sowel wat temas en genres betref as benaderings. Hoe ervaar jy die tydperk vanaf die publikasie van jou debuutbundel tot en met die onlangs verskene bloemlesing Woorden temmen waaraan jy saam met die literatuurwetenskaplike Jeroen Dera gewerk het? Lees meer.

The tallest people come from…the lowlands! Dutch rank ‘high’ in new study (dutchreview.com)


A new study has confirmed what we all could have guessed: Dutch children and teenagers are the tallest in the world. It’s not a tall tale — the large-scale study of 65 million 5 to 19-year-olds stretched across almost 200 countries. The research found that Dutch male 19-year-olds have an average height of 1.83 metres. Meanwhile, Dutch female 19-year-olds average 1.70 metres. Compare that to the countries that fall short on the list. According to the study, the men in East Timor are the most vertically challenged. At 1.60 metres, the men are 10 centimetres shorter than the average Dutch woman. Meanwhile, the shortest women in the world are in Guatemala, at just 1.50 metres. Read more.

Nieuwe collectiegids van de anti-apartheid en Zuidelijk Afrika collectie van het Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (zuidafrikahuis.nl)


Het Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (IISG) te Amsterdam herbergt een uitgebreide en goed ontsloten anti-apartheid en Zuidelijk Afrika collectie. Dit materiaal wordt veel geraadpleegd door onderzoekers, journalisten en andere geïnteresseerden uit de hele wereld.

Via deze link vindt u pdf-documenten die makkelijk online te raadplegen en te downloaden zijn en direct toegang geven tot de online inventarissen van deze archieven en collecties, evenals achtergrondinformatie over de anti-apartheid en Zuidelijk Afrika solidariteitsbeweging in Nederland en wereldwijd. Lees meer.

Boekpresentatie ‘De achtste Zonnebloemen’ van Pauline Vijverberg (zuidafrikahuis.nl)


Op 10 december van 16.00-17.00 organiseert het Zuid-Afrikahuis een digitale boekpresentatie over het nieuwe boek De achtste Zonnebloemen van Pauline Vijverberg.
Tijdens de presentatie zal Pauline ingaan op de ontstaansgeschiedenis van het boek en zal Arjan Krijgsman, mede-organisator van de Zuid-Afrikahuis leeskring, haar interviewen. Het is voor u, de kijker, ook mogelijk om vragen te stellen via de livestream chat.
Lees mee ren bekijk de teaser.

A new visitor attraction is on the horizon – the Van Gogh Homeland Experience (iamexpat.nl)


The ambition to build a new attraction dedicated to Vincent Van Gogh in the Netherlands will soon become a reality! The Van Gogh Homeland Experience is currently being devised, which is great news for Van Gogh admirers and those looking to discover something different as they explore the Dutch countryside.

The proposed attraction brings visitors into contact with art and nature simultaneously, with seven tall towers acting as vantage points so viewers can admire the Dutch landscape that inspired Vincent Van Gogh in his paintings. Read more.

International Documentary Film Festival Amsterdam (idfa.nl)


IDFA is officieel van start gegaan, online én in de theaters, in Amsterdam en door heel Nederland! In deze nieuwsbrief lees je over de verdiepende Talks met filmmakers en hoofdpersonen, de dagelijkse Programmer Pick en delen we nog eens hoe je kaarten kunt kopen. Bekijk ook onze FAQ-pagina over online films kijken. Sien die kleinste IDFA nuus.

How Did Sinterklaas Arrive in The Netherlands During COVID? (blogs.transparent.com/dutch)


One of the most cherished Dutch traditions, the Sinterklaasfeest (St. Nicholas celebration) is a cultural beacon in the Netherlands. With his arrival on his stoomboot (steamboat) from Spanje (Spain) every year in November to his mysterious delivery of the pakjes (“little packages”, gifts) for the big night of opening them on pakjesavond (“little packages evening”) on December 5 to the abundance of cavity-inducing candy available everywhere, even a global pandemic won’t grind this feest to a halt. But how does Sinterklaas work during COVID times? Read more.

Google steps in to Zwarte Piet debate: blocks ads for ALL depictions… even Soot Piet! (dutchreview.com)


Google has made a swift but dramatic entry into the Zwarte Piet debate. The tech giant has announced that all websites and YouTube videos which glorify or praise Zwarte Piet will no longer be able to make money from video or website ads. The most surprising aspect of Google’s ban is that it extends across all forms of Zwarte Piet — even those introduced as Zwarte Piet “Lite”, such as Roetveegpiet (Soot Piet). Soot Piet is supposed to have black streaks on his face from climbing up and down chimneys. However, this character will also be banned under Google’s new rules. The company justifies this, saying that alternative forms of Zwarte Piet are “still based on racial stereotypes.” A spokesperson tells Nu.nl that Google took the extreme measure of banning all versions of the character “to keep the policy as consistent as possible.” Read more.

Gedicht: Dean Bowen – ik heb een zwaar hart uit mijzelf gesneden (neerlandistiek.nl)


Dean Bowen is stadsdichter van Rotterdam. Hij verbleef een week lang in het Brabantse Achtmaal, op het landgoed de Oude Buisse Heide, op zoek naar de geest van Henriette Roland Holst, die daar lange tijd woonde met haar man Richard (Rik). Ik vond geen spoken in Achtmaal is het resultaat van dat verblijf, die week.

