Wat vliegt de tijd! Het is alweer februari en dus de hoogste tijd voor weer een nieuwe Hutspot. Deze keer een klein beetje anders, want de welkomstgroet is – zoals je waarschijnlijk al hebt opgemerkt – in het Nederlands. Laten we gelijk met de deur in huis vallen (want na alle kerst- en nieuwjaarsdrukte zijn we in de eerste Hutspot van dit jaar helemaal vergeten om heel belangrijk nieuws met je te delen): 2017 is een feestjaar voor SASNEV… We bestaan namelijk 20 jaar!

Dat het een bijzonder jaar wordt is zeker, en dat is onder andere terug te zien tijdens het US Woordfees van 3 tot en met 12 maart. SASNEV is partner van het US Woordfees en heeft dit jaar een grote bijdrage geleverd aan de totstandkoming van het Nederlandse en Vlaamse deel van het programma. Stefan Hertmans, Peter Verhelst en Abdelkader Benali, om alvast een paar grote namen te noemen, zullen er dit jaar bij zijn. Hieronder lees je alvast over de Nederlandse en Vlaamse hoogtepunten tijdens het US Woordfees én over de Literêre erkenning vir US Woordfees-gaste.

Ook het Klein Karoo Nasionale Kunsfees (KKNK), dat dit jaar van 8 tot en met 15 april in Oudtshoorn zal plaatsvinden, biedt een programma aan dat voor Nederlanderse en Vlaamse bezoekers ontzettend interessant is. Lees er alles over in KKNK 2017: Nederlandse en Vlaamse hoogtepunte.

Wil je het hele programma van het US Woordfees of het KKNK nog eens bekijken of alvast kaartjes kopen? Kijk dan op http://woordfees.co.za/ en http://kknk.co.za/. Houd de Facebookpagina van SASNEV in de gaten voor meer nieuws over Stefan Hertmans en mogelijkheden om boekpresentaties en dergelijke bij te wonen. We houden je op de hoogte!

Daarnaast hebben we natuurlijk ook weer allerlei andere interessante artikelen en berichten voor je geselecteerd. We hopen dat je weer geniet van onderstaande selectie. Veel plezier!

P.S. We hebben sinds kort een nieuwe banner op onze website om je in te schrijven voor de nieuwsbrief. Weet je mensen die deze maandelijke Hutspot graag zouden ontvangen, verwijs ze dan zeker door naar onze website (inschrijven kan via het formulier onderaan op https://sasnev.co.za/).

US Woordfees 2017: de Nederlandse en Vlaamse hoogtepunten op een rijtje! (SASNEV)


Het is bijna zo ver: het US Woordfees. Van 3 tot en met 12 maart 2017 hebben kunstenaars (in de breedste zin van het woord: van schrijvers en theatermakers tot muzikanten en dichters) de gelegenheid om tijdens het US Woordfees te laten zien waar ze in uitblinken en wat voor hen belangrijk is in de wereld van onder andere theater, boeken, muziek en film.

SASNEV is partner van het US Woordfees en heeft dit jaar een grote bijdrage geleverd aan de totstandkoming van het programma. De inbreng van Nederlandse en Vlaamse schrijvers, theatermakers en artiesten is groot dit jaar, en misschien wel het meest divers van de afgelopen jaren. Als SASNEV zijn we natuurlijk ontzettend trots dat we hebben kunnen bijdragen aan de totstandkoming van dit geweldige en uiterst gevarieerde programma. Lees meer.

Saartjie Botha-onderhoud: US Woordfees 2017 (litnet.co.za)


Saartjie Botha gesels met Naomi Meyer oor die US Woordfees van 2017.

Saartjie, die US Woordfees skop oor ses weke af – op 3 Maart. Waar kan mense orals sien wat alles op die program is vanjaar? Moet mens ’n Woordfeesboekie hê om die program te kan sien?
Die Woordfees het ’n splinternuwe webwerf met die volledige program in verskillende formate beskikbaar. Ons het ook, al moet ons dit self sê, vanjaar ’n besonder mooi feesgids met pragfoto’s van 100 deelnemende kunstenaars.

Dié fees is ’n jaarlikse instelling. Wat is anders op vanjaar se program: lokale, venues, plekke, stelsels?
’n Fees kan net opwindend bly as daar elke jaar nuwighede en verrassings op die program is. Ons is verbind tot die groter gemeenskap van Stellenbosch en is opgewonde om HS Cloetesville se skoolsaal vir die eerste jaar as venue te gebruik. Die grasperk voor Wilgenhof is herdoop tot Bloekomhoek. Ons sien af van die seekosrestaurant daar, en het topklas “food trucks” met ’n groter verskeidenheid bekostigbare kos. Lees meer.

Literêre erkenning vir US Woordfees-gaste


België se voorste poësieprys en ’n plek in The New York Times se lys van die tien beste boeke van 2016 het twee Vlaamse skrywers wat by vanjaar se US Woordfees optree te beurt geval. Peter Verhelst is pas vereer met die Herman de Coninck-prys vir beste digbundel én die gewildste gedig. Die bundel Zing zing is deur die vereniging Boek.be aangewys as beste digbundel soos gekies deur die publiek. Dit is die derde keer dat Verhelst (54), wat ook al sy slag gewys het as skrywer en dramaturg, die Herman de Coninck-prys wen. Stefan Hertmans, self bekend as digter in sy tuisland, se boek Oorlog en terpentyn, gryp die verbeelding aan oral waar dit uitgegee word.

Hy sal by die fees met die Afrikaanse vertaler Daniel Hugo oor die boek praat. Beskryf deur The New York Times as “’n rukwind vars lug”, vertel dit die verhaal van Hertmans se oupa, Urbain Martin, se herinneringe aan die Eerste Wêreldoorlog. Lees meer.

Ghent University and South Africa: An overview and new perspectives (litnet.co.za)


This lecture was presented on December 8th 2016 at Ghent University’s GAPSYM10, the tenth symposium organised by The Africa Platform of Ghent University Association (GAP). Translation by Kristien Temperville (Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University).

Some years ago, in 2013, Ghent University founded the Ghent Centre for Afrikaans and the Study of South Africa. The steering committee spans four departments within the Faculty of Arts and Philosophy: Literature, Linguistics, (African) Languages and Cultures, as well as Arts and Theatre Studies. The reasons for setting up this Centre and for its academic structure are described in the foundation text (available here). I will refer to this text and at the same time give you an update on the Centre’s activities, as it has greatly expanded and has been very enterprising in recent years. Read more.

Goede Hoop. Zuid-Afrika en Nederland vanaf 1600 (rijksmuseum.nl)


Van 17 februari t/m 21 mei 2017 presenteert het Rijksmuseum een grote tentoonstelling over de relatie tussen Zuid-Afrika en Nederland tussen 1600 en 1994. Ook het Zuid-Afrikahuis Nederland zal de komende maanden in haar programmering veel aandacht besteden aan deze bijzondere relatie tussen Zuid-Afrika en Nederland en een aantal thema’s die in de tentoonstelling gepresenteerd worden. Prominent in de tentoonstelling zijn de meterslange landschapspanorama’s van Robert Jacob Gordon.

Deze Nederlandse expeditiereiziger bracht Zuid-Afrika in de 18de eeuw in kaart en gaf het land daarmee een gezicht. De indrukwekkende portretten van kinderen geboren na 1994 – de afschaffing van de Apartheid- van de Zuid-Afrikaanse fotograaf Pieter Hugo verbeelden Zuid-Afrika’s toekomst. Parallel aan de tentoonstelling zendt de NTR een zevendelige tv-serie uit, gepresenteerd door Hans Goedkoop. Lees meer.

The Kaiser’s Holocaust (zammagazine.com)


A visual journey by Dutch photographer Pieter Boersma

Nowhere in Africa has a colonial occupation left more footprints than in Namiba. While the German occupying power only lasted three decades (1884 – 1915), the country is still full of sites that commemorate a gruesome history. After reading a detailed reconstruction of the genocide of that horrendous era, Dutch photographer Pieter Boersma visited many places of destruction … and celebration. Read more.

Nuwe Geskiedenis van Suid-Afrika (litnet.co.za)


Hier kry jy toegang tot die volledige Nuwe Geskiedenis van Suid-Afrika, met die vergunning van Tafelberg-Uitgewers. Klik op die rooi skakels om die betrokke deel in PDF af te laai. Die bladsynommers word per hoofstuk aangedui om soektogte via die Naam- en Saakregister te vergemaklik. Die boek word in PDF-formaat geplaas om, getrou aan LitNet se funksie as navorsingsbron, lesers in staat te stel om volledige en korrekte bronverwysings te fasiliteer. Lees meer.

Peter Verhelst wint Herman de Coninckprijs én Publieksprijs (demorgen.be)


Peter Verhelst heeft voor de derde keer in zijn carrière de Herman de Coninckprijs gewonnen – de prijs voor de beste dichtbundel van het afgelopen jaar. De 54-jarige Verhelst kreeg in de Antwerpse Arenbergschouwburg bovendien ook voor het eerst de Publieksprijs voor het mooiste gedicht. Op de erelijst van de Herman de Coninckprijs volgt hij Ruth Lasters op. Hannah Van Ginsbergen mocht dan weer de prijs voor het beste debuut in ontvangst nemen, voor “Kwaad gesternte”. Lees meer.

 

Uitkampteater ’n welkome toevoeging tot KKNK (kknk.co.za)


Tussen Saterdag, 8 en Saterdag, 15 April is dit tyd om die Klein Karoo Nasionale Kunstefees (KKNK) se 23ste verjaarsdag op Oudtshoorn te vier. Die grootste en tweede oudste kunstefees in Suid-Afrika  beloof vanjaar ’om weer n belewing vir alle kunsliefhebbers te wees.

Die KKNK bring die room van die Suid-Afrikaanse kunste byeen in verskeie genres waaronder toneel, komedie, musiek, visuele kuns, leefstyl, diskoers en vele meer en bied ook gesigte en elemente wat vir Nederlandse en Vlaamse besoekers baie bekend sal wees.


(Foto: Heleen Declercq)

Een daarvan is Uitkampteater, geïnspireer deur Theaterfestival Boulevard se Tentjesteater-konsep. Hierdie konsep is laasjaar bekendgestel by die fees en was ‘n reuse sukses en met die ondersteuning van die Koninklike Nederlandse Ambassade in Suid Afrika word twee stukke van Nederland na die fees gebring: Diep en Wentel, maak ’n draai op Oudtshoorn en beloof om besoekers se wêrelde letterlik om te keer. Deur op kreatiewe maniere van spieëls en weerkaatsing gebruik te maak, bied Daan Mathot & Jan-Joost Alberts (Diep) en Sonja Volmer & Dagmar Geerlings (Wentel) ’n unieke belewenis aan. Lees meer.

Four out of ten babies in Brussels born into poverty (brusslestime.com)


In Brussels, more than four out of ten children (43%) are born into a family living below the poverty line. These are families having an income below 867 euros per month with a single parent. This is reported in both La Libre Belgique and De Standaard on Wednesday on the basis of a study by the Department for Public Health at the Free University of Brussels, supported by the King Baudouin Foundation (KBF). Calculations were made as part of the research, from data available for all recorded births in Brussels between 2004 and 2010. The study stresses that amongst the households in precarious financial situations at the time the babies are born, 80% relate to mothers of non-European origin. Read more.

Hotelschip voor opvang van 112 asielzoekers (dvhn.nl)


De bed-bad-broodopvang in het voormalige F1-hotel in Groningen wordt uitgebreid met een hotelschip voor maximaal 112 uitgeprocedeerde asielzoekers. Het hotelschip De Amanpuri (’plaats van vrede’ in het Sanskriet) legt naar verwachting op 9 januari aan nabij de Berlagebrug aan de noordzijde van het Eemskanaal. Het schip ligt nu nog in de haven van Harlingen. Het blijft drie tot vier maanden op vijf minuten lopen van het F1-hotel liggen. Uitbreiding van het aantal slaapplekken voor uitgeprocedeerde en dakloze asielzoekers is noodzakelijk. ,,Hun aantal groeit. Als dit schip er niet komt, dan slapen straks mensen op straat’’, zegt directeur John van Tilborg van de vluchtelingenorganisatie INLIA die verantwoordelijk is voor de bed-bad-broodopvang. ,,In het F1-hotel zitten nu 110 mensen. Daarmee zitten we aan het plafond.’’ Lees meer.

Wat is “Die 100 gewildste gedigte in Afrikaans”? (litnet.co.za)


Die koerantbylaag By, Leserskring en RSG het saamgespan om die gewildste gedigte in Afrikaans deur die publiek te laat kies – en hier is die 100 gewildste gedigte uit die sowat 1 300 gedigte wat benoem is!

Help ons nou om hierdie 100 gedigte in klank te verewig. Skep klankopnames van jou gunstelinggedigte, luister na ander opnames van die gedigte en stem vir jou gunstelingopnames en vir jou gunstelinggedigte. Ons sal al die klankopnames hier bewaar sodat jy voortaan gratis op dié webblad daarna kan luister. Lees meer.

Geert Mul – Match Maker (tedelijkmuseumschiedam.nl)


Als eerste museum in Nederland presenteert het Stedelijk Museum Schiedam een spectaculair overzicht met het werk van Geert Mul (1965). Bijzonder is dat zijn installaties op beweging reageren. Mul zegt dan ook: ‘Het kunstwerk dat ik maak, ben jij zelf als je erin rondloopt.’ Geert Mul – Match Maker, 25 jaar mediakunst bestaat uit een groot aantal installaties van de afgelopen kwart eeuw. Hoe hij het noemt? Visuele poëzie. Lees meer. Geert Mul website.

Fashion made from waste found in the sea (24oranges.nl)


The Deltapark Neeltje Jans, a Dutch theme park near the Delta Works, is currently hosting the Healthy Seas Fashion Exhibition, featuring fashion created by Greek students from waste found in the sea. The exhibition tells the “journey from waste to wear, the problem of ghost nets, recycling, circular economy and see what fashion design students created from the recycled fishing nets”.

The Netherlands is home to the Healthy Seas organisation, and the combination of the Neeltje Jans and Delta Works gives the exhibition an additional dimension, according to them, as they also claim that 10 percent of the waste found in water is fish nets, which explains the fish net fashion. Read more and watch video.

Racisme aanpakken met een taalpolitie? (pallieterke.net)


We hebben geen racismepolitie nodig, maar taalpolitie, betoogde Carlo Strijk. De Nederlandse krant NRC publiceerde een opiniestuk van Carlo Strijk over het woord ‘zwart’ in onze taal. Met tranen in de ogen volgt hij wat eens begon als een onbevangen debat en nu een bittere, hatelijke strijd is geworden. De eerste gekleurde tv-presentator vertrekt bij Zwarte Piet, maar landt bij de stelling dat “racisme wortelt in onze taal”.

Wat zegt Strijk? Dat we voor een beter begrip van het uit de hand gelopen Pietendebat terugmoeten naar de kern van de Nederlandse taal. Daar zit het probleem. Alles wat zwart is, heeft een negatieve connotatie in de taal: iemand zwartmaken, zwartkijker, zwart werk, een zwarte dag, de zwarte lijst, iemand de zwartepiet toespelen, een zwarte bladzijde omdraaien. Dat is natuurlijk zo. Het is maar de vraag wat je daarmee moet…

Gaat het hier om een referentiekader, dat we zomaar of makkelijk kunnen (en moeten) manipuleren? En als we dat al zouden kunnen, móéten we dat dan ook doen? Moeten we nu werkelijk ons taalgebruik aanpassen? Lees meer.

Oproep vir aansoeke vir befondsing binne die Fonds Neerlandistiek


Die Fonds Neerlandistiek Suider-Afrika aan die Universiteit van Stellenbosch stel vir 2017 bedrae aan Suider-Afrikaanse navorsers beskikbaar ter ondersteuning van boekpublikasies, die organisering van wetenskaplike byeenkomste en die aankoop van onderrighulpmiddele op die gebied van die Neerlandistiek. Die keerdatum vir die aansoeke is 28 Februarie 2017. Daar kan onder die volgende voorwaardes in hierdie kategorieë aansoek om ondersteuning gedoen word. Lees meer.

The Store Hour Opening Debate in Brussels (brusslestime.com)


To shop or not to shop… that is the question or, to be strictly accurate, whether to shop longer hours and also on Sunday. Even the mere suggestion of shops being allowed to open their doors on the Sabbath is anathema to some. But for many others, it’s a forward-thinking policy that is a “win-win situation.”

Certainly, if you listen to the Belgian public, there is a fast growing body of opinion in favour of longer opening hours. The business community generally supports the idea as well which, given the fast rising stiff competition from online shopping and the need to maximise all avenues for economic growth, is not entirely surprising. According to a recent survey by retail property specialist QRF, more than half of Belgian consumers want to shop on Sundays and also to shop longer in the evenings. Read more.

Onderwijs Nederlands in de 21ste eeuw (ivn.nu)


Iedereen taalcompetent! Dat is de titel van de visietekst van het Algemeen Secretariaat van de Taalunie over onderwijs Nederlands in de 21ste eeuw. De tekst gaat in op de vraag hoe het onderwijs Nederlands eruit zou moeten zien om maximaal in te kunnen spelen op de uitdagingen die onze complexe, hyperdiverse en meertalige 21ste-eeuwse samenleving aan ons stelt. Lees meer.

Waste-to-energy plant opens in Cape Town (news24.com / engineeringnews.co.za)


A R400m waste-to-energy conversion plant was officially opened in Athlone, Cape Town, on Wednesday with high hopes of reducing the city’s landfill sites and creating jobs.

“This is an exciting addition to the green economy in Cape Town,” mayor Patricia de Lille said after a guided tour with Western Cape Premier Helen Zille.

It symbolised the city’s move from being a distributor of electricity to generating electricity in its goal of having 20% renewable energy as part of its energy mix. The city wanted to give the citizens of Cape Town greater choice on what type of energy they wanted. Read more here  and here.

Verstaan ons studente se verset? (litnet.co.za)


Twee lesse wat die Trump-oorwinning tuisgebring het, is dat populisme nie onderskat moet word nie en dat joernaliste, akademici en politici aandag moet gee aan wat mense dink. Dit wat mense dink en voel mag vir my baie onwelkom, bedreigend, domonnosel, belaglik, of wat ook al wees, dit bly steeds noodsaaklik om te weet wat dit is en om dit te probeer verstaan indien ek enigsins hoop om sinvol daarop te reageer.

In hierdie artikel word eerstens gekyk hoe ’n paar skrywers in twee Afrikaanse koerante probeer sin maak het van die studente-opstande. Het hulle aandag gegee aan wat die studente dink, of het hulle hulle idees van buite op die situasie toegepas? Daarna word besin oor wat die studente motiveer, en wat die kern van die probleem is. Lees meer.

LAPA Jeugromankompetisie

Adam Smallfees, Pniël (litnet.co.za)


Darryl David gesels met Naomi Meyer oor die Adam Small-fees wat in Februarie 2017 in Pniël afskop.

Hallo Darryl, jy is veral bekend vir die Bookbedonnerdfees in Richmond, die onlangse Soweto Boekefees, en dan ook ander feeste wat na skrywers vernoem is – soos JM Coetzee se fees of Athol Fugard s’n. En nou Adam Small! Vertel bietjie hoekom en wanneer?

En nou ‘n Adam Small-fees, ja. Op Pniel. Ek hoop nie Stellenbossers gaan my vra waar is Pniël nie. Want dan gaan ek vir hulle se hulle moet die borde na die Hel volg. Eintlik Helshoogtepas. In Johannesdal en Kylemore en Languedoc se rigting. Mense in Afrikaanse kringe sal weet ek was op pad Kaap toe om ‘n pos hier te aanvaar. En my plan was om in Pniel te woon. Het jy al daai berge gesien? Asemrowend mooi. Maar toe word ek so siek ek moes die pos van die hand wys. Lyk my my liggaam is te lief vir Howick, ongeag hoe mooi die Kaap is. Lees meer. Sien program.

Groete, tot volgende maand!

Die Hutspot-span

Ander interessanthede