Welkom terug! Mag hierdie jaar jou oorrompel met aandag, sagte woorde en liefde.

Ons sit die jaar se wiele aan die rol met ‘n roman wat die héle Nederlandse letterkunde in die kollig plaas, energiekwessies, oudergewoonte se taaltoffies en lekker interessante nuusflitse. Onthou om op al die skakels te klik. Jy mag dalk uitmis op iets wat jou lewe kan verander. Taalspesialiste, let op na die advertensie vir ‘n pos (op die vlak van lektor – professor) in Afrikaanse taalkunde by die vakgroep Afrikaans en Nederlands in die Skool vir Tale van die NWU-PUK.

Geniet die res van die maand en onthou ons hou die digitale kanale dop vir jou kommentaar en bydraes.

 

‘NYT’-eer aan Nederlandse boek ook voordelig vir ons (Daniel Hugo, Rapport) 


Toe The New York Times (NYT) die Vlaamse roman War and Turpen­tine (Oorlog en terpentijn) in Desember aangewys het as een van die topvyf romans wat in 2016 in Amerika gepubliseer is, het dit volgens Stefan Hertmans, die skrywer, die héle Nederlandse letterkunde in die kollig geplaas.

Saam met War and Turpentine op die NYT-fiksielys is The Association of Small Bombs deur Karan Mahajan (Indië/Amerika), The North Water deur Ian McGuire (Engeland), The Underground Railroad deur Colson Whitehead (Amerika) en The Vegetarian deur Han Kang (Suid-Korea). Han Kang het die Man Booker International Prize vir dié boek gewen. Lees meer.

Kunste Onbeperk-teksmark: ‘n Dag saam met Tom Lanoye (litnet.co.za)


Kunste Onbeperk het in samewerking met die Vlaamse regering (België) en SASNEV op 13 Desember 2016 ‘n werksessie met die Vlaamse skrywer Tom Lanoye aangebied. Hierdie was die eerste in ‘n reeks van meesterklasse en werkwinkels met internasionale skrywers as deel van die Teksmark-inisiatief. Waarom ‘n teater-dinkskrum saam met Tom Lanoye? Wie is hy? Lees meer.

PLUK, de oogst van nieuwe vertalers (ivn.nu)


Half december verschijnt het eerste nummer van PLUK met daarin de literaire oogst van nieuwe vertalers. PLUK biedt een podium aan beginnende vertalers waar zij debuteren met hun vertaling van zelfgekozen, vaak nog onbekende auteurs uit alle hoeken van de wereld. Het nieuwe tijdschrift wil creatieve vertalingen bieden van proza, poëzie, toneel of liedteksten, die de vertaler zelf voorziet van een introductie waarin auteur en tekst, maar ook interpretatie en vertaling aan bod komen. In het eerste nummer staan onder meer bijdragen van oud-cursisten van het ELV, waaronder een vertaling uit het Japans van oud-cursist Sander Schoen en een groepsvertaling uit het Deens die naar aanleiding van de Vervolgcursus Literair Vertalen Deens, Fins en Zweeds 2014 tot stand is gekomen. Lees meer.

Persvrystelling: Chris Barnard-radioverhaal kry lewe op die silwerskerm (litnet.co.za)


Die bekende radiodrama en verhoogstuk Die rebellie van Lafras Verwey uit die pen van bekroonde skrywer Chris Barnard gaan binnekort lewe kry op die silwerskerm met gesoute akteur, Tobie Cronjé, in die hoofrol. Hierdie tragedie-komedie is gebaseer op die 1971-drama wat deur die oorlede skrywer en sy seun, Simon Barnard, verwerk is in ’n eietydse draaiboek. Dit vertel die verhaal van Lafras Verwey, ’n aardsverlore siel wat nooit die werklikheid rondom hom kon aanvaar nie. Hy werk in die Staatsdiens, maar hoor ander musiek in sy ore en droom drome oor ’n wonderlike toekoms. Hy sien homself as ’n sleutelfiguur in die voorbereiding van ’n groot rebellie wat die gesig van die wêreld sal verander. Wanneer hy Petra (Chantell Phillipus), ’n jong swanger vrou, onderdak neem, kry die rebellie vir hom nog groter betekenis. Ironies genoeg begin sy gedroomde revolusie juis die nag wat die baba gebore word. Komedie, drama en elemente van fantasie word verweef in ’n aangrypende storie van ’n man wat kans sien om die onmoontlike aan te durf om sy droom van ’n beter wêreld vir almal te verwesenlik. Lees meer.

The ‘Tesla of eco-villages’ is an off grid community producing its own food, water and electricity (organicandhealthy.org)


The world’s first off-grid village capable of producing its own energy, water and food is set to be erected in Almere, the Netherlands, as early as this summer. ReGen Villages, in partnership with Danish architecture firm Effekt, will help address a number of the worlds pressing issues; the rising population, climate change and limited resources. Read more.

‘City of Things’ moet Antwerpen meer economische slagkracht geven (knack.be)


In 2016 zetten Imec, Vlaanderen en Stad Antwerpen de eerste stappen voor haar ‘City of Things’. Een netwerk van slimme sensoren zou Antwerpenaars en bedrijven verbinden met diverse technologische toepassingen. Vandaag zijn al verschillende projecten operationeel. Het in Antwerpen gevestigde Living Lab van Imec moet de grootste Europese proeftuin worden voor ‘Internet of Things’-toepassingen. Met de door City of Things vergaarde data zullen stad Antwerpen en bedrijven doeltreffende beslissingen kunnen nemen en innovatieve slimme toepassingen bouwen. Het doel is dan ook om Antwerpen meer economische slagkracht te geven, waardoor een duurzamer en beter stadsleven mogelijk wordt. Lees meer.

Dutch trains are powered 100% by wind energy (brightvibes.com)


As from 1 January 2017 100% of Dutch electric trains are powered by wind energy.  The Dutch railways company NS is the world’s first railway company that gets 100% of its energy from wind energy. Travelling by train has been the most environmentally friendly way of transportation for a long time already. In the Netherlands they have now taken it to the next level using wind turbines to power all of its electric trains. The Dutch have a long history of using wind energy to advance. They used windmills to drain land covered by water since the 17th century.  Read more and watch video.

Keert weêr de kroonprins (neerlandistiek.nl)


Een nuttige term die geloof ik in de traditionele zinsontleding ontbreekt is wat in de wetenschappelijke literatuur wel topic wordt genoemd. Je kunt een Nederlandse zin niet goed begrijpen zonder die term, maar je moet enige terminologische verwarring. Topic kun je buiten deze technische context natuurlijk ook vertalen als ‘onderwerp’, maar dat betekent ín de context toch net wat anders. Nog verwarrender is daarbij dat ‘onderwerp’ soms gedefinieerd wordt ‘als waar de zin over gaat’. Maar die definitie is aantoonbaar onjuist. Lees meer.

No more bike wheels stuck in tram rails (saferails.nl)


SafeRails solves the well-known problem of getting your bike wheels stuck in tram rails.

Invented by two engineering students, Ward Kuiters and Roderick Buijs, SafeRails is a profile made from recycled plastic that can be inserted into existing tram rails. The idea is that bike wheels cannot get stuck in the rails and the tram can ride right over the profile as if they weren’t even there.

Ik ben deskundige, geloof mijn mening (nrc.nl)


In mijn eigen filterbubbel zitten bijna alleen deskundigen, en die maken zich zorgen. Eerder deze week verscheen een artikel in NRC Handelsblad waarin de president (José van Dijck) en de vice-president (Wim van Saarloos) van de KNAW een artikel waarin ze opriepen om ‘een cultuur te koesteren waarin feit en mening van elkaar onderscheiden zijn’, zonder daarbij precies duidelijk te maken aan wie de oproep gericht was of welke stappen er genomen moeten worden om het doel te bereiken behalve ‘investeren in onderwijs’. Lees meer.

How can we #cocreate sustainable waste management methods in South Africa? (cocreatesa.nl)


Waste management is rapidly becoming one of the most critical issues of our time. The average city dweller produces nearly 1.5kg’s of waste per day – which is more than 500kg’s of waste per year and given global population growth, is only set to grow. In South Africa alone, more than 42 cubic metres of general waste is generated every year. Worldwide the most popular disposal method is landfilling, but we are running out of suitable land fast and increasing contamination of  the air, soil and ground water.
The Netherlands – faced with exceptionally high population density and limited space – presents an interesting case study where the country was forced to innovate away from landfilling.

 

10 weetjes over investeringen in Belgische start-ups (knack.be)


Vorig jaar kregen startende technologiebedrijven in ons land 295 miljoen euro toegestopt van durfkapitalisten. Dat blijkt uit het 2016 European Scale Up Report. In totaal telde professor Omar Mohout (Antwerp Management School, Sirris) 62 deals met minstens 750.000 euro. Omar Mohout houdt al jaren de investeringscijfers bij van Europese starters en doorgroeiende technologiebedrijven: de zogeheten scale-ups. Voor ons lijst hij de belangrijkste conclusies op voor onze lokale markt. Lees meer.

Onderhoud met Ingrid Glorie: Deelnemers van Week van de Afrikaanse roman 2017 bekend (litnet.co.za)


Die name van die Afrikaanse skrywers wat in September en Oktober op ’n literêre avontuur deur die Lae Lande gaan, is bekend. Naomi Meyer gesels met Ingrid Glorie, koördineerder van die derde Week van de Afrikaanse roman.

Hallo Ingrid! Ek hoor die derde Week van de Afrikaanse roman word gehou van 29 September tot 8 Oktober 2017. Ek dog die Week is ’n tweejaarlikse gebeure. Die laaste een het in 2016 plaasgevind. Hoekom so gou al weer ’n nuwe ronde? Lees meer.

Conn3ct: three countries, one story (artsflanders.be)


The Flanders Heritage Library and the Koninklijke Bibliotheek, National Library of the Netherlands created Conn3ct: 2 media, 1 story, in close cooperation with the Provincial Library of Limburg and the University of Antwerp. This innovative exhibition brings early printed books and contemporary media together in one story. Conn3ct can be visited in the Paulinerkirche, the historical building of the Göttingen State and University Library, from 6 October to 18 December. In 2017, the exhibition travels to the Netherlands (The Hague) and Flanders (Antwerp and Hasselt). It is part of the varied culture programme created on the occasion of Flanders and the Netherlands serving as Guests of Honour at the Frankfurt Book Fair this autumn. Read more. Read more.

11 million Euro for projects in Southern Africa (flanders.org.za)


On 18 and 25 November, the Government of Flanders approved grants for nearly 11 million Euro for projects in Southern Africa. The Government of Flanders supports the social entrepreneurship program of IDC with 3 million euro. IDC or the Industrial Development Corporation of South Africa is a national development finance institution. Their social entrepreneurship program helps entrepreneurs taking the hurdles they encounter when starting up their business. The focus is on making available risk capital and developing skills and knowledge about effectiveness and impact.  Read more.

Mobility Indaba: The Benefits of Cycling for South African Scholars (cocreatesa.nl)


Launched in October 2016, the Mobility Indaba #cocreate2MOVE event aims to rethink the way people move in the City of Cape Town and co-creating a way forward that focuses on mobility as a key driver of inclusive economic growth, sustainable development and societal transformation.

The Mobility Indaba is an event of the Consulate General of the Kingdom of the Netherlands in Cape Town in collaboration with the City of Cape Town, Transport for Cape Town, WESGRO and Accelerate Cape Town.

Kaapstad se eie ‘Mozart’ (enca.com)


‘n Jong pianis word deur talle as Suid-Afrika se eie Mozart beskryf. Sy buitengewone talent, tegniese vaardighede en liefde vir klassieke musiek het aan hom ‘n plek by ‘n gesogte musiekkamp in Pole besorg.

Groete, tot volgende maand!

Die Hutspot-span

Ander interessanthede