VAKANTIESLUITING: de Nederlandse Bibliotheek Kaapstad


Wegens vakantie sluiten wij dinsdag 15 december 2020, Is de bieb weer normaal geopend dinsdag 12 januari 2021.

‘Neem maar mee…’

Bij vertoon van een huidige lidmaatschapkaart  mag u tot 5 boeken uit de verkoop-afdeling gratis meenemen. Geldig tot 15 december 2020.

Belgian Art Prize announced and prestigious honour for Van Eyck show (flanderstoday.eu)


Two notable arts prizes were handed out last week: The biennial Belgian Art Prize and the international Apollo Award for Exhibition of the Year, which went to Ghent’s Van Eyck: An Optical Revolution.

Flemish artist Els Dietvorst has won the Belgian Art Prize, the highest honour for a visual artist in the country. The award is granted every two years to a Belgian artist or to an international artist living and working in Belgium.
Dietvorst is the former, born and raised in Antwerp province but now living in Ireland. A multi-media artist, she creates sculpture, drawings, video installations and performances often focused on migration, racism and the climate crisis. Her investigation of the human condition covers major themes like life and death, alienation, longing and fear. Read more.

7 amazing buildings coming to Amsterdam in the near future (dutchreview.com)


With so many people attracted to this wonderful city, Amsterdam is constantly under pressure to expand. For this reason, we can look forward to seven amazing new buildings joining our skyline. There are massive numbers of people in the city, with 71-million people passing through Schiphol in 2018. With eye-catching hotel buildings, eco-friendly rooftop bars and an increase in the number of residential buildings, these are industrious times for Amsterdam. Read more.

Zo verovert Gebrouwen voor Vrouwen een mannenbolwerk (mtsprout.nl)


Het begon – zoals waarschijnlijk bij vele van de tientallen jonge biermerken in Nederland – met wat proefbrouwsels in de badkamer. Toch zullen hobbybrouwers en andere jonge merken jaloers zijn op wat Dorris en Tessel de Heij hebben bereikt met hun Gebrouwen door Vrouwen. Hun speciaalbieren liggen in de supermarkt en stromen (buiten de lockdowns) uit de tapkraan in steeds meer cafés – let vooral op de roze accenten van hun fusten. Over naamsbekendheid van hun biermerk – eigen ketels hebben ze (nog) niet – hebben ze al helemaal niet te klagen. Over het ontstaan van de vrouwenbrouwerij is inmiddels zelfs een boek geschreven.

Het is blijkbaar opzienbarend: vrouwelijke ondernemers die zich melden in de bierwereld. Die zijn inderdaad op de vingers van een hand te tellen. En ook al zijn de De Heijs een uitdager van gevestigde biermerken, dat betekent niet dat ze als vijandelijke indringers worden gezien door de gevestigde orde (m). ‘Nee, wij worden met open armen ontvangen. De markt is erg blij met wat vrouwelijke invloed in de bierwereld. Men is nieuwsgierig naar ons bier en onze manier van werken.’ Lees meer.

Essay: Perspectives on Early Music in Flanders (kunsten.be)


From historically informed performance to historically informed experience
Early music is big in Flanders. The situation has changed since the 1970s or 1980s, when early music was a niche repertoire that only appealed to connoisseurs: alongside the standard classical and romantic repertoire, it is now the most often performed segment in classical programming – and the one that attracts the biggest audiences as well.

Supply and demand have gone hand in hand: whereas early music used to be the exclusive domain of a few specialised festivals such as Musica Antiqua – Flanders Festival Bruges and, somewhat later, Laus Polyphoniae – Flanders Festival Antwerp, it is now a significant part – if not the absolute mainstay – of the classical music on offer at all the major concert halls: AMUZ, BOZAR, Concertgebouw Brugge, de Bijloke, deSingel, and Flagey.
What exactly ‘early music’ is cannot be defined in detail here, and neither does it need to be. Nor do we need to go into exactly how ‘early’ (in terms such as early music and frühe Musik) or ‘ancient’ (musique ancienne, musica antiquamúsica antigua) it is. Read more.

StageTube: verhalen uit de podiumkunsten in woord en beeld (kunsten.be)


De Vlaamse podiumkunsten staan internationaal bekend om artistieke kwaliteit en een grote diversiteit aan spelers, instellingen en soorten huizen. Het wemelt er van fascinerende verhalen.  Bewijs daarvan vinden we bij meemoo: vele podiumkunstenorganisaties lieten beeld en geluid digitaliseren en vertrouwden deze content toe aan het meemoo-archiefsysteem. Samen met Cemper en meemoo staan we te springen om met dit rijke materiaal aan de slag te gaan. StageTube is geboren!

Het concept lijkt eenvoudig: samen met een podiumkunstenexpert duiken we in het archief en zoeken we naar de perfecte beelden om een verhaal uit te werken en te stofferen. Onderweg botsen we echter op allerlei uitdagingen: hoe alle rechten klaren, hoe de weg vinden in het uitgebreide archiefsysteem en hoe alles in een verhaal gieten dat een breed publiek kan bekoren? Lees meer.

Worm hotels in the Netherlands: an eco-friendly approach to community building (dutchreview.com)


Community-composting is taking off in the Netherlands. So far its effectiveness in addressing food waste has only been surpassed by its social benefits. And the unsung hero behind it all? Worms.

Worm hotels — if you don’t already know what they are, I know what you’re probably imagining: a place for sleepy-eyed worms to check-in for the night after a long day of travel. But that would be backwards. It’s actually the worms that are running the hotel, and your food waste is the guest. Read more.