Baie welkom by die Augustus 2020 uitgawe van die Hutspot.
Ons potjie kook oudergewoonte oor van al die lekker dinge. Onthou om op elke skakel te klik en om so nou en dan van jou te laat hoor. Ons is almal maar Covid-19 ingeperk en hoor graag hoe dit met jou gaan.
Bly veilig, hou by die reëls en bly gesond.
Veel leesplezier!

Persbericht: Schrijver Maarten Biesheuvel overledenn (voertaal.nu)


Op donderdag 30 juli is in Leiden de schrijver Maarten Biesheuvel overleden. Hij werd 81 jaar. Biesheuvel werd gezien als een meester van het korte verhaal in de Nederlandse literatuur.

J.M.A. Biesheuvel (Schiedam, 1939 – Leiden, 2020) debuteerde in 1972 met de verhalenbundel In de bovenkooi. Daarna volgden talloze bundels, altijd bestaande uit korte verhalen en novellen, waaronder De weg naar het licht, De angstkunstenaar, De verpletterende werkelijkheid, Reis door mijn kamer en kleinere uitgaven als Motje tegen gloeiend lampepeertje en Oude geschiedenis van Pa. In 2008 verscheen zijn Verzameld werk, bestaande uit al het gebundelde werk.
Biesheuvels verhalen zijn veelal autobiografisch van inslag. Hij schreef zowel over zijn ervaringen als matroos op koopvaardijschepen, over zijn depressies en zijn verblijf in wat hij unverfroren het gekkenhuis noemt, over zijn vrouw Eva, over zijn huis en werkkamer, over zijn jeugd. Daarnaast schreef hij verhalen waarin fantasie de vrije loop krijgt. Lees meer.

Boeke met Burger: ’n Zoom-gesprek met Paweł Zajas (litnet.co.za)


In ’n nuwe LitNet-reeks voer Willie Burger voortaan tweeweekliks Zoom-gesprekke met boekemense oor aktuele boekesake.

In díe Zoom-gesprek praat Willie Burger met Paweł Zajas oor die letterkunde in Afrikaans, Nederlands en Pools. Hulle bespreek die boekebedryf in verskillende lande en die term “transnasionalisme”. Lees meer.

Exploring the gigantic port of Rotterdam (dutchreview.com)


The Netherlands is a country known for its cheese, clogs and tulips: but it is also an industrial giant. The port of Rotterdam is the centre of industry in the Netherlands, and we were itching to have a look at this under-covered side of the Netherlands, and we hope you too, so jump on board and buckle up as we visit FutureLand and explore the titanic port of Rotterdam!

We had the chance to visit FutureLand, the information centre on the Rotterdam Port, a few weeks ago. Now, an information centre might not be something that immediately screams “very exciting” to you, but we swear to you that FutureLand is way more than an information centre. It’s a museum, a boat tour, and potentially also a bus tour all wrapped into one. It’s also really, really cool as we like big, very big, ships and facilities.
To be honest, I’m not someone who knows a lot about industry: the closest I come to engineering is using tape to make my laptop charger last just that bit longer. But going to FutureLand is super enjoyable for everyone, whether you’re a shipping geek or a newbie like myself. Read more.

Afrikaans.com se veldtog wys Afrikaans laat hom nie stuit nie! (afrikaans.com)


Afrikaans.com se nuutste veldtog en TV-advertensie is net weereens ’n bewys dat Afrikaanssprekendes ’n woord of uitdrukking vir elke situasie het – en bestaan daar nie ’n woord nie, dan skep hulle een! Boonop sit hulle ’n lag by die traan en is die nuutskeppings gewoonlik met humor deurspek, want as die lewe druk, druk hulle hom eenvoudig harder terug.

2020 was tot dusver ’n jaar van verandering – alles te danke aan die koronapandemie. ’n Virus wat die lewe soos ons dit ken, op sy kop kom draai het. Vreemde ervarings moet egter naam kry en so het bestaande woorde nuwe betekenis gekry en is daar ook nuwe woorde geskep om sin te maak van die onderskeie gedeelde ervarings wat skielik deel van ons lewens geword het. Hieruit het Afrikaans.com se Covid-19-woordeboek ontstaan. ’n Woordeboek wat terme en verduidelikings bevat vir al die vreemde ervarings waarmee alledaagse Suid-Afrikaners gekonfronteer is.
Dit is hierdie woorde (en ervarings) wat die vertrekpunt vir Afrikaans.com se nuutste veldtogadvertensie was, want daarmee wil ons die kollig plaas op Afrikaans se dinamiese aard en wys dat elke Afrikaanssprekende help skryf aan die toekoms van die taal. Lees meer.

