Welkom in Julie 2017 die middel van winter hier by ons in die suide. Ons het pas teruggekom van die 9de internasionale SAVN-kongres wat gehou is in Parys (Vrystaat). Die Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek (SAVN) is in 1991 gestig en ondersteun die beoefening, onderrig en bevordering van die Neerlandistiek (d.w.s. die Nederlandse taal, letterkunde en kultuur) in Suider-Afrika. Ons deel in hierdie uitgawe graag ‘n lesing deur professor Thys Human met jou. Een van die vele interessante en stimulerende lesings wat tydens die kongres gelewer is. Vir die volledige program klik hier.

Lekker lees aan al die ander interessanthede en moet nie die skakels misklik nie.
Tot volgende keer, mooi loop!

“Oorlog En Terpentyn”: Oor Hertmans en Herinnering deur Thys Human, NWU


In ’n artikel oor die werk van Marcel Proust skryf Walter Benjamin (1999:236) “all great works of literature establish a genre or dissolve one – they are, in other words, special cases”. Hierdie opmerking is by uitstek van toepassing op Stefan Hertmans se grens-oorskrydende roman Oorlog en terpentijn (2013), wat in 2016 deur Daniel Hugo in Afrikaans vertaal is. Lees meer. Vir ‘n foto en kort biografie van die outeur klik hier.

Bezoek Zuid-Afrikaanse studenten aan Hasselt op 30 juni 2017 deur Guy Jans

zaterdag 1 juli 2017 15:11


Beste jongelui,

Ik had gisterenavond de eer en het genoegen om van jullie beiden de tafelgenoot te mogen zijn. Hiervan heb ik een YouTube-filmpje gemaakt:

Kan je dit verspreiden onder de leden van jullie groep? De leden van de Orde van den Prince wensen iedereen een heel aangenaam verblijf in België en Nederland ☺.

Met hartelijke Prince-groeten,  

Guy Jans

Voorzitter afdeling Graafschap Loon
Weigersberg 15     3550  Heusden-Zolder
Mail : guy.jans@hancon.be     Webstek : www.ovdp.net

Onvertelde stories: Noord-Kaapse mondelinge-oorlewering-projek (litnet.co.za)


Die Afrikaanse Taalmuseum en -monument (ATM) in die Paarl het van 8 tot 11 Mei 2017 die Noord-Kaap besoek om inwoners se stories op te teken. Janine Brown en Isabeau Botha vertel meer vir Menán van Heerden.

Waar kom die idee vir hierdie projek vandaan?

Ons wil graag ons museumversameling uitbrei om meer verteenwoordigend te wees van die breër Afrikaanssprekende gemeenskap se taalerfenis. Die opteken van mondelinge oorlewering speel ’n belangrike rol in die bewaring van ’n taal en sy geskiedenis, veral om voorheen onvertelde en ongedokumenteerde geskiedenisse in te sluit. Dit sluit in om aan gemeenskappe en mense wat nie voorheen ’n stem gehad het nie, die geleentheid te bied om hulle stories te vertel. Ons wil ook graag gemeenskappe en skole bewus maak van die belangrikheid van storievertelling en mondelinge erfenis as ’n navorsingsmetode. Ons het tydens ons twee navorsingstoere na die Noord-Kaap ook as deel van ons leesprojek Laat ons Lees! 200 boeke aan elk van 11 laerskole geskenk (in samewerking met Biblionef) en by sewe van die skole ’n opvoedkundige program aangebied. Lees meer.

“Die weg van eer en die weg van grootheid” (litnet.co.za)


Pleitbezorgers in de Lage Landen van Groot-Nederland (Holland, Vlaanderen en Zuid-Afrika) hebben ook tijdens de Grote Oorlog in strijdbare Dietse vertogen lansen gebroken voor de Unie van Zuid-Afrika, het Afrikaans en zijn schrijvers. Nederlanders mijmerden soms nostalgisch over het verre broedervolk en de oud-kolonie onder het gezag van de VOC. Vlamingen roemden de heldhaftige Boeren vanwege hun vastberaden strijd tegen het Engels. Op basis van de romantische notie “taal- en stamverwantschap” maakten Afrikaners deel uit van een groot Diets rijk dat zich uitstrekte van Pretoria tot Antwerpen en Amsterdam. Ook Nederlands-Indië maakte deel uit van de niet-staatkundige maar volksverbonden gemeenschap. Lees meer.

Brussels tourism rebounding: “Back on its feet this summer” (deredactie.be)


Tourism in Brussels will be back to levels from before last year’s terror attacks this summer. That is what the Brussels Hotel Association (BHA) and visit.brussels are expecting. They estimate that the failed attack in the Central Station last week will only have a small impact. The prospects are encouraging, says Rodolphe Van Weyenbergh of BHA: “We will be close to the occupancy figures from July and August 2015.” Two years ago, the hospitality sector enjoyed an occupancy rate of 72.1 percent. In the summer of 2016, just months after the terror attacks at Brussels Airport and the metro station Maalbeek, this dropped to 53.6 percent. However, preliminary figures for this year are encouraging, with occupancy rates of about 71 percent for April, still a little below the 2015 threshold of 76. “We clearly left the poor results of 2016 behind us”, says Geert Cochez of visit.brussels. “By the way, we don’t expect the failed attack at the station – last Tuesday – to have an impact.” Read more.

Rubriek: Hugo Claus, die briefie en die Boere van SA (netwerk24.com)


In 1997 is ’n Vlaamse Week in Stellenbosch gehou. Dit was moontlik omdat die kulturele verdrag tussen Suid-Afrika en Vlaandere die vorige jaar heringestel is ná die opskorting daarvan in 1977 weens die apartheidsbewind. Inderwaarheid was dit ’n viering van die hervatting van die kulturele en akademiese bande tussen die twee lande.

Die roemrykste Vlaming daardie week in die Eikestad was sekerlik die digter, romanskrywer en dramaturg Hugo Claus (1929-2008). Hy is na dié kultuurfees genooi omdat Jan Rabie se vertaling van Claus se toneelstuk ’n Bruid in die môre deur die dramastudente van die universiteit opgevoer is.Claus was een van die rebelse Vyftigers wat die Nederlandstalige literatuur op sy kop wou keer. Sy tydgenote was onder andere die Nederlanders Lucebert, Simon Vinkenoog en Remco Campert. Lees meer.

Programma: Week van de Afrikaanse roman 2017 (litnet.co.za)


Van vrijdag 29 september t/m zondag 8 oktober 2017 wordt in Nederland en Vlaanderen de derde Week van de Afrikaanse roman gehouden, een leesbevorderingscampagne die brede aandacht wil vragen voor Afrikaanstalige literatuur in Nederlandse vertaling.

Graag stellen we de schrijvers en artiesten die dit jaar deelnemen aan de Week van de Afrikaanse roman aan u voor en geven we u een overzicht van het voorlopige programma. Bij veel evenementen zullen ook Nederlandse en Vlaamse schrijvers optreden; hun namen worden later bekendgemaakt. Lees meer. Meer informatie kunt u vinden op www.weekvandeafrikaanseroman.nl.

Belgische jazz in de kijker op Südtirol Jazz Festival (kunsten.be)


Het Südtirol Jazz Festival beleeft dit jaar zijn 35ste editie en zet voor deze speciale gelegenheid jazz uit de Beneluxlanden in de kijker. “We’ve seen an interesting and innovative scene come to light recently across all those countries,” aldus Klaus Widmann, hoofd van het organisatiecomité achter het festival. Ruim130 muzikanten van over de hele wereld zullen optreden ter gelegenheid van het 35-jarige jubileum van het jazzfestival, samen goed voor maar liefst 70 concerten. België zal vertegenwoordigd zijn door niet minder dan 12 acts of bandsLees meer.

4 in 10 refugees in Flanders have landed a job (deredactie.be)


Almost 1 in 2 refugees registering with the Flemish Employment and Vocational Training Service VDAB have found employment in the last two years. This puts Flanders ahead of Sweden and Germany. According to De Tijd, the EU wants to take the Flemish approach as an example for other countries.

The number of refugees in European countries peaked in 2015, when some 45,000 people seeking a better life registered as asylum seeker in Belgium. While the VDAB does not keep exact figures about refugees specifically, the latest statistic is the first on the subject, and gives a good image. The data include a broad group of people with a foreign background who don’t speak the language here. Between January 2015 and April 2017 almost 20,000 of these people registered with the VDAB. A large majority of them are refugees, which makes the figures reliable. Read more.

De Parelduiker tijdschrift (parelduiker.nl)


De Parelduiker is een tijdschrift over schrijvers en literatuur. Op een toegankelijke, niet-academische manier doet het verslag van enerverende, vaak amusante speurtochten naar de verborgen schatten van onze literatuurgeschiedenis.

Onder het mom van het aan Multatuli ontleende motto ‘Een parelduiker vreest den modder niet’ belichten de medewerkers aan dit blad niet alleen de verborgen zijde van bekende auteurs, maar halen zij ook vergeten schrijvers boven water. In diverse rubrieken doen zij dat ook vanuit specifieke invalshoeken: ‘Laagwater’, voor de faits divers in de letterkunde; ‘Seinpost’, berichten uit pleisterplaatsen van literaire auteurs; ‘De Laatste Pagina’, over niet altijd op hun waarde geschatte overleden schrijvers; ‘Berliner Beobachter’ uit de Duitse hoofdstad; en ‘Schoon & haaks’, met signaleringen en besprekingen van margedrukwerk en andere kleine maar onmisbare uitgaven. Ze maken De Parelduiker tot een bij uitstek prettig leesbaar blad, dat bij een groot aantal lezers en literatuurjournalisten gretig aftrek vindt. Lees hier de laatste publicatie.
Sien ook Die elektries gelaaide hand – Gerrit Komrij in het Afrikaans deur Daniel Hugo (p.134).

Bestekopname – Digitisering van Afrikaanse publikasies: 16-17 Augustus 2017
Navorsingsmeent, Groenkloofkampus, Universiteit van Pretoria


Daar is verskeie nasionale en internasionale instansies wat tans – om verskeie redes – Afrikaanse materiaal (byvoorbeeld taal- en letterkundige werke, kultuurhistoriese materiaal, akademiese naslaanwerke en argiefmateriaal) digitiseer. Tot dusver is daar nog geen bestekopname gemaak van al hierdie verskillende digitiseringsinisiatiewe nie, en die vermoede bestaan dat daar in hierdie verband heelwat duplisering en oorvleueling plaasvind (wat weliswaar al bevestig is deur kontrole in van die databasisse).

Die Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA), Noordwes-Universiteit se projek rakende die Digitale Bibliografie van die Afrikaanse Taalkunde (DBAT) en die biblioteek van die Universiteit van Pretoria se Open Scholarship-afdeling wil daarom graag alle instansies wat gemoeid is met of belang het by die digitisering van Afrikaanse bronne na ʼn gespreksgeleentheid nooi. Lees meer.

Ontwerper guldenbiljetten Ootje Oxenaar (87) overleden (nu.nl)


De ontwerper van onder meer verschillende guldenbiljetten, Ootje Oxenaar, is dinsdag overleden. Dat heeft zijn biografe donderdag bevestigd. Hij stierf 87 jaar oud in zijn woonplaats in de buurt van Boston in de Verenigde Staten. De ontwerpkwaliteiten van Oxenaar stonden zeer hoog aangeschreven. Hij ontwierp onder andere de snip (100 gulden) , vuurtoren (250 gulden), zonnebloem (50 gulden). Vanaf de laten jaren zestig was hij ook actief voor de post, eerst als adjunct-directeur en later als hoofd van de Dienst Esthetische Vormgeving. De toenmalige PTT stelde mooie vormgeving erg op prijs en leverde zo, mede dankzij Oxenaar, een bijdrage aan de roem van het Nederlandse design. Lees meer.

SA studente wen met landbou-plan (netwerk24.com)


’n Suid-Afrikaanse universiteitspan is onlangs as die wenner van die Internasionale Voedsel- en Landbou-sakebestuursvereniging se gevallestudie-kompetisie vir studente aangewys. Dié vereniging se jaarkongres is van 17 tot 21 Junie in Miami, Florida, gehou en die kompetisie is een van die hoogtepunte. Die Suid-Afrikaners het die spanne van 22 ander universiteite uitgestof. Al die spanne het ’n komplekse gevallestudie ontvang van ’n situasie in die landbousektor iewers ter wêreld waarvoor hulle ’n kreatiewe en praktiese oplossing moes vind. Lees meer.

South Africa’s eco-heroes (netwerk24.com)


This year’s Eco-Logic Awards, hosted by The Enviropaedia, was a celebration of the visionaries and innovators who are finding solutions to our most pressing environmental challenges. The Awards took place at the CSIR in Tshwane last night and honoured individuals and organisations who are contributing to a sustainable future.

Pictured above is Charne Blignaut, winner of the Eco-Youth Award in her upcycled outfit made from instant cappuccino packets and soda can tabs at the glamorous event, which was a highlight of Sustainability Week. Read more.

Orde van den Prince: dr. Dan Sleigh praat Sa. 8 Julie


Onse Dan Sleigh laat ons deel in sy aanbieding vroeër vanjaar in Den Haag. Hy praat oor die onderwerp: Gedeelde verlede, gemengde kultuur

Datum: 8 Julie
Tyd: 9.00 vir 9.30
Plek: SASNEV
RSVP: info@sasnev.co.za

Die Stigting van die VOC in 1602 was ‘n gebeurtenis soos die Oerknal, wat eindelose positiewe en negatiewe kragte vrygestel het. Nasies, volke en kulture is geskep, verskuif, gemeng en uitgewis. In Nederland, die Kaap en Indonesië se gedeelde verlede is bande tussen die mense van drie verspreide geografiese streke geskep wat tot die hede voortduur.

Die Kaap was die maritieme diensstasie, halfpad tussen Oosterse bronne en Europese markte. Die Kompanjie se skepe het ons hier bymekaar gebring. Deur die eeue-oue skakeling het vermenging geleidelik plaasgevind en ons het almal Kapenaars geword. In hierdie praatjie, wat op 31 Mei by die Tong-Tongfees in Den Haag gelewer is, word sommige kulturele aspekte van die vermenging bespreek en met kleur en klank toegelig.

Dutch device collects water in the desert (24oranges.nl)


Dutch company SunGlacier has built a device that collects water in hot and dry environments, such as here, in a desert in Mali where the company did some tests recently. SunGlacier’s Desert Twins harvester relies on condensation, as they explain, like the drops of water that appear on a soft drink can taken out of the fridge on a hot summer day.

“The harvester comprises two separate devices – an energy unit, which draws and stores power from solar panels, and the water maker, which uses this energy to cool down a metal plate.” Read more and watch video.

Wenners van skryfkompetisie bewys Afrikaans leef (netwerk24.com)


Afrikaans lééf. So het die Bloemfonteinse Skrywersvereniging (BSV) pas met sy jaarlikse nasionale skryfwedstryd bevestig. Volgens Corlietha Swart, die voorsitter, is sowat 1 000 inskrywings ontvang – die naasmeeste sedert die kompetisie in 1979 gestig is. Daarby kom vanjaar se deelnemers uit al nege die provinsies in Suid-Afrika, uit Afrikalande en van oorsee. Sy sê dit is ook verblydend dat heelwat meer inskrywings van leerlinge in gr. 8 en 9 ontvang is. “Dit beteken die jong mense wil graag in Afrikaans skryf, wat belowend is vir die voortbestaan van Afrikaans.” Lees meer.

World’s First Bicycle Architecture Biennale to Debut in Amsterdam (archdaily.com)


The world’s first international Bicycle Architecture Biënnale – a showcase of outstanding built environment solutions around cycling – will take place this month in Amsterdam. The event – organized by leading cycling innovation agency CycleSpace – takes place on Wednesday 14 June and will celebrate the cutting edge and high profile building designs that are facilitating bicycle travel, storage and safety around the world.

The biënnale is being launched in Amsterdam in recognition of the city’s leading status for prioritizing cycling travel and forms one of the breakout events as part of the global cycling conference Velo-City. The biënnale aims to reflect how cycling can improve urban living and how design solutions can not only meet transit needs but can also inspire and facilitate greater cycling uptake. Read more.

Die ewige onthou (netwerk24.com)


’n Paar maande gelede staan ek op ’n koppie tussen Lindley en Reitz in die Vrystaat en kyk hoe ’n volwasse man huil. Hy was ’n Australiër, ’n reuseman met opinies oor dinge groot en klein, en hy is tot trane gedwing deur die onthulling van ’n Anglo-Boereoorlog-gedenkteken op die kruin van die heuwel waarop ons gestaan het.

Die gedenkteken was ’n gesamentlike inisiatief van Albert Jordaan, ’n plaaslike boer en Tony Stimson, ’n Australiese historikus. Stimson se oupa, kapt. A.E.M. Norton, het in ’n skermutseling op hierdie einste heuwels geveg en Stimson, wat nou sy voormalige lewe as ’n skoolhoof in Ade­laide vaarwel toegeroep het, was sy lewe lank hierdeur gefassineer. “Dit is nie iets wat ek op my eie sou gedoen het nie,” sê Jordaan oor die gedenkteken. Hy het as’t ware die rol van ’n passiewe Kruger teenoor Stimson se oordrewe strydlustige Milner gespeel. “Maar wat Tony gedoen het, is wonderlik.” Lees meer.

Lenteskool en skryfkompetisie vir skrywers van romantiese fiksie (litnet.co.za)


Die ATKV-Skryfskool van die Noordwes-Universiteit, in samewerking met die liefdesverhaaluitgewer LAPA, bied van Donderdag 14 tot Saterdag 16 September 2017 ’n slypskool in die skryf van liefdesverhale aan.
Bekende en bekroonde skrywers van romantiese fiksie, verteenwoordigers van LAPA en personeel van die ATKV-Skryfskool tree as gespreksleiers op. Liefdesverhaalsoorte soos die romanse en liefdesroman kom onder die loep.

Hierdie twee-en-’n-halfdag-geleentheid is ’n praktiese slypskool vir enigiemand wat ’n liefdesverhaal wil skryf. Dit word aangebied op die Potchefstroom-kampus van die Noordwes-Universiteit en die inskrywingsgeld beloop R2 750 per persoon. Dié bedrag dek ook deelverblyfin selfsorgeenhede by die PUK Astro Villa, oggend- en middagpouseverversings en ’n funksie op Vrydagaand 15 September. ’n Beperkte hoeveelheid verblyfplekke is beskikbaar.

Kontak Kobie van Aswegen by Kobie.VanAswegen@nwu.ac.za (tel 018 299 1783) vir meer besonderhede. Die ATKV-Skryfskool bied in 2017 ook ’n kompetisie in die skryf van ’n romanse aan. Die wenner hiervan sal die Lenteskool GRATIS kan bywoon. Vir meer inligting hieroor, tree eweneens in verbinding met Kobie van Aswegen.

Vrystaat Kunstefees 2017: Kleinboer tussen tradisie en moderniteit (litnet.co.za)


Johann Rossouw bied by die Vrystaatse Kunstefees vanjaar ’n lesingreeks aan oor Kleinboer en sy oeuvre. Hier is nog besonderhede rondom die geleenthede. Hier onder gesels hy met Naomi Meyer oor dié lesingreeks.

Johann, voordat sosiale media ’n faktor was, was Kleinboer aan LitNet-lesers bekend as skrywer van vars en ongewone briewe vir LitNet se baie aktiewe briewekolom, SêNet. Hoe en as gevolg van watter skryfwerk het jy van hom as skrywer notisie geneem? (En wie is Kleinboer vir jou?)

In daardie vroeë dae van LitNet was ek vaagweg bewus van Kleinboer se briewe, maar ek het hom as skrywer eers behoorlik ontdek met die verskyning van sy debuutroman, Kontrei. Vir my is hy nie net die meester van die prosafragment nie, maar ook ’n lewende bewys van ’n eg Afrikaanse lewe ná die dood van apartheid – ondanks die skade wat hy in sy vormingsjare deur ’n misvormde stelsel aangedoen is, is genoeg van die goeie in daardie selfde vorming aan hom oorgedra – spesifiek in die vorm van puik Afrikaanse en ’n landelike etos – dat hy ’n skeppende, sinvolle lewe aan die hand daarvan kon lei en dit op weergalose wyse boekstaaf. Lees meer.

Groete, tot volgende maand!
Die Hutspot-span

Ander interessanthede

Dagboek