Archive collection tells the story of Dutch-speakers in Brussels (flanderstoday.eu)


Today, the Flemish in Brussels are a firmly established community with a large network of organisations and prominent characters – but it wasn’t always that way. The community took off in the 1970s, the period when the Archives and Museum of Flemish life in Brussels (AMVB) was founded. The AMVB’s collection, part of which is currently on display, offers a unique glimpse of the identity of Dutch-speaking Brusselaars.

The AMVB, logically located in Brussels’ Flemish quarter, functions as the memory of the Dutch-speaking community in the capital. It collects important documents and objects from influential people and organisations, going back to the middle of the 19th century, briefly after Belgium was founded. The heritage centre makes inventories and provides information to researchers, but also makes its collection accessible to the public through its online catalogue and regular exhibitions. Read more.

Waarom spreken Vlamingen ook Frans, maar walen zelden Nederlands? (nporadio2.nl)


Dwars door België loopt een taalgrens die een Nederlands gebied in het noorden scheidt van een Franstalig gebied in het zuiden. Waarom spreken Vlamingen over het algemeen ook Frans, maar Walen zelden Nederlands?

Luisteraar Erik stelt de vraag in de gratis NPO Radio 2 app. Emmely belt daarom met onderzoeksprofessor taalkunde Freek van der Velde voor antwoorden.
“Er zijn verschillende factoren aan te wijzen”, vertelt Van der Velde. “Vandaag zitten we in een tweetalig land. De situatie bij ons is dat Frans verplicht is als eerste vreemde taal in Vlaanderen vanaf tien jaar en dat blijft een hoofdvak tot achttien jaar”, legt Van der Velde uit.  “In Wallonië kan je kiezen of je Engels of Nederland doet. Een meerderheid van de leerlingen kiest voor Engels, omdat het een wereldtaal is. Dat is een groot verschil”, vertelt Van der Velde. Lees meer.

SAVK Erfenisstigting Nuusbrief


Die Erfenisstigting het onlangs ‘n nuwe e-tydskrif geloods as deel van die Erfenisbewarings-bewusmakingsprojek (EBB). U sal vind dat dit propvol kleurryke en interessante geskiedenis- en erfenisstories is wat geskryf is deur erfeniskenners landwyd. In hierdie uitgawe skryf ons byvoorbeeld oor die konsentrasiekampterrein by Doornbult, twee forte, ‘n Anglo-Boereoorlog slagveld in Noordwes en nog vele ander onderwerpe. Die tydskrif is tweetalig (Afrikaans en Engels).

Deel gerus die skakel met al u vriende: https://online.fliphtml5.com/abtpl/digp/

Die tydskrif is gratis en sal kwartaalliks aan al die vriende en lede van die Erfenisstigting en Voortrekkermonument gestuur word, en ook op ons Facebookbladsye geplaas word.  Dit beteken dat dit ongeveer 70 000 mense sal bereik!

U kan vir Riana Mulder by museum@es.org.za kontak as u ‘n artikel wil bydra, meer oor die advertensietariewe wil weet of sommer net terugvoer wil gee. Die sluitingsdatum vir bydraes is 28 Augustus, 2020. Ons beplan om die tweede uitgawe teen einde Oktober gereed te hê vir verspreiding.

Gedicht: Els Moors – Hoe heter hoe beter: klimaatlied (neerlandistiek.nl)


Els Moors was van 2018-2020 Dichter des vaderlands van België. De gedichten die ze ambtshalve schreef, zijn nu gebundel in Knalpatronen, waarin de gedichten ook in het Frans en Duits zijn opgenomen, en soms in het Arabisch en Afrikaans.

Hoe heter hoe beter: klimaatlied
auto’s die drijven op een zee van plastiek
naar hete planeten vandaag ben ik ziek
ik heb koorts van de liefde
ik heb koorts van de brand
ik heb koorts van mijn moeder
geen boom op haar strand
is veilig voor ‘t water
dat komt waar het gaat
hoe heter hoe beter
en ja ook op straat
zee doet niet mee en is morgen kapot
één chimpansee later en dan ben ik god
ik heb koorts van de liefde
ik heb koorts van de brand
ik heb koorts van mijn moeder
geen boom op haar strand
is veilig voor ‘t water
dat komt waar het gaat (x2)

Els Moors (1976) uit: Knalpatronen (2020)
(Via neerlandistiek.nl)

Also see:
Flanders Day Online: Literature

And more about Flanders Day:
Video message Jan Jambon, Minister-President of the Government of Flanders
Video message Geraldine Reymenants, General Representative of the Government of Flanders in southern Africa 
Video message Luc Fabry, Trade & Investment Commissioner, Flanders Investment & Trade
Flanders Day Online: Two Brothers From Another Sea
Flanders Day Online: Street Art
Flanders Day Online: Jazz
Flanders Day Online: Literature
Flanders Day Online: Climate Change Adaptation

Krisis in drankbedryf weens COVID-19 op spits gedryf (voertaal.nu)


Al hoe groter druk word vanuit die drank- en wynbedryf op die regering uitgeoefen om die verbod op die verkoop van drank tydens die landwye inperking ter syde te stel. Die wynprodusenteliggaam Vinpro en die familieboerorganisasies Saai is slegs twee organisasies in die bedryf wat hulle stemme gevoeg het by dié van ’n groep wynboere en ander landbou-organisasies wat die regering se verbod in die hof gaan toets

Saai sal die Noord-Gautengse Hooggeregshof in Pretoria op 18 Augustus dringend nader om die verbod op die verkoop en verbruik van wyn in restaurante ter syde te stel. Dié aansoek kom nadat president Cyril Ramaphosa op 12 Julie 2020 wéér ’n algehele verbod op die verkoop en vervoer van drank aangekondig het.

Saai sê in ’n mediaverklaring die regulasies is arbitrêr en irrasioneel en dat die regering se stelling dat hulle ingestel is om die verspreiding van die virus te beperk en om te voorkom dat die land se gesondheidstelsel oorbelas word, nie steek hou nie. Lees meer.

Dinner in the Netherlands: traditions, dishes and restaurants (dutchreview.com)


Cultures around the world have varying times when it comes to dinner. Dutchies like to start early, usually between 5 PM and 6 PM. There is a historical explanation for this early time for dinner. The time for dinner and lunch was influenced by the socio-economical circumstances of the 19th century. Lower social classes would eat a warm meal around midday, while the higher classes would eat at 3 PM. With the introduction of factory work, working-class people no longer had the time to go home for a meal.

On the other hand, middle-class families, starting with the 20th century, moved their warm meals from 3 PM to 6 PM so that middle-class women could better benefit from the possibilities of shopping, as shopping centres started to appear around towns. By the 1960s, most families ate a meal in the evenings, in the time interval between 5 and 6 PM. Read more.

Angelie Sens, nieuwe directeur Zuid-Afrikahuis: “Onze collecties weerspiegelen een gedeeld koloniaal verleden.” (voertaal.nu)


Op 1 maart begon Angelie Sens aan haar nieuwe baan als directeur van het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam. Twee weken later ging Nederland grotendeels op slot. Nu de coronamaatregelen stapsgewijs worden versoepeld, is het tijd om vooruit te kijken. Wat kunnen we van het Zuid-Afrikahuis verwachten?

In de loop van het gesprek typeert Angelie Sens zichzelf meerdere keren als “foremost historicus”. Haar specialismen liggen op het terrein van kolonialisme, slavenhandel, slavernij en abolitionisme, alsook de media in de voormalige Nederlandse koloniën. Ze promoveerde in 2001 op een proefschrift getiteld “Mensaap, heiden, slaaf”. Nederlandse visies op de wereld rond 1800. En vorig jaar verscheen De kolonieman, Sens’ biografie over Johannes van den Bosch (1780-1844), oprichter van de Maatschappij van Weldadigheid, gouverneur-generaal in de Indonesische archipel, minister van Koloniën en Tweede Kamerlid. De Volkskrant riep De kolonieman uit tot een van de beste boeken van 2019 en het boek is nu genomineerd voor de Libris Geschiedenisprijs 2020. Lees meer.

Why is Table Mountain red? Event industry sends out scarlet SOS (thesouthafrican.com)


If you’ve just stuck your neck out of your Cape Town home and looked southwards, you may be asking yourself, “Why is Table mountain red?”
Well, the answer to that question is that members of the event and live entertainment industry are so sick and tired of lockdown laws preventing them from going back to work and producing the shows and performances that South Africans love, that they have endeavoured to catch government’s attention with one great big red SOS signal.

You can watch a stream of various sites around the country turning red in honour of the protest campaign here.

Tientallen onbekende werfkelders ontdekt in centrum Utrecht (rtvutrecht.nl)


In de binnenstad van Utrecht zijn tot nu toe circa 60 plaatsen ontdekt waar mogelijk onbekende werfkelders zitten. Dat meldt het college in een raadsbrief aan de gemeenteraad.

De kelders werden met een zogenoemde grondradar opgespoord. Dat gebeurde naar aanleiding van raadsvragen van Student & Starter en vanwege de grootscheepse renovatie van werfkelders en kademuren in de binnenstad van Utrecht.

Volgens het college zijn er in totaal ongeveer 200 adressen waar mogelijk kelders liggen en waarvan de huidige staat nog onduidelijk is. De gemeente heeft gisteren een brief naar die adressen gestuurd met het verzoek voor een visuele inspectie.

“Met de inspecties proberen we een zo compleet mogelijk beeld te krijgen van de staat en het aantal weg- en werfkelders in de binnenstad. Indien nodig nemen we preventieve maatregelen voor de veiligheid, behoud van erfgoed en de functionaliteit van het gebied”, aldus het stadsbestuur. Lees meer.

A staycation in a non-touristy Amsterdam (dutchreview.com)


This year was going to be the busiest year ever for visits to Amsterdam and the hotel business was properly prepping for it. Sadly for them, this isn’t the case. But good for you perhaps, because you can enjoy Amsterdam on the (relatively) cheap. Many hotels are offering great deals at the moment, and if you’re an international living in Eindhoven or Maastricht — this might be the year to properly visit Amsterdam. Read more.

How to Get a Bike in the Netherlands (transparent.com)


So you’re moving to the Netherlands and you need to get around. Unlike the United States, the essential mode of transport is not a car, but a fiets (bike)! Their love for fietsen (to bike) is one of the most famous cultural distinctions of the Dutch. But how do you get one? Do you buy a nieuwe fiets (new bike)? Tweedehands (second-hand)? Or do you go with a abonnement (subscription)? Here are some of the best options in my opinion. Read more.

Persvrystelling: Tuin van Digters in November 2020 huldig digter, vertaler en skrywer Daniel Hugo (litnet.co.za)


Die negende jaarlikse Tuin van Digters-fees, die tuiste van die Afrikaanse digkuns, sal in 2020 op 27, 28 en 29 November saam met NB Uitgewers as medeborg by die Breytenbach Sentrum in Wellington sowel as op sosiale media platforms aangebied word. Daniel Hugo, digter, woordmeester, vertaler, redakteur, keurder, proefleser en vele meer, wat op 26 Februarie 2020 sy 65ste verjaardag gevier het en al meer as 40 jaar deel is van die Afrikaanse literêre wêreld, is die digter wat vanjaar by Tuin van Digters gehuldig sal word.

Die feeskunstenaars is die landskapkunstenaar Estelle Marais van Port Elizabeth, Joubert Stander van die Strand, en Sandra Hanekom van Piketberg. Die opening sal op Vrydag 27 November 2020 in die galery sowel as virtueel plaasvind. Lees meer.

Dutch building biggest bike bridge in Europe (24oranges.nl)


The Blauwe loper (‘Blue carpet’) is a 800-metre-long bike bridge that will connect Winschoten to Blauwestad (‘Blue City’, a new village being built on reclaimed land) Groningen, making it Europe’s longest bridge for cyclists and pedestrians. It might also end up being a whole kilometre long if they connect it to the middle of the new town, and should be completed in late 2020.

It will be painted ‘bat-friendly’ green, with LED lighting designed to help the bats commute from the nearby nature reserve to the Oldambtmeer (‘Oldambt lake’). The bridge has been designed to last for at least 80 years and is made from wood sourced from Gabon, Africa. The wood has some sort of venting system rather than being pressed together, explains project leader Reinder Lanting.

Europe’s current longest bike bridge is 756 metres long and is located in Sölvesborg, Sweden, extending across the Sölvesborg Bay. However, the Xiamen Bicycle Skyway in China, designed by the Danish design firm Dissing + Weitling, is a whopping 7.6km long.

Although there’s not always something to see, there’s a webcam link if you like to watch Dutch motorway traffic when there’s no bridge construction.
(Via 24oranges.nl)

Reise met Schoeman: een “persoonlijke zaak” (voertaal.nu)


De Nederlandse Ria Winters komt in 2014 bij toeval in contact met de Zuid-Afrikaanse schrijver Karel Schoeman. Drie jaar lang onderhouden ze een intensieve correspondentie over de verschillende landen waar ze allebei een deel van hun leven hebben gewoond en gewerkt. Na Schoemans overlijden in 2017 blijft Winters ontredderd achter. Ze besluit om op reis te gaan langs alle plaatsen die hen verbonden, in een poging om Schoeman, die zo weinig over zichzelf losliet, beter te leren kennen en hem zo misschien nog een tijdje bij haar te houden.

Ria Winters is historicus, schrijver en beeldend kunstenaar. In 2014, toen ze onderzoek deed naar een dodo die in de zeventiende eeuw vanaf Mauritius via de Kaap naar Nederland verscheept zou zijn, werd ze voorgesteld aan ene Karel Schoeman, een voormalige medewerker van de Suid-Afrikaanse Biblioteek in Kaapstad en schrijver van dikke boeken over de geschiedenis van Zuid-Afrika. Schoeman liet haar weten dat hij haar niet kon helpen, omdat hij zijn archief aan de Universiteit Stellenbosch geschonken had. Toch bleef het daar niet bij. Er ontspon zich een uitvoerige correspondentie tussen Winters en Schoeman, die zou voortduren tot de dag van Schoemans zelfgekozen dood op 1 mei 2017. Lees meer.

Arnhem unveils plan to prepare city for effects of global warming (iamexpat.nl)


The city of Arnhem has unveiled a plan for restructuring the city in an attempt to better prepare it for the long-term effects of global warming. The 10-year plan was unveiled on Wednesday, July 29, with the aim of the new-and-improved layout of the city to better prepare for extreme weather such as downpours, droughts, and intense heatwaves, which all happen with increasing frequency as a result of global warming.

The plan includes a policy to remove 10 percent of the asphalt in the city with grass and other plans to dissipate heat and improve rainfall absorption. More trees will also be planted, notably along roads to provide more shade for residents. A number of “cooling spots” will also be built near busy squares and shopping areas. Read more.

LiteraryGlobe en de Durban Book Fair vieren en eren de boekverkopers van Mzansi in een zoom-interview (zuidafrikahuis.nl)


LiteraryGlobe en de Durban Book Fair vieren en eren de boekverkopers van Mzansi. Zij verkopen tweedehands boeken om de leescultuur te bevorderen in de UNESCO-literatuurstad Durban. Luister naar de boeiende verhalen van dakloze straatverkopers over hun ervaring (pre- en post-COVID-19) met literatuur. De organisatoren van de Durban Book Fair, die voorheen maandelijkse een boekenbeurs organiseerden, hebben sinds de epidemie de boekenbeurs verplaatst naar een virtuele boekenbeurs.

Tijd: 18:30 (Amsterdam, NL), 17:30 (Londen VK), 00:30 (Hong Kong), 02:30 (Sydney Australië), 12:30 (NY VS)
Datum: donderdag 23 juli
Plaats: Online Zoom-interview. Het wachtwoord en de inlogcodes worden zichtbaar gemaakt op de homepagina van de LiteraryGlobe (zie bericht bij ‘upcoming events’).
Lees meer.

Dutch independent food shops see profits rise during coronavirus (iamexpat.nl)


A number of butchers, bakeries, and greengrocers saw profits rise drastically over the past few months as a result of the coronavirus, new research reveals. According to figures released by market research company GfK, speciality stores in the Netherlands saw an additional turnover of around 55 million euros between April and June of this year. Greengrocers and butchers did particularly well, with sales increasing by 30 to 40 percent.

The research was carried out by examining the purchasing behaviour of 10.000 households in the Netherlands. The research shows that several independently run shops have won back business initially lost to large supermarket chains. GfK researcher Joop Holla told NOS: “It is against the trend that in recent years even hundreds of greengrocers, butchers and bakers had to close their doors, [but] now that people spent more time at home in the coronavirus crisis and could not eat outside, you want to spoil yourself at home. That enjoyment is better interpreted by the specialist store than by the convenience store.” Read